5 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
BY an other experience he proveth all things are but vain,1 I mean mans counsels and enterprises. Even (saith he) as it hath happened to me: so see I it happeneth to others also. My devises, & wisdom were frustrate & in vain, and could not attain to that success that I wished. The same I perceived in others likewise. I looked upon other mens wisdom and folly, and compared them together. I saw how some men dealt very wisely, & went about matters very prudently. I saw also foolish men and hare-brains working without counsel, and yet their folly and temerity was sometime fortunate and had good success. Where the counsels of the wise came to no effect, and the wise men were most infortunate, in so much that this fool hardiness became a Proverb, Fortune ⟨image 40⟩favoureth fools.
BY an other experience he prooueth all thinges are but vaine,1 I meane mans counsels and enterprises. Euen (sayth hee) as it hath happened to me: so see I it happeneth to others also. My deuises, & wisedome were frustrate & in vayne, and could not attayne to that successe yt I wished. The same I perceaued in others likewise. I looked vpon other mens wisedome and folly, and compared them togither. I saw how some mē dealt very wisely, & went about matters very prudently. I saw also foolish men and hare-braynes working without counsell, and yet their folly and temeritie was sometime fortunate and had good successe. Where the counsels of the wise came to no effect, and the wise men were most infortunate, in so much that this foole hardynes became a Prouerbe, Fortune ⟨image 40⟩fauoreth fooles.
1Cicero and Demosthenes were most wise men, & had notably appointed their common weals, and made very good laws, they thought also, that they should have had good success, but it fell out otherwise, insomuch that the one said of him self: O I that was never wise, and sometime judged in vain to be that I was not. O Citizens, how much hath your opinion of me deceived you. &c. The other broken and worn with age and travel, said, that he wished death rather, then to be cumbered again with charge of public affairs, him self having well tried that matters go not according to the good counsels of the wise. Contrariwise Julius and Octavius Caesars, not alway following wise, but bold counsels, were much more fortunate. Philip king of Macedonia proceeded against Demosthenes devises, being him self also more fortunate then wise.2
1Cicero and Demosthenes were most wise men, & had notably appointed their common weales, and made very good lawes, they thought also, yt they should haue had good successe, but it fell out otherwise, in somuch that the one sayd of him selfe: O I that was neuer wise, and sometyme iudged in vayne to be that I was not. O Citizēs, how much hath your opiniō of me deceaued you. &c. The other broken and worne with age and trauell, sayd, that he wished death rather, then to bee combred agayne with charge of publike affaires, him selfe hauing well tried that matters goe not according to the good counsels of the wise. Cōtrariwise Iulius and Octauius Caesars, not alway followyng wise, but bold counsels, were much more fortunate. Philip kyng of Macedonia procéeded against Demosthenes deuises, beyng him selfe also more fortunate then wyse.2
Surely their devises and counsels were good, but so to urge them, to appoint so certain a success of them, was a vain devise. For matters will not be taken in ⟨p. 39⟩hand by mans devise. To be brief matters go not according to the counsel of the wise, nor according headiness of fools, that the counsels of the wise might be proved foolish, that we should not glory in our selves. Thus in war straightway the victory is not gotten, albeit the army be never so well appointed, & all things most wisely forecast and devised. As not many years ago, the French king thought to have had a great victory against the Emperor, but it fell out contrary.
Surely their deuises and counsels were good, but so to vrge thē, to appointe so certeine a successe of thē, was a vaine deuise. For matters will not be taken in ⟨p. 39⟩hand by mans deuise. To be brief matters goe not according to the counsell of ye wise, nor according heddynes of fooles, that the counsels of the wise might bée prooued foolish, that we should not glory in our selues. Thus in warre straitway the victory is not gotten, albeit the army be neuer so well appointed, & all thinges most wisely forecast and deuised. As not many yeares ago, ye Frēch kyng thought to haue had a great victory agaynst the Emperour, but it fell out contrary.
This he saith therefore?1 Thou seest that matters succeed aswell with fools, as with wise men, so that it might appear there were no difference between a fool and a wise man, as touching success, yea that it might seem there were no God that suffereth matters so unadvisedly to pass. But Solomon answereth, no, but that wisdom far passeth foolishness. True it is that mans wisdom bringeth not things to pass, but God doth it. God by his wisdom can bring to pass what he will, but man can not. For God hath not only wisdom, but also a power to do it, so that the thing which he commandeth must needs succeed. ⟨image 41⟩This man can not do. To conclude: Gods counsel is not deceived but mens counsels how wise soever they be, are deceived. Therefore he saith very well:
This hee saith therefore?1 Thou séest that matters succéede aswel with fooles, as with wise men, so yt it might appeare there were no difference betweene a foole and a wiseman, as touching successe, yea that it might seeme there were no God that suffreth matters so vnaduisedly to passe. But Salomon aunswereth, no, but that wisedome farre passeth foolishnesse. True it is that mans wisedome bryngeth not thinges to passe, but God doth it. God by his wisedome can bring to passe what he will, but man can not. For God hath not onely wisedome, but also a power to doe it, so that the thing which hee commaundeth must néedes succéede. ⟨image 41⟩This man can not doe. To conclude: Gods counsell is not deceaued but mens coūsels how wise soeuer they be, are deceaued. Therfore he sayth very well: