☞ Sentences out of the new Testament.
pp. 23–2625 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
pp. 23–2625 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was borne that Jesus which is called Christ.
Iacob begat Ioseph, the husbande of Mary, of whome was borne that Iesus whiche is called Christ.
The birth of Jesus Christ was on this wise. When his mother Mary was married to Joseph, before they came together, she was found with child by the holy ghost. Then Joseph her husband being a perfect man and loth to defame her, was minded to put her away secretly. While he thus thought, behold the angel of the Lord appeared unto him in a dream saying: Joseph the son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife. For that which is conceived in her, is of the holy ghost. She shall bring forth a son, and thou shalt call ⟨image 32⟩his name Jesus. For he shall save his people from their sins. All this was done to fulfil y• which was spoken of the Lord by the Prophet Isaiah, saying: behold1 a maid shall be with child, & shall bring forth a son, and they shall call his name Emanuel, which is by interpretation GOD with us, or God and man.
The byrthe of Iesus Christe was on this wise. Whē hys mother Mary was maried to Ioseph, before they came together, she was found with child by the holy ghost. Then Ioseph her husbande being a perfect man and loth to defame her, was mynded to put her away secret ly. While he thus thought, beholde the aungell of the Lord appeared vnto him in a dreame saying: Ioseph the sonne of Dauid, feare not to take vnto thee Mary thy wife. For that whiche is conceyued in her, is of the holy ghost. She shal bryng forth a sonne, and thou shalt call ⟨image 32⟩his name Iesus. For he shall saue hys people from their sinnes. All thys was done to fulfil y• whiche was spokē of the Lord by the Prophet Esay, saying: beholde1 a mayd shall be with child, & shall bryng foorth a sonne, and they shall call hys name Emanuell, whiche is by interpretacion GOD with vs, or God and man.
The angel Gabriel was sent from god unto a city of galilee named Nazareth, to a virgin spoused to a man whose name was Joseph, of the house of David, and the virgins name was Mary. And the angel went in unto her, & said: Hail full of grace, y• Lord is with thee? Blessed art thou among women.
The aungell gabriell was sent from god vnto a citie of galile named Nazareth, to a virgin spoused to a mā whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Mary. And the aūgel went in vnto her, & said: Hayle ful of grace, y• Lord is with thee? Blessed art thou among women.
When she saw him, she was abashed at his saying, and caste in her mind, what manner of salutation that should be. And the angel said unto her: fear not Mary, for thou hast found grace with god, thou shalt conceive in thy womb, and bear a son, and shalt call his name Jesus. He shall be great, & shall be called the son of the hiest. And the Lord god shall g•ue unto him the sea […] ⟨p. 24⟩of his father David, and he shall reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom shall be none end. Then •ayd Mary unto the angel: how shall this be, seeing I know not a mane And the angel answered and said unto her: the holy ghost shall come upon thee, and the power of the hiest shall overshadow thee. Therefore also that holy thing which shall be borne of thee, shall be called the son of god.
When she sawe hym, she was abashed at hys saying, and caste in her mynde, what maner of salutation that should be. And the aungell sayd vnto her: feare not Mary, for thou hast foūd grace with god, thou shalt conceiue in thy wombe, and beare a sonne, and shalte call hys name Iesus. He shall be greate, & shall be called the sonne of the hyest. And the Lord god shall g•ue vnto hym the sea 〈…〉 ⟨p. 24⟩of his father Dauid, and he shall reygne ouer the house of Iacob for euer, and of hys kyngdome shalbe none ende. Then •ayd Mary vnto the aungell: howe shal this bee, seyng I knowe not a mane And the aungell aunswered and sayde vnto her: the holy ghost shall come vppon thee, and the power of the hyest shall ouershadowe thee. Therfore also that holy thyng which shall be borne of thee, shall be called the sonne of god.
Elizabeth was filled with the holy ghost, and cried with a loud voice and said: Blessed art thou among women, • blessed is y• fruit of thy womb. And whence happeneth this to me, that the mo there of my Lord should come to me. &c.
Elizabeth was filled with the holye ghost, and cried with a loude voyce and sayd: Blessed art thou among women, • blessed is y• fruite of thy wombe. And whence hapneth this to me, that the mo ther of my Lord should come to me. &c.
It fortuned while they were there, her1 time was come y• she should be delivered. And she brought forth her first begotten son, & wrapped him in swaddling clothes, & laid him in a manger, because there was no room for them within y• Inn.
It fortuned while they wer there, her1 time was come y• she shuld be deliuered. And she brought forth her first begottē son, & wraped him in swadling clothes, & layd him in a maunger, because there was no roume for thē within y• Inne.
Behold I bring you tidings of great •oy, y• shall come to all y• people. For unto you is borne this day y• city of David • saviour, which is Christ the Lord.
Behold I bring you tidings of great •oy, y• shal come to all y• people. For vnto you is borne this day y• city of Dauid • sauiour, whiche is Christ the Lord.
The child grew, and waxed strong in spirit, and was filled with wisdom & the grace of god was with him.
The child grew, and waxed strong in spirite, and was filled with wisedome & the grace of god was with him.
Jesus increased in wisdom and age and in favour with god and man.
Iesus encreased in wisdome and age and in fauour with god and man.
David was a Prophet & knew that1 god had sworn with an oath to him, y• the fruit of his loins, that is to say Christ, should sit on his seat.
Dauid was a Prophet & knewe that1 god had sworne with an othe to hym, y• the fruite of his loynes, that is to say Christ, should sit on his seate.
God did set up David to be their1 king, of whom he reported, saying, I have found David the son of Jesse, a man after my own heart, he shall fulfil all my will. Of this mans seed hath god according to his promise, brought forth to the people of Israel a saviour, even Jesus.
God dyd sette vp Dauid to be theyr1 kyng, of whom he reported, saying, I haue founde Dauid the sonne of Iesse, a man after my owne heart, he shall fulfill all my will. Of this mans sede hath god accordyng to hys promise, brought forth to the people of Israell a sauiour, euen Iesus.
When the time was full come, God1 sent his Son borne of a woman, and made bound unto the law, to redeem them, which were under the law, that we through election might receive the inheritance that belongeth unto the natural son.
When the tyme was full come, God1 sent hys Sonne borne of a woman, and made bounde vnto the lawe, to redeme them, which were vnder the law, that we thorow election myght receiue the inheritaunce that belōgeth vnto the naturall sonne.
Christ being in the shape of GOD1 and thinking it no robbery to equal with God, nevertheless made him self of no reputation, & toke on him y• shape of a servant, & became like unto men & was found in his apparel as a man.
Christ beyng in the shape of GOD1 and thynkyng it no robbery to equall with God, neuerthelesse made him selfe of no reputa•ion, & toke on hym y• shape of a seruaunt, & became like vnto men & was found in his apparell as a man.
Without doubt great is this mystery1 of godliness, God was showed in the flesh, was justified in the spirit, was seen of angels, was preached unto the gentiles, was believed on in earth and received up in glory.
Without doubt great is thys mystery1 of godlynesse, God was shewed in the fleshe, was iustified in the spirite, was sene of aungels, was preached vnto the gentils, was beleued on in earth and receyued vp in glory.
He that sanctifieth, and they which1 are sanctified are all of one. For which ⟨image 34⟩causes sake he is not ashamed to call them brethren, saying. I will declare thy name to my brethren, and in the midst of the congregation will I praise thee. And again, I will put my trust in him. And again, behold here am I, & the children which god hath given me. For as much then as the children were partakers of flesh & blood, he also him self likewise took part with them for to put down through death him that had Lordship over death, that is to say, the devil, and that he might deliver them, which through fear of death were all their life time in danger of bondage. For he in no condition taketh on him the angels, but the seed of Abraham taketh he on him. Wherefore in all things it became him to be made like unto his brethren, that he might be merciful and a faithful his priest in things concerning god for to purge y• peoples sins. For that it fortuned him self to be tempted, he is able to succour them also that are tempted.
He that sanctifieth, and they whiche1 are sanctified are all of one. For whiche ⟨image 34⟩causes sake he is not ashamed to cal thē brethrē, saying. I wil declare thy name to my brethrē, and in the myddes of the congregation wil I prayse thee. And againe, I will put my trust in hym. And againe, behold here am I, & the children which god hath geuē me. For as much then as the children were partakers of flesh & bloud, he also hym selfe likewise tooke part with them for to put downe thorowe death hym that had Lorshyp ouer death, that is to say, the deuill, and that he myght deliuer them, which thorowe feare of death were all their lyfe time in daūger of bōdage. For he in no condicion taketh on him the aūgels, but the sede of Abraham taketh he on hym. Wherfore in all thinges it became him to be made like vnto his brethrē, that he myght be mercifull and a faithfull hys priest in thinges concerning god for to purge y• peoples sinnes. For that it fortuned him selfe to be tēpted, he is hable to succour them also that are tempted.
Dearly beloved, believe not every spy1 rit, but prove the spirits whether they are of God, or not. For many false Pro ⟨p. 26⟩phetes are gone out into the world. Hereby shall ye know the spirit of god. Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in y• flesh, is of god. And every spirit, which confesseth not y• Jesus Christ is come in the flesh, is not of god. And this is the spirit of Antichrist, of whom ye have hard, how y• •e should come, & even now already is he in the world.
Dearely beloued, beleue not euery spi1 rit, but proue the spirites whether they are of God, or not. For many false Pro ⟨p. 26⟩phetes are gone out into the worlde. Hereby shall ye know the spirit of god. Euery spirit that confesseth that Iesus Christ is come in y• flesh, is of god. And euery spirit, which cōfesseth not y• Iesus Christ is come in the flesh, is not of god. And this is the spirite of Antichrist, of whō ye haue hard, how y• •e shuld come, & euen now already is he in the world.