The second miracle is of the rulers daughter, that was dead. Luke recordeth, that this maid was so old in years,1 as the woman was diseased of the bloody issue, that is to say, she was .xij. years old: for so long had the woman be troubled with her sickness. All things were prepared for the funeral The minstrels, which by their singing and playing (as the manner of that people was) gave tokens of the burial, were there present. There was a great noise of them that wept, & cried, as the manner is in preparation for so noble a burial. In the mean season, the Father of the maid, when all things were paste hope (for what hope can there be, when life is gone out of the body?) maketh haste unto Christ, nothing doubting, but if Christ were present, the maid might easily be restored unto her life. For so declare his words: He fell down at the feet of Jesus (saith the Evangelist, and said: My daughter is dead: I pray thee, come, and lay thy hand upon her, that she may be safe and live. For although Mark and Luke say, that he came to Jesus, when his daughter lay a dying, yet they also declare, that before Christ came to the rulers house, the maid had given up the Ghost, and notwithstanding they signify, that the father did not caste away his Faith, but surely believed, that CHRIST would restore unto her both life and health. Who hath ever seen or heard of such marvellous people? A woman which in no place of the world could find help, conceived such a ⟨p. 185⟩faith, hope, trust, and confidence in Christ, that if she might but touch the hem of his garment, she should be healed. And this her persuasion was not so far out of the way, but that as she believed, so came it to pass in very deed. In like manner the maids father, when his daughter was dead, was certainly persuaded, that if Christ did but lay his hand upon the dead maid, she should receive her life again. It is easy to be believed, that a man by his hand may raise up one that is fallen a sleep: But to raise up one from death, no hand, no diligence, no pain taking, no noise &c. Is able to do it. Would not reason thus think? But the ruler thought not so: for if he had, he would have tarried at home, and never have taken that journey unto Christ but he surely believed, that Christ both was able and also would restore his dead daughter unto life.
The second miracle is of the rulers daughter, that was dead. Luke recordeth, that thys mayde was so olde in yeres,1 as the woman was diseased of the bloudy issue, that is to saye, she was .xij. yeres olde: for so long had the woman be troubled with her sycknesse. All thynges were prepared for the funerall The minstrelles, whyche by theyr syngyng and playinge (as the maner of that people was) gaue tokens of the buryall, were there present. There was a great noyse of them that wept, & cried, as the maner is in preparation for so noble a buriall. In the meane season, the Father of the mayde, when all thynges were paste hope (for what hope can there bee, when lyfe is gone out of the body?) maketh haste vnto Christe, nothyng doubting, but if Christe were present, the mayde myght easylye be restored vnto her lyfe. For so declare his wordes: He fell downe at the feete of Iesus (sayth the Euangelist, and sayd: My daughter is dead: I pray thee, come, and lay thy hand vpon her, that she may be safe and lyue. For although Marke and Luke saye, that he came to Iesus, when hys daughter laye a dyenge, yet they also declare, that before Christe came to the rulers house, the mayde had geuen vp the Ghost, and notwithstandyng they signifie, that the father dydde not caste awaye his Faithe, but surely beleeued, that CHRIST woulde restore vnto her bothe lyfe and healthe. Who hathe euer sene or hearde of suche meruaylous people? A woman whyche in no place of the worlde coulde fynde healpe, conceaued suche a ⟨p. 185⟩fayth, hope, truste, and confidence in Christ, that if she might but touche the hemme of his garment, she should be healed. And this her persuasion was not so farre out of the waye, but that as she beleued, so came it to passe in very dede. In like maner the maides father, when his daughter was dead, was certeinly persuaded, that if Christe did but laye his hande vpon the dead mayd, she should receaue her lyfe againe. It is easie to be beleued, that a man by his hande may rayse vp one that is fallen a sleape: But to rayse vp one frō death, no hande, no diligence, no paine taking, no noise &c. Is able to do it. Would not reason thus thincke? But the ruler thought not so: for if he had, he would haue tarried at home, and neuer haue taken that iourney vnto Christ but he surely beleued, that Christ both was able and also wold restore his dead daughter vnto life.
- 1Luc. 8.