And forasmuch as our principal conflict and chief battle is in y• time of sickness & pains of death, and seeing we have then most need of consolation and comfort, that we be not overcome nor subdued of our enemies, ⟨image 4⟩but know how we shall both take the cross of Christ, appear it to y• flesh never so painful, & put our adversaries to flight & so continue faithful to the end: I have translated this little treatise following, wherein y• shal• find most sweat & present comfort both for thy self & other, an armours or weapons to defend thy self against all thine enemies, that not they over thee, but thou over them mayst full gloriously triumph, & get the victory through Jesus christ our grand• captain, this little work I wysh• to be in the hands of all the faithful at all times, but specially in the time of there sickness, y• they might learn• unfeignedly to rejoice in tribulation and valiantly to strive against th• enemies, the flesh, the world, y• divi• hell, sin, death and desperation. Yea• I wish y• all the faithful in the tim• of there sickness might have this tr• atyse red unto them, ether of there curates ⟨image 4⟩or of some other faithful christians: so should they without all doubt fin•e exceeding great comfort, patiently & thankfully bear the cross that god layeth upon them, & with glad hearts wish with S. Paul to be loosened from this wretched body and to be with Christ in glory.1 Farewell good Reader, & pray that the Gospel of our health,2 which is the mighty power of god unto salvation for every one that believeth, may have free passage among us unto the utter subversion of Antichrist & his kingdom. Pray also, that we may so lead our lives in all things conformable to the will of god, that through our godly manners & Christen conversation we may garnish & beautify the doctrine of our saviour & Lord Jesus Christ, to whom with the father and the holy ghost be all glory praise and honour, worlds without end.
And forasmuche as our pryncipal conflycte and chefe battel is in y• tyme of sycknes & paynes of death, and seyng we haue then most nede of consolation and comforte, that we be not ouercome nor subdued of our enemyes, ⟨image 4⟩but know how we shal both take the crosse of Christ, appere it to y• fleshe neuer so painful, & put our aduersaries to flight & so continue faithful to the ende: I haue trāslated this lytel treatise folowing, wherin y• shal• finde most swet & presēt cōfort both for thy selfe & other, an armoures or wepens to defende thy selfe agaynst all thyn enemies, that not they ouer the, but thou ouer them mayst full gloriously triumphe, & get the victori through Iesus christ our grād• captayne, this lytyl worke I wysh• to be in the hādes of al the faithful at all tymes, but specially in ye time of ther sycknes, y• thei might learn• vnfainedly to reioyse in tribulatiō and valeātly to striue agaynste th• enemies, the slesh, the world, y• diui• hell, syn, death and desperatiō. Yea• I wishe y• al the faithful in the tim• of ther sicknes might haue this tr• atyse red vnto thē, ether of ther cu•rates ⟨image 4⟩or of some other faithful christians: so shuld thei wtout al doubt fin•e exceding great cōforte, paciently & thankfully beare the crosse that god laieth vpō thē, & with glad hartes wyshe wyth S. Paule to be losoned frō this wretched body and to be with Christ in glory.1 Farewel good Reder, & pray that the Gospel of our health,2 whych is the myghty power of god vnto saluatiō for euery one that beleueth, may haue free passage emonge vs vnto the vtter subuersiō of Antichrist & his kingdom. Pray also, that we may so lede our lyfes in al thinges cōformable to the wyl of god, that through our godly maners & Christen cōuersation we may garnyshe & beautifye the doctrine of our sauiour & Lord Iesu Christ, to whome wyth the father and the holy ghost be al glory prayse and honour, worldes wythout ende.
- 1Philip.
- 2Roma.