1To turn the other cheek is manner of speaking and not to be understand as the words sound as was to cut of the hand and to pluck out the eye. And as we command our children not only not to come nigh a brook or a water, but also not so hardy as once to look that way▪ either to look on fire or once to think on fire, which are impossible to be observed. More is spoken then meant to fear them and to make them perceive that it is earnest that we command. Even so is the meaning here that we in no wile avenge / but be prepared ever to suffer as much more / and never to think it lawful to avenge, how great so ever the injury be, for he him self turned not the other cheek, when he was smitten before the bishop, nor yet Paulus when he was buffeted before the bishop also. But ye have hard a little above.2 Blessed are the meek, for they shall possess the earth. Let all the world study to do the wrong, yea let them do the wrong, and yet if thou be meek, thou shalt have food and raiment enough for thee and thine. And more over if the worst come, God shall yet set such a tyrant over thee, that (if thou be meek and canst be content that he poll the properly,3 and even thou mayest bear) shall defend the from all other who is polled intolerably, that his life is better and even death to him, save he that is impatient and can not suffer to be polled. Yea, poll thy self. and prevent other, and give the bailiff or like ⟨p. xlviii⟩officer now a capon, now a pig. now a goose, and so to thy land lord likewise, or if thou have a great farm, now a lamb / now a calf / and let thy wife visit thy land lady three or four times in a year▪ with spiced cakes and apples / pears / cherries and such like. And be thou ready with thine oxen or horses three or four, or half a dozen days in a year to set whom their wood or to plough their land, yea and if thou have a good horse, let them have him good cheap or take a worse for him, and they shall be thy shield and defend the / though they be tyrants and care not for God / that no man else shall dare poll thee. And thereto thou mayst with wisdom get of them, that shall recompense all that thou doest to them.
1To turne the other cheke is maner of speakynge and not to be vnderstande as the wordes sounde as was to cutte of the hande and to plucke out the eye. And as we commaunde our chyldren not onely not to come nye a brooke or a water, but also not so herdye as once to loke that waye▪ eyther to loke on fyer or once to thynke on fyer, whiche are impossyble to be obserued. More is spoken then ment to feare them and to make them perceyue that it is ernest that we comaūde. Euen so is the meanynge here that we in no wyle aduenge / but be prepared euer to suffer as moche more / and neuer to thynke it lawfull to aduenge, howe great so euer the iniury be, for he hym selfe turned not the other cheke, when he was smyten before the byshope, nor yet Paulus when he was bofetted before the byshoppe also. But ye haue harde a lytle aboue.2 Blessed are the meke, for they shall possesse the erthe. Let all the worlde studye to do the wronge, ye lette them do the wronge, and yet yf thou be meke, thou shalte haue fode and rayment ynoughe for the and thyne. And more ouer yf the worste come, God shall yet set suche a tyraunt ouer the, that (yf thou be meke and canst be content that he poll the properly,3 and euen thou mayste beare) shall defende the from al other who is polled intollerably, that hys lyfe is better and euen deathe to hym, saue he that is impacyent and can not suffer to be polled. Ye, poll thy selfe. and preuent other, and gyue the baylly or lyke ⟨p. xlviii⟩offycer nowe a capon, nowe a pygge. nowe a goose, and so to thy land lorde lykewyse, or yf thou haue a greate ferme, nowe a lambe / nowe a calfe / and let thy wyfe vyset thy lande ladye thre or foure tymes in a yere▪ with spysed kakes and apples / perrs / chyrese and suche lyke. And be thou redye with thyne oxen or horses thre or foure, or halfe a dossen dayes in a yere to set whome theyr woodde or to plowe theyr lande, ye and yf thou haue a good horse, let thē haue hym good chepe or take a worse for him, and they shalbe thy shylde and defende the / though they be tyrantes and care not for God / that no man els shal dare poll the. And therto thou mayst withwysdome get of them, that shal recompence al that thou doyst to them.
- 1Cheek. To turn. the other cheek what it is.Cheke. To turne. the other cheke what it is.
- 2Meekness.Mekenes.
- 3Polling how to aduoyde it.Pollynge howe to aduoyde it.