12 He is our Lord by right of redemption. For he alone, paying the ransom for us, delivereth us from the power of the Devil: by his spirit regenerateth us, and causeth us to begin to serve him: and in this liberty, whereunto he hath brought us by his merit and power, he also preserveth us, against all both outward and inward enemies, even to the end: and being raised from the dead he fully enfreeeth and delivereth us from all sin and misery, and endoweth us with eternal bliss and glory. And seeing he hath delivered & freed us, it is manifest that we were Servants; and truly so we were, and are by nature Servants and bound-slaves of the Devil, from whose tyranny Christ hath delivered us, and hereupon now are we the Servants of Christ: because us, who were by nature his enemies and deserved to be destroyed of him, he notwithstanding preserved and delivered. For* serui, or servants, were first so named by the Romans from seruando, which is in signification preserved, because, when in the wars they might have bin slain of their enemies, they were preserved. But this dominion of Christ over us is special, that is, extendeth it self only to the Church. Objection. If we be redeemed from the power of the Devil: therefore a ransom hath bin paid him for our redemption: For from whose power we are redeemed, unto him is the price and ransom due: But God gave not him the ransom: Therefore we are not redeemed from the power of the Devil. Answer. From whose power we are redeemed as having bin supreme Lord over us, and holding rightly his dominion over us: unto him the price & ransom is due. But the devil is ⟨p. 517⟩no supreme Lord, but the executioner of the supreme lord,3 which is God, who alone hath and holdeth by right dominion over us. Wherefore in respect of God Christ redeemed us; for unto him he hath paid the price: But he hath delivered us or set us at liberty in respect of the Devil. For we are given unto Christ our redeemer to be his own, neither hath the Devil now any more right or power over us. And this christs dominion and power over us cost him enough, who therefore also hath care of it, and preserveth it. Of that Dominion we dispute especially in this place.
12 Hee is our Lorde by right of redemption. For hee alone, paying the raunsome for vs, deliuereth vs from the power of the Diuel: by his spirit regenerateth vs, and causeth vs to beginne to serue him: and in this liberty, whereunto hee hath brought vs by his merite and power, hee also preserueth vs, against al both outward and inward enemies, euen to the end: and being raised from the dead he fully enfreeeth and deliuereth vs from all sin and miserie, and endoweth vs with eternal blisse and glorie. And seeing hee hath deliuered & freed vs, it is manifest that we were Seruants; and truely so wee were, and are by nature Seruantes and bound-slaues of the Diuell, from whose tyrannie Christ hath deliuered vs, and heereupon nowe are wee the Seruants of Christ: because vs, who were by nature his enimies and deserued to be destroied of him, hee notwithstanding preserued and deliuered. For* serui, or seruants, were first so named by the Romans from seruando, which is in signification preserued, bicause, whē in the wars they might haue bin slain of their enemies, they were preserued. But this dominion of Christ ouer vs is speciall, that is, extendeth it selfe onely to the Church. Obiection. Jf we bee redeemed from the power of the Diuel: therefore a ransome hath bin paid him for our redemption: For from whose power wee are redeemed, vnto him is the price and ransome due: But God gaue not him the raunsome: Therefore wee are not redeemed from the power of the Diuel. Answer. From whose power we are redeemed as hauing bin supreme Lord ouer vs, and holding rightly his dominion ouer vs: vnto him the price & ransome is due. But the diuel is ⟨p. 517⟩no supreme Lord, but the executioner of the supreme lord,3 which is God, who alone hath and holdeth by right dominion ouer vs. Wherefore in respect of God Christ redeemed vs; for vnto him he hath paid the price: But he hath deliuered vs or set vs at liberty in respect of the Diuell. For wee are giuen vnto Christ our redeemer to bee his owne, neither hath the Diuell nowe anie more right or power ouer vs. And this christs dominion and power ouer vs cost him enough, who therefore also hath care of it, and preserueth it. Of that Dominion we dispute especiallie in this place.
- 12 By right of redemption.
- *The reason of this derivation of the name Servant could not be expressed in English as it is in latin, from whence our English word cometh. Serui (which signifieth, servants) cometh from Seruando, that is, saved or preserved.The reason of this deriuation of the name Seruant could not be expressed in English as it is in latine, from whēce our English word commeth. Serui (which signifieth, seruants) commeth from Seruando, that is, saued or preserued.
- 3We are said to be redeemed in respect of god; we are delivered, in respect of the Devil.Wee are saide to bee redeemed in respect of god; wee are deliuered, in respect of the Diuel.