Verse 4
pp. 4–56 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Vers. 4. Ah, sinful nation*, a people laden with iniquity, a seed of the wicked, corrupt children: They have forsaken the Lord: they have* provoked the holy one of Israel to anger: they are gone backward.
Vers. 4. Ah, sinfull nation*, a people laden with iniquitie, a seede of the wicked, corrupt children: They haue forsaken the Lord: they haue* prouoked the holy one of Israel to anger: they are gone backward.
- *Or, sinful woman.Or, sinfull woman.
- *Or, they have despised.Or, they haue despised.
AH.] Although he had reproved their fault sharply enough, yet notwithstanding the more to amplify it, he yet further adds this exclamation: by which he shows his detestation against so horrible and foul an ingratitude. Some think this particle Ah, is put here in sign of lamenting. Saint Jerome hath interpreted it, Woe: but me thinks it should more fitly agree to an exclamation, arising partly from astonishment, and partly from sorrow. For we are wont to burst into outcries, when so unworthy a thing is committed, that words cannot express it; or rather when words answerable to the greatness of the grief fails us. In stead of sinful nation as we have translated it, the Greeks have turned sinful woman, the vulgar translation also bearing the same. But the Hebrew word signifies those who are given over to wickedness, and it is not to be doubted, but the Prophet here accuseth them of their desperate malice.