pp. 5411 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As though he should say: take my counsel, break of thy sins, cease from thy wickedness, enter into a new trade of life, that is, turn thy cruelty into humanity and mercy, and thy tyranny into pitiful compassion of the poor: thus let the error of thy former life be redressed. Thou hast long enough gone astray. For hitherto thou hast wandered without all judgement, whiles thou hast followed thine unbridled lust. Put an end therefore to thine error, open thine eyes ⟨image 67⟩and understand at the length that thou oughtest to repent. This seemeth to be the meaning of the words. Now for the points of the doctrine.
As though he should say: take my counsaile, breake of thy sinnes, cease from thy wickednes, enter into a new trade of life, that is, turne thy crueltie into humanitie and mercy, and thy tyranny into pityfull compassion of the poore: thus let the errour of thy former life be redressed. Thou hast lōg enough gone astray. For hetherto thou hast wandred without all iudgement, whiles thou hast folowed thine vnbridled lust. Put an end therfore to thine errour, opē thine eyes ⟨image 67⟩and vnderstand at the length that thou oughtest to repent. This semeth to be the meanyng of the wordes. Now for the pointes of the doctrine.
Daniel doth deal more mildly with this profane king, then if he had preached to his own countrymen. For them he would have used his prophetical authority, & not have talked of his own counsel. But because he did know that the king knew not the first principles of Religion, he taketh upon him the person of a counsellor because he was not an ordinary teacher. That Nebuchadnezzar had now called him, it was not usual every day, as though he would submit him self to his doctrine. Daniel doth therefore consider with what manner of man he had to do, when he saith: Let my counsel be acceptable unto thee, and then doth utter it in few words: Break of thy sins, [or cast them from thee] by righteousness, and thine iniquities by mercy toward the poor.
Daniel doth deale more mildly with this prophane king, then if he had preached to his owne countreymen. For thē he would haue vsed his propheticall authoritie, & not haue talked of his owne counsaile. But because he did know that the kyng knew not the first principles of Religiō, he taketh vpon him the person of a counsailer because he was not an ordinary teacher. That Nebuchadnezer had now called him, it was not vsuall euery day, as though he would submit him selfe to his doctrine. Daniel doth therfore consider with what maner of man he had to do, when he sayth: Let my counsaile be acceptable vnto thee, and then doth vtter it in few wordes: Breake of thy sinnes, [or cast them from thée] by rightuousnes, and thyne iniquities by mercy toward the poore.
There is no doubt but that Daniel would exhort the king to repentance: howbeit he doth touch but one kind, as we do know that it is usual in the Prophets. For when they call the people home, they do not alway comprehend what repentance is, neither do they generally describe it, but they touch by a figure, either the outward declaration thereof, or some part of it, especially wherein men are most faulty. Daniel doth so now.
There is no doubt but that Daniel would exhort ye kyng to repentance: howbeit he doth touch but one kinde, as we do know that it is vsuall in the Prophetes. For when they call the people home, they do not alway comprehend what repentance is, neither do they generally describe it, but they touch by a figure, either the outward declaration therof, or some part of it, especially wherin men are most fauty. Daniel doth so now.
If thou do ask what is repentance: it is the turning again of man unto God, from whom he was departed. And is this conversion and returning only in the hands, and the feet, and the tongue? Nay, it rather beginneth in the hart, and then it goeth forth into outward works. True repentance then beginneth in the mind of man: to wit, that he which would be wise in his own conceit, should now renounce his own wisdom and forsake the foolish confidence in his own wit, and then that he should subdue his wicked and corrupt affections and submit them unto God: then shall follow the reformation of the life outwardly. Howbeit the works are but testimonies of repentance. For repentance (as I said) is a thing more pure and precious, ⟨p. 55⟩then that the root thereof can evidently be seen with mans eye. By the fruits therefore do we only testify our repentance. But because the works of the second table do, as it were open and declare mans mind what it is, therefore the Prophets often times when they require repentance, do only set forth the works of charity, as Daniel here doth.
If thou do aske what is repentance: it is the turnyng agayne of man vnto God, from whom he was departed. And is this conuersion and returnyng onely in the handes, and the feete, and the tounge? Nay, it rather begynneth in the hart, and then it goeth forth into outward workes. True repentaunce then beginneth in the minde of man: to wit, that he which would be wise in his owne conceit, should now renounce his owne wisedome and forsake the foolishe confidence in his own wyt, and then that he should subdue his wicked and corrupt affections and submit them vnto God: then shall folow the reformation of the life outwardly. Howbeit the workes are but testimonies of repentance. For repentaunce (as I sayd) is a thyng more pure and precious, ⟨p. 55⟩then that the roote therof can euidently be séene with mans eye. By the fruites therfore do we onely testifie our repentance. But because the workes of the second table do, as it were open and declare mans mynde what it is, therfore the Prophetes often tymes when they require repentance, do onely set forth the workes of charitie, as Daniel here doth.
Break of thy sins (saith he) with righteousness. When men do see that they are called to repentance and amendment of life, they do feign unto themselves many pretty kinds of service, which yet are not worthy to be accounted Gods service, because they do not regard what doth please God, neither yet what he commandeth by his word: but as they themselves do allow this or that, they do without regard obtrude it unto God, as we do see in Popery. For what call they an holy and just life amongest them? To trot hither and thither, to vow and go pilgrimages, then to set up some Image, to found some Masses, to fast this or that day, and to heap up such a sort of fond toys, of the which God hath never spoken one word. Because therefore that men do so far & so grossly wander a stray in the knowledge of true justice, the Prophet doth here join the name of mercy as an exposition, as though he should say: Do not think that God is pleased with outward pomps & shows which do please men, as they are carnal and addict to earthly things, and therefore do they wickedly esteem God after their own disposition. Let not this vanity therefore beguile thee: but know thou that true justice standeth in compassion toward the poor.
Breake of thy sinnes (sayth he) with righteousnes. When men do sée that they are called to repentaunce and amendment of lyfe, they do fayne vnto themselues many prety kindes of seruice, which yet are not worthy to be accompted Gods seruice, because they do not regard what doth please God, neyther yet what he commaūdeth by his word: but as they themselues do allow thys or that, they do wythout regarde obtrude it vnto God, as we do sée in Popery. For what call they an holy and iust lyfe amōgest them? To trot hether and thether, to vow and go pilgrimages, then to set vp some Image, to found some Masses, to fast thys or that day, and to heap vp such a sort of fond toyes, of ye which God hath neuer spoken one word. Because therefore that mē do so farre & so grosly wander a stray in the knowledge of true iustice, the Prophet doth here ioyne ye name of mercy as an exposition, as though he should say: Do not thinke that God is pleased wyth outward pomps & shewes which do please men, as they are carnall and addicte to earthly thynges, and therefore do they wickedly esteme God after theyr owne disposition. Let not thys vanity therefore begile thée: but know thou that true iustice standeth in compassion toward the poore.
Also in this second member the part is named for the whole, by a figure called Synecdoche: for true justice is not restrained to this matter simply, but to all the works of charity. We must then deal faithfully with all men, and neither beguile rich nor poor, neither yet be grievous unto any, but give unto every man that which is his own, as appertaineth. And this manner of speaking ought to be well known of us, if we be any thing exercised in the doctrine ⟨image 68⟩of the Prophets. How so ever it is, Daniel would hereby show unto the king of Babylon, what it is to live justly: to wit, even to keep fidelity and upright dealing with men: and yet doth he not neglect the first table of the law. For the worship of God is more precious then all humane justice, that is to say, than any thing that can be done betwixt man and man. Howbeit true justice declareth it self by outward works and testimonies, as is said before. And he rather speak to of the second table then of the first, because the whiles hypocrites do pretend to worship God by ceremonies and many outward shows, they suffer themselves to live in all cruelty, bribery, craft & deceit, so that they care not how they live with their neighbours. Because then that the hypocrites do cover their wickedness under this cloak, God doth set forth a touchstone to try them, when he calleth them to the works of charity.
Also in this second member the part is named for the whole, by a figure called Sinecdoche: for true iustice is not restreined to this matter simply, but to all ye workes of charity. We must then deale faythfully wyth all men, and neither beguile rich nor poore, neyther yet be greuous vnto any, but geue vnto euery man that which is hys owne, as apperteineth. And thys manner of speaking ought to be well known of vs, if we be any thyng exercised in the doctrine ⟨image 68⟩of the Prophetes. How so euer it is, Daniel woulde hereby shew vnto ye king of Babylon, what it is to liue iustly: to wytt, euen to kéepe fidelity and vpright dealing with men: and yet doth he not neglect the first table of the law. For the worshyp of God is more precious then all humane iustice, that is to say, thē any thing that can be done betwixt mā and man. Howbeit true iustice declareth it selfe by outward workes and testimonies, as is sayd before. And he rather speake to of the second table then of the first, because ye whiles hypocrites do pretēd to worship God by ceremonies and many outward shewes, they suffer themselues to liue in all cruelty, bribery, craft & deceit, so that they care not how they liue wyth their neighboures. Because then that the hypocrites do couer their wickednes vnder thys cloke, God doth set forth a touchstone to try them, when he calleth them to the workes of charity.
There may be double understanding of the end of the verse. If we retain the future tense] Behold there shall be a medicine to thine error] it is a confirmation of the doctrine that went before: as though he should say, thou mayst not deal by long delays and vain shifts, that will not serve: this is the only medicine that I tell thee. Or if we take it as an exhortation, the text will go very well: [Let this be a medicine to thine errors] that is to say, do not follow thy lusts still as thou hast done, but open thine eyes and perceive how miserably thou hast lived, and labour to redress thy former errors.
There may be double vnderstanding of the end of the verse. If we retaine the futer tense] Behold there shall be a medicine to thyne error] it is a confirmation of the doctrine that went before: as though he should say, thou mayst not deale by long delayes and vayne shiftes, that wyll not serue: thys is the onely medicine that I tell thee. Or if we take it as an exhortation, the text wyll go very well: [Let thys be a medecine to thyne errors] that is to say, do not folow thy lustes still as thou hast done, but open thine eyes and perceaue how miserably thou hast liued, and labour to redresse thy former errors.
Now, where the Papists have abused this place, to prove that God is pacified with sacrifices, it is to foolish and ridiculous, if we examine their doctrine. For when they will define satisfactions, they call them the works of supererogation. If a man do that which God hath commanded in his law, yet can he not satisfy for his sins: as the Papists are compelled to confess. What remaineth then? Forsooth that we offer more unto God then he commandeth. Wherefore they call them also, opera indebita, works that are not due. But Daniel doth not here require ⟨p. 56⟩of king Nebuchadnezzar any work of supererogation: but he requireth justice, & afterward declareth that mans life is not ordered by justice unless humanity and kindness be amongst us, and especially unless we be merciful unto the poor. Surely here is no work of supererogation. For whereunto tendeth the law? It followeth the refore that this can not be drawn to the works of satisfaction, and that the Papists are foolish and filthy herein.
Now, where the Papistes haue abused thys place, to proue that God is pacified with sacrifices, it is to foolish and ridiculous, if we examine their doctrine. For when they wyll define satisfactions, they call them the workes of supererogation. If a man do that which God hath cōmaunded in hys law, yet can he not satisfie for hys sinnes: as the Papistes are compelled to confesse. What remayneth then? Forsooth that we offer more vnto God then he commaundeth. Wherefore they call them also, opera indebita, workes that are not due. But Daniel doth not here require ⟨p. 56⟩of kyng Nebuchadnezer any worke of supererogation: but hee requireth iustice, & afterward declareth that mans lyfe is not ordered by iustice vnlesse humanity and kindnes be amongst vs, and especially vnlesse we be mercifull vnto the poore. Surely here is no worke of supererogation. For wherunto tendeth the law? It foloweth the refore that this can not be drawen to the workes of satisfaction, and that ye Papistes are foolish and filthy herein.
But although we grant unto them this thing, yet it doth not follow that the sins are redeemed before God thereby, as though the works could recompense either for the punishment or for the crime. They confess that the crime is not redeemed with satisfactions: but the punishment they say is redeemed. But see how this agreeth with the mind of the Prophet. I do not strive with them now for the word of redeeming, but I would have them to regard whether this redemption be in the judgement of God, or before men. It is certain that Daniel here did regard how wickedly and cruelty Nebuchadnezzar had behaved himself, how tyrannously he had vexed his subjects, how proudly he despised the poor and miserable that were under him. Because then he had given him self so dissolutely to all wickedness, Daniel declareth the remedy. And though this remedy be taken for a redemption or deliverance, there is no absurdity: for we redeem our sins with men when we satisfy for them. I do redeem my fault at my neighbours hand, when I do labour to reconcile my self unto him after I have offended him, knowledging my crime and asking forgiveness. And if I have diminished his goods, I restore that which was unjustly taken. Thus do I redeem my crime. But it doth not follow therefore that my sins are purged before the judgement seat of God, as though this which I do unto my neighbour were any kind of recompense before God. We see therefore how foolish the Papists are to abuse the Prophets words.
But although we graunt vnto thē this thyng, yet it doth not folow that ye sinnes are redemed before God therby, as though the workes could recompence either for the punishmēt or for the crime. They confesse that the crime is not redemed with satisfactions: but the punishment they say is redemed. But sée how thys agréeth wyth the mynde of the Prophet. I do not striue wyth them now for the word of redemyng, but I would haue them to regard whether thys redemption be in the iudgement of God, or before men. It is certaine that Daniel here did regarde how wickedly and cruelty Nebuchadnezer had behaued hymselfe, how tyrannously he had vexed hys subiectes, how proudly he despised ye poore and miserable that were vnder hym. Because then he had geuen hym selfe so dissolutly to all wickednes, Daniel declareth the remedy. And though this remedy be taken for a redemption or deliueraunce, there is no absurditie: for we redeme our sinnes wyth men when we satisfie for them. I do redeme my fault at my neighbours hand, when I do labour to reconcile my selfe vnto hym after I haue offended hym, knowledging my crime and asking forgeuenes. And if I haue diminished hys goods, I restore that which was vniustly taken. Thus do I redeme my crime. But it doth not follow therefore that my sinnes are purged before the iudgement seat of God, as though thys which I do vnto my neighbour were any kynde of recompence before God. We sée therefore how foolish the Papistes are to abuse the Prophetes wordes.
Here they use to demand a question, to what purpose Daniel doth exhort the king Nebuchadnezzar to break of ⟨image 69⟩his sin, or to redeem his sin? For either it was a thing depending of chance (which were a great absurdity to grant) or else it was an heavenly decree, like as the dream of the king was a publication of Gods decree, as we did see before. If this were determined with God, it could by no means be changed. Therefore it was in vain to redeem his sin. If we follow the other exposition of breaking of this sin, there remaineth no doubt. But although we confess that the Prophet here doth speak of the redeeming of sins, yet is the exhortation not unprofitable. For although king Nebuchadnezzar should have prepared himself to bear Gods correction, yet was it not unprofitable to know God to be merciful. And the time also might have been shortened, which was prolonged by his obstinate malice: not that God at any time changeth his decree, but because he often times preacheth threateningly unto men, to cause them to repent, that he may deal more mercifully with them, and restrain the rigour of his vengeance, as we see by manifold examples.
Here they vse to demaund a question, to what purpose Daniel doth exhort the king Nebuchadnezer to breake of ⟨image 69⟩hys sinne, or to redeme hys sinne? For eyther it was a thyng depending of chaunce (which were a great absurdity to graunt) or els it was an heauēly decrée, like as ye dreame of the kyng was a publication of Gods decrée, as we did sée before. If thys were determined with God, it could by no meanes be chaunged. Therefore it was in vayne to redeme hys sinne. If we follow the other exposition of breaking of thys sinne, there remayneth no doubt. But although we cō fesse that the Prophet here doth speake of the redeming of sinnes, yet is the exhortatiō not vnprofitable. For although kyng Nebuchadnezer should haue prepared hymselfe to beare Gods correction, yet was it not vnprofitable to know God to be mercifull. And the tyme also myght haue bene shortened, which was prolonged by his ostinate malice: not that God at any tyme chaungeth hys decrée, but because he often tymes preacheth threatningly vnto mē, to cause them to repēt, that he may deale more mercifully wyth them, and restraine the rigour of hys vengeaunce, as we sée by manifolde examples.
This had not been then unprofitable nor fruitless, that Daniel exhorted the king to redeem or break of his sin, if the king had considered it: for he might have found favour in some point, although he had been punished. Yea though there had not been one day shortened of vij. years, yet was this no small profit, if the king had humbled him self betimes before God, that yet he might be capable of that mercy in the end, which was promised. For because the time was named by the Prophet, therefore had it been profitable for the king, if he had prepared himself to receive that mercy by humble prayer unto his judge. Wherefore this doctrine was profitable many ways, like as it is unto us at this day. For although we must be ready to receive Gods corrections, yet is this, no small comfort in our miseries, when we do so submit ourselves unto God, that we are persuaded of the contrary part, that he will be merciful unto us, because he seeth us displeased with our sins and heartily abhor them.
Thys had not bene then vnprofitable nor fruitles, that Daniel exhorted the kyng to redeme or breake of hys sinne, if the king had considered it: for he myght haue found fauour in some poynt, although he had bene punished. Yea though there had not bene one day shortened of vij. yeares, yet was this no small profite, if the kyng had humbled hym self betymes before God, yt yet he might be capable of that mercy in the end, which was promised. For because the tyme was named by the Prophet, therfore had it bene profitable for the kyng, if he had prepared hymselfe to receiue that mercy by humble prayer vnto hys iudge. Wherefore this dictrine was profitable many wayes, lyke as it is vnto vs at thys day. For although we must be ready to receiue Gods corrections, yet is thys, no small comfort in our miseries, when we do so submit ourselues vnto God, that we are perswaded of the contrary part, that he wyll be mercifull vnto vs, because he seeth vs displeased wyth our sinnes and hartely abhorre them.