pp. 75–765 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here Daniel declareth that the kings mind was stricken with fear, lest any man should suppose that the fear was conceived without cause. And he doth also express by many circumstances how the the king was troubled, that it might be evident that the cause was not small. And it was necessary that he should thus be stricken, that all men might understand, that God did sit in his throne as judge, and summon the king as guilty. We have spoken before, and Daniel hath also declared the great pride of the king, and his careless security hath been a plain and clear proof of the same. For whereas the long continued siege ought to have made him careful, he maketh a great feast, as if he had had no war at all. Whereby it appeareth that he was overcome with a drunkenness of mind, that he could not feel his own miseries. This was the cause therefore why God would waken him and raise him out of his deadly dream: because he could not return neither be called home to a sober mind by any usual means. Now that he was thus terrified, it might seem to be a good preparation to repentance. But the same is set forth unto us in his person, which is set forth in Esau. 1For Esau was not only stricken with sorrow when he saw him self refused, but he also asked the blessing of his father with great mourning and lamentation, but over late. The same is now set forth in king Beltsazar. But all things are to be noted in order.
Here Daniel declareth that the kinges minde was stricken with feare, lest any man should suppose that the feare was conceaued without cause. And he doth also expresse by many circumstances how the the king was troubled, that it might be euident that the cause was not small. And it was necessary that he should thus be stricken, that all men might vnderstand, that God did sit in hys throne as iudge, and sommon ye king as gilty. We haue spokē before, and Daniel hath also declared the great pride of the king, and hys carelesse securitie hath bene a playne and cleare proofe of the same. For whereas the long continued séege ought to haue made him careful, he maketh a great feast, as if he had had no warre at all. Whereby it appeareth that he was ouercome with a dronkenes of mynde, that he could not féele hys owne miseries. This was the cause therfore why God would waken him and rayse hym out of his deadly dreame: because he could not returne neither be called home to a sober mynde by any vsuall meanes. Now that he was thus terrified, it might séeme to be a good preparation to repentance. But the same is set forth vnto vs in hys person, which is set forth in Esau. 1For Esau was not onely stricken with sorrow when he saw him selfe refused, but he also asked the blessing of hys father with great mourning and lamentation, but ouer late. The same is now set forth in king Beltsazar. But all thinges are to be noted in order.
Daniel saith: that the kings countenance was changed: furthermore the joints of his loins were loosed and he was troubled or terrified in his thoughts. Last of all he addeth: that his knees smote one against the other: for the word doth properly signify to rush against. The prophet declareth the matter by the signs, that is to say, that the king Beltsazar was afraid at the vision, whereof mention was made. There is no doubt (as I said before) but that he was thus terrified by Gods appointment. For we know that the reprobate, although God do openly declare that he calleth them to his judgement seat: yet do they remain senseless, and are nothing afraid. But God would strike the hart of this wicked king, so that there should be no excuse of ignorance.
Daniel sayth: that the kinges countenance was changed: furthermore the ioyntes of hys loynes were loosed and he was troubled or terrified in his thoughtes. Last of all he addeth: that his knees smote one agaynst the other: for the word doth properly signifie to rush agaynst. The prophet declareth the matter by the signes, that is to say, that the king Beltsazar was affrayd at the vision, whereof mention was made. There is no doubt (as I sayd before) but that he was thus terrified by Gods apoyntment. For we know that the reprobate, although God doo openly declare that he calleth them to his iudgement seate: yet doo they remayne senseles, and are nothing affrayd. But God would strike the hart of this wicked kyng, so that there should be no excuse of ignoraunce.
And here we may note that God doth by diverse means touch mens harts. I speak not only of the reprobate, but also of the elect. For we see even very good men to be slack and slow when God doth summon them to his judgement seat. Therefore is it necessary that they be compelled with chastisements, for they would never come willingly unto God. He can move their minds without any violence: but he will set forth unto us, as it were in a glass, how great our slowness and slackness is: for we never obey his word but against our wills. Wherefore he bringeth down his own children by correction, when he doth not prevail by his word alone. But as concerning the reprobate, he doth often disclose their contumacy. For he doth entice them by fair means before he take upon him the office of a judge: and when he prevaileth not hereby, he threateneth: and when threatenings avail not or can take no place, then doth he summon them to his judgement seat.
And here we may note that God doth by diuerse meanes touch mēs harts. I speake not onely of ye reprobate, but also of the elect. For we sée euen very good men to be slacke and slow when God doth sommon them to his iudgement seat. Therfore is it necessary that they be compelled with chastisementes, for they would neuer come willingly vnto God. He can moue their mindes without any violence: but he will set forth vnto vs, as it were in a glasse, how great our slownes and slacknes is: for we neuer obey his word but agaynst our willes. Wherfore he bringeth downe his owne children by correction, when he doth not preuaile by his word alone. But as concernyng the reprobate, he doth oftē disclose their contumacy. For he doth entise them by fayre meanes before hee take vppon him the office of a iudge: and when he preuaileth not hereby, he threatneth: and when threatnynges auayle not or can take no place, then doth he sommon them to his iudgement seat.
As concerning the king of Babylon, God had suffered Daniel to keep silence. For the kings ingratitude and pride had stopped the way that Daniel could not do the office and part of a teacher, as he was willing. The king of Babylon therefore lacked a teacher. But God suddenly appeared as a judge by this writing, of the which some thing is lightly ⟨p. 76⟩touched, and more shall be said in place convenient. Howsoever it is, we do see that king Beltsazar was not only admonished by an outward sign, of his destruction that was at hand: but that he was also wakened inwardly to know that he had to do with God. For the reprobate do flatter them selves often times, although God show him self to be their judge. But he hath dealt otherwise with king Beltsazar: for he would have him to be terrified that he might be the more attentive to read the writing. This terror (as I said before) was a preparation to repentance: but he failed in the mid way, as we see many do, which tremble at the voice of God or at the signs of his vengeance as soon as he admonisheth them: but they vanish away straight ways, so that they are not taught as they should be.
As concernyng the kyng of Babylon, God had suffered Daniel to kepe silence. For the kyngs ingratitude and pride had stopped the way that Daniel could not do the office and part of a teacher, as he was willyng. The kyng of Babylon therfore lacked a teacher. But God sodenly appeared as a iudge by this writyng, of the which some thyng is lightly ⟨p. 76⟩touched, and more shalbe sayd in place conuenient. Howsoeuer it is, we do sée that kyng Beltsazar was not onely admonished by an outward signe, of his destruction that was at hand: but that he was also wakened inwardly to know that he had to do with God. For ye reprobate do flatter thē selues often times, although God shew him selfe to be their iudge. But he hath dealt otherwyse with kyng Beltsazar: for he would haue him to bee terrified that he might be the more attentiue to read the writyng. This terror (as I sayd before) was a preparation to repentaunce: but he fayled in the mid way, as we sée many do, which tremble at the voyce of God or at the signes of his vengeance as soone as he admonisheth them: but they vanish away straight wayes, so that they are not taught as they should be.
Like unto this is the example of Esau: 1for he despised the grace of God when he heard that he was deprived of the heritage that was promised from God. He counted the blessing therefore but as a fable, until he perceived that the matter was executed in deed: then began he to lament, but altogether in vain. Such was the trouble of king Beltsazar. For as we shall see afterward, even when Daniel did expound unto him the writing, yet was he nothing moved with this matter, but adorned Daniel with royal ornaments. But this was for an other end and purpose. For whiles his nobles were moved and the thing was made open, God by this means did declare his glory: and Darius also which took the City with Cyrus his son in law, understood that he got not the victory by his own power or industry, neither that he was so holpen of the two Princes Gobria and Gabatha: but all the thing was done by the providence of God. So then doth God show, as it were in a glass, that he is the revenger of his people, as he had promised seventy years before.
Like vnto this is the example of Esau: 1for he despised the grace of God when he heard that hee was depriued of the heritage that was promised from God. He counted the blessing therfore but as a fable, vntill he perceaued that the matter was executed in dede: then began he to lament, but altogether in vayne. Such was the trouble of kyng Beltsazar. For as we shall sée afterward, euen when Daniel did expound vnto him the writyng, yet was he nothyng moued with this matter, but adorned Daniel with royall ornamentes. But this was for an other end and purpose. For whiles his nobles were moued and the thyng was made open, God by this meanes dyd declare his glory: and Darius also which tooke ye Citie with Cyrus his sonne in law, vnderstoode that he got not ye victory by his owne power or industry, neither that he was so holpen of the two Princes Gobria and Gabatha: but all the thyng was done by the prouidēce of God. So then doth God shew, as it were in a glasse, that he is the reuenger of hys people, as he had promised seuenty yeares before.