pp. 78–794 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here Daniel declareth that the king was deceived in his opinion, because he trusted that there should be some interpretation of that writing amongst the Mages, Astrologians, Chaldees, & Soothsayers: but there was none which could read it. Therefore here he is punished for his ingratitude, because he counted the Prophet of God nothing, when yet he knew that it was foretold unto his grandfather that came to pass afterward, and that Daniel did always excel in wisdom, so that there were proofs both many & sure enough of his calling. Because then he had so contemned the incomparable benefit of God, here he is destitute of counsel, and he seeth that he called all the Chaldeans and Astrologians in vain.
Here Daniel declareth that the king was deceaued in hys opinion, because he trusted that there should be some interpretation of that writing amongst the Mages, Astrologiās, Chaldees, & Soothsayers: but there was none which could read it. Therefore here he is punished for hys ingratitude, because hee counted the Prophet of God nothyng, whē yet he knew that it was foretold vnto his grandfather that came to passe afterward, and that Daniel did alwayes excell in wisedome, so that there were proofes both many & sure enough of hys calling. Because then he had so contemned the incomparable benefite of God, here he is destitute of counsayle, and he séeth that he called all the Chaldeans and Astrologians in vaine.
And Daniel saith: that there was none which could read the writing or show the interpretation thereof to the king. Because this seemeth absurd, the Hebrew Doctors do labour much herein. Other think that the letters were set out of order: and other think that the letters were changed, and other do suppose that the characters or form ⟨image 91⟩of the letters were changed. But we have said in an other place, that the Jews are bold in their divinations as oft as they have not a sure reason. And we have no need of those conjectures: for it is probable that the writing was either only set forth to the king and was hid from all the Chaldees, or else they were so blinded, that in seeing they should not see: as God doth also often times show such astonishment even unto the Jews. We see what he did pronounce by Isaiah: 1your law shall be as a book that is shut up. If any man say, read this, he will say the book is sealed, I can not: or let the book be opened & all ye shall be as it were blind, yea they which do seem most expert above other, shall say they are idiots, and not to be learned men. Therefore that which God threatened to the Jews, and we know was fulfilled in them, and is fulfilled at this day, because there is a covering cast over their eyes (as Paul saith) that they should be blind in the most clear light:2 what marvel then is it if the same happen to the Chaldees, that they can not read the writing? Therefore what need is there now to conjecture that the letters were set out of order, or written in an other order, or some put under other, that the word Tekel should go before, and then Mene Mene? These things be to vain. This is certain, that God would admonish the king of his destruction now at hand: also that his mind was troubled, not that he would repent, but that his carelessness should be inexcusable: and that whether he would or not he should call for some remedy, because he knew he had to do with God.
And Daniel sayth: that there was none which coulde read the writing or shew the interpretation thereof to the king. Because thys séemeth absurde, the Hebrue Doctours do labour much herein. Other thinke that the letters were set out of order: and other thinke that the letters were chaunged, and other do suppose that the characters or forme ⟨image 91⟩of the letters were chaunged. But we haue sayd in an other place, that the Iewes are bolde in their diuinations as oft as they haue not a sure reason. And we haue no néede of those coniectures: for it is probable that the writing was eyther onely set forth to the kyng and was hid from all the Chaldees, or els they were so blinded, that in séeing they should not sée: as God doth also often times shew such astonishment euen vnto the Iewes. We sée what he did pronounce by Esay: 1your law shalbe as a booke that is shut vp. If any man say, read thys, he will say the booke is sealed, I can not: or let the booke be opened & all ye shalbe as it were blynde, yea they which do séeme most expert aboue other, shall say they are idiots, and not to be learned men. Therefore that which God threatned to the Iewes, and we know was fulfilled in them, and is fulfilled at this day, because there is a couering cast ouer their eyes (as Paul sayth) that they should be blinde in the most cleare light:2 what maruell thē is it if the same happē to the Chaldees, that they can not read the writing? Therefore what nede is there now to cō iecture that the letters were set out of order, or written in an other order, or some put vnder other, that the word Tekel should goe before, and then Mene Mene? These things bee to vayne. Thys is certaine, that God would admonish the king of his destruction now at hand: also that his minde was troubled, not that he would repent, but that hys carelesnes should be inexcusable: and that whether he would or not he should call for some remedy, because he knew he had to do with God.
Now as concerning the writing, God should not have been free except it had been in his will to speak sometime with one man alone, sometime with more. Therefore he would that king Beltsazar should know this writing. In the mean season all the Mages, as though they had been blind, could not read the writing. As concerning the interpretation, it is no marvel if they were doubtful in it. For God spake darkly when he saith: Mene, Mene, & then, Tekel, that is, weighed: Peers, it is divided. Although those ⟨p. 79⟩Mages had read these four words an hundred times, yet they could neither conjecture, nor comprehend in reason what they meant. For that was an allegorical prophecy, until there was an interpreter ordained from heaven. But forasmuch as belongeth to those letters, there is no marvel though the eyes of the Mages were shut and closed up, because it pleased God so, which would summon the king to his judgement, as we have said.
Now as concerning the writing, God should not haue bene frée except it had bene in hys wyll to speake sometime with one man alone, sometime with more. Therefore he would that king Beltsazar should know thys writing. In the meane season all the Mages, as though they had bene blynd, could not read the writing. As concerning the interpretation, it is no meruaile if they were doubtfull in it. For God spake darkly whē he sayth: Mene, Mene, & then, Tekel, that is, weighed: Peres, it is diuided. Although those ⟨p. 79⟩Mages had read these foure wordes an hundreth tymes, yet they could neither coniecture, nor comprehend in reason what they ment. For that was an allegoricall prophecy, vntill there was an interpreter ordayned from heauen. But forasmuch as belōgeth to those letters, there is no meruaile though the eyes of the Mages were shut and closed vp, because it pleased God so, which would sommon the kyng to hys iudgement, as we haue sayd.
The Prophet saith: that the king was astonished, his countenance was changed, his Princes were also troubled. The feeling of the judgement of God must of necessity increase, lest the thing should have been hid. For (as we shall see afterward) king Beltsazar himself was slain in that same night. Cyrus entered when the Babylonians feasted and were carelessly given to their dainties and delicates. In that same drunkenness this so notable an example of the judgement of God might have been straight way buried, except it had been made manifest by many circumstances. Therefore the second time Daniel repeateth, that the king was troubled after that he saw that there was no counsel nor help in the Mages and Astrologians. Also he saith: that his Princes were astonished: because it was not meet that the king only should have been troubled, but also the whole Court, that the fame might not only spread through the City, but also to other Countries: because there is no doubt but Cyrus was afterward taught of this prophecy, neither would he have so loved Daniel, or treated him so honourably, but that he knew this thing.
The Prophet sayth: that the king was astonished, his countenaūce was chaunged, hys Princes were also troubled. The féeling of the iudgement of God must of necessity encrease, lest the thyng should haue bene hid. For (as we shall sée afterward) king Beltsazar hymselfe was slayne in that same night. Cyrus entred when the Babylonians feasted and were carelesly geuen to their daintyes and delicates. In that same dronkenes thys so notable an example of the iudgement of God might haue bene straight way buryed, except it had bene made manifest by many circumstances. Therefore the second tyme Daniel repeateth, that the king was troubled after that hée saw that there was no counsayle nor helpe in the Mages and Astrologians. Also he sayth: that hys Princes were astonished: because it was not méete that the kyng onely should haue bene troubled, but also ye whole Court, that ye fame might not onely spread thorow the Citie, but also to other Countreyes: because there is no doubt but Cyrus was afterward taught of this prophecy, neither would he haue so loued Daniel, or treated hym so honorably, but that he knew thys thyng.