pp. 41–427 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Grant almighty God, seeing thou doest here set before our eyes a notable example whereby we may learn that the greatness of thy power can not be enough commended with mans praise: and seeing that we hear that this profane, cruel, and proud king was a publisher thereof, & that thou hast vouchsafed to manifest thy self unto us in thy son Christ: Grant we beseech thee that with true humility of spirit we may study to glorify thee and give our selves wholly unto thy service, that we may declare not only with tongue and mouth but also by our works, that thou art not only our true and very God, but also our father: seeing thou hast chosen us to be thy children in thine only begotten son, whiles that we may have the full fruition of that eternal inheritance which is laid up for us in the heavens by the same Jesus Christ our Lord. Amen.
GRaunt almighty God, seyng thou doest here set before our eyes a notable example whereby wee may learne that the greatnes of thy power cā not be enough commended with mans prayse: and seyng that we heare that this prophane, cruell, and proude kyng was a publisher therof, & that thou hast vouchedsafe to manifest thy selfe vnto vs in thy sonne Christ: Graunt we besech thee that with true humiltie of spirite we may study to glorifie thee and geue our selues wholy vnto thy seruice, that wee may declare not onely with tounge and mouth but also by our workes, that thou art not onely our true and very God, but also our father: seyng thou hast chosen vs to be thy childrē in thine onely begotten sonne, whiles that we may haue the full fruition of that eternall inheritaunce which is layd vp for vs in the heauens by the same Iesus Christ our Lord. Amen.
O Beltsazar chief of the Mages, because that I do know that the spirit of the holy Gods is in thee, and that thou knowest all secretes, declare thou my visions and the interpretation thereof.
O Beltsazar chief of the Mages, because that I do know that the spirite of the holy Gods is in thee, and that thou knowest all secretes, declare thou my visions and the interpretation therof.
We said before that the king did thus humbly entreat Daniel, because he was brought to an extremity. For he did not seek unto him at the first, but consulted with his enchanters. Whom he then despised, he is now compelled to worship and reverence. He calleth him Beltsazar: the which name doubtless did sore wound the hart of the Prophet. For he had an other name given him of his parents even from his infancy, whereby he might know that he was a Jew and that he had his original of a holy and elect nation. Now that his name was changed (as we have said in an other place) it was done undoubtedly by the craft of ⟨image 54⟩the tyrant, that he might by little and little forget his kindred. Therefore king Nebuchadnezzar would by changing his name make the holy servant of God degenerate. Therefore as oft as he was called by this name, there is no doubt but that he was much offended. Howbeit he could not remedy the matter because he was a captive, and (as he did know) he had to do with proud and cruel people that were now conquerors. Again, in the next verse Nebuchadnezzar saith that this name was according to the name of his God. Wherefore seeing Daniel had his own proper name of the judgement of God which his parents had given him, Nebuchadnezzar would put away that holy name of his religion, and calleth him Beltsazar in honour: the which name is very like to be derived of the name of his Idol. Wherefore this was double grief to the holy Prophet, that he was spotted with such a foul blot, that he bare the mark of the Idol in his name. But he must bear this cross also amongest the other scourges of God. Thus did God exercise his servant many ways in the bearing of his cross.
We sayd before that the kyng did thus humbly intreate Daniel, because he was brought to an extremitie. For hée did not séeke vnto him at the first, but consulted with his enchanters. Whom he then despised, he is now compelled to worship and reuerence. He calleth him Beltsazar: the which name doubtles did sore wounde the hart of the Prophet. For he had an other name geuen him of his parentes euen from his infancy, wherby he might know that he was a Iewe and that hee had his originall of a holy and elect nation. Now that his name was chaunged (as we haue sayd in an other place) it was done vndoubtedly by the craft of ⟨image 54⟩the tyraunt, that he might by litle and litle forget his kinred. Therefore kyng Nebuchadnezer would by chaunging his name make the holy seruaunt of God degenerate. Therfore as oft as he was called by this name, there is no doubt but that he was much offended. Howbeit he could not remedy the matter because he was a captiue, and (as he dyd know) he had to do with proude and cruel people that were now conquerours. Agayne, in the next verse Nebuchadnezer sayth that this name was accordyng to ye name of his God. Wherfore seyng Daniel had his owne proper name of the iudgemēt of God which his parentes had geuē hym, Nebuchadnezer would put away that holy name of his religion, and calleth hym Beltsazar in honour: the which name is very like to bee deriued of the name of his Idole. Wherfore this was double grief to ye holy Prophet, that he was spotted with such a foule blot, that he bare ye marke of the Idole in his name. But he must beare this crosse also amōgest the other scourges of God. Thus did God exercise his seruaunt many wayes in the bearyng of his crosse.
Now that he calleth him the chief of the enchanters, this doubtless pricked the mind of this holy Prophet. For he desired nothing more than to be dissevered from the Mages, who deceived the whole world with their crafts and delusions. For although they were excellent in the knowledge of Astrology, and held some principles that were commendable, yet we know that they corrupted all sciences. Therefore Daniel was not willing to be counted one of them: but he could not deliver him self from this infamy. Thus do we see that his patience was tried diverse ways by Gods appointment.
Now that hee calleth him the chief of the enchaunters, this doubtles priked ye minde of this holy Prophet. For he desired nothing more thē to be disceuered from the Mages, who deceaued the whole world with their craftes and delusions. For although they were excellēt in the knowledge of Astrologie, and held some principles that were commendable, yet we know that they corrupted all sciences. Therfore Daniel was not willyng to be counted one of them: but he could not deliuer him selfe from this infamie. Thus do we sée that hys patience was tried diuerse wayes by Gods appointment.
Nebuchadnezzar saith farther: Because J know that the spirit of the holy Gods is in thee. Many do translate, Angels, which I mislike not. For all nations did know that there was one high God, but they feigned the Angels to be inferior Gods. How soever it is, here Nebuchadnezzar doth bewray his ignorance, that is to say, that he had yet profited no further in the knowledge of the true God, but that he ⟨p. 42⟩was yet wrapped in his old errors, and holdeth still many Gods, as he was entangled with that superstition at the first.
Nebuchadnezer sayth farther: Because J know that the spirite of the holy Gods is in thee. Many do translate, Angels, which I mislike not. For all nations dyd know that there was one hye God, but they feined ye Angels to be inferiour Gods. How soeuer it is, here Nebuchadnezer doth bewray his ignoraunce, that is to say, that he had yet profited no further in the knowledge of the true God, but that hee ⟨p. 42⟩was yet wrapped in his old errours, and holdeth still many Gods, as hee was entangled with that superstition at the first.
This place may be translated in the singular number as as some do, but so it is wrested, and the reason that moveth them is very weak. For they think that Nebuchadnezzar was truly converted, which is proved to be false by the whole text. And they that are of this opinion would excuse him of all fault. But seeing it is plain ye many testimonies of old ignorance are contained in this decree of Nebuchadnezzar, there is no cause why we should change any thing of the simplicity of the words. Therefore he granteth to Daniel a divine spirit, but in the mean season he imagineth many Gods. Because (saith he) the spirit of the holy Gods is in thee, and no secrete is hid from thee. As though he should say, that Daniel was endued with a divine spirit, so that what so ever he propounded should easily be answered. Nebuchadnezzar knew this: why did he not then straight ways call Daniel unto him when he was in doubt, seeing Daniel was able to deliver him from all grief? Here his ingratitude is perceived, that he consulted with his Mages and neglected Daniel. We may see then how he always laboured to run away from God, until that he was drawn by force: whereby it appeareth that he was not truly converted. For repentance is voluntary, and they are counted to repent, who return willingly unto God from whom they fall: the which can not be done without faith and the love of God.
This place may be translated in the singular nomber as as some do, but so it is wrasted, and the reason that moueth them is very weake. For they thinke that Nebuchadnezer was truly conuerted, which is proued to be false by the whole text. And they that are of this opinion would excuse him of all fault. But seyng it is playne ye many testimonies of old ignoraunce are cōteined in this decrée of Nebuchadnezer, there is no cause why we should chaūge any thing of the simplicitie of the wordes. Therefore he graunteth to Daniel a diuine spirite, but in the meane season he imagineth many Gods. Because (sayth he) the spirite of the holy Gods is in thee, and no secrete is hid from thee. As though he should say, that Daniel was endued with a diuine spirite, so that what so euer hee propounded should easily be aunswered. Nebuchadnezer knew this: why did he not then straight wayes call Daniel vnto him whē he was in doubt, seyng Daniel was able to deliuer him from all grief? Here his ingratitude is perceaued, that hee consulted with hys Mages and neglected Daniel. We may sée then how he alwayes laboured to runne away from God, vntill that hée was drawē by force: wherby it appeareth that he was not truly cōuerted. For repentaunce is voluntary, and they are counted to repent, who returne willingly vnto God from whom they fall: the which cā not be done without fayth and the loue of God.