Chapter 22
pp. 508–52141 passagespart 2 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
28 With a great sum. The chief captain objecteth this to refute him: as if he should say, that the freedom of the city is not so common, and easily to be obtained. How can it be that thou being some base fellow of the country of the Cilicians, shouldest obtain this honour, for which I paid sweetly? Whereas Paul maketh answer, that he was free borne, who never saw the city, yea whose father it may be, was never there, there is no cause why this should trouble any man. For those who are skilful in the Romaine history, know that certain were made free of the city, who dwelt in the provinces, if having deserved well of the common wealth, or in war, or in other weighty affairs, they did desire and crave this reward of the deputies: so that it is no absurdity to say that he was borne a Citizen of Rome, who descending by his ancestors of some province far distant from Rome, did never set foot in Italy. Notwithstanding the question is how this can hang together, that the chief captain was afraid, because he had bound a Citizen of Rome, and yet he did not loose him from his bonds until the morrow. It may be that he deferred it till the next day, least he should show some token of fear. Notwithstanding, I think that the chief captain was afraid because Paul was bound at his commandment, that he might be scourged, because this was to do injury to the body of a Citizen of Rome, and to break the common liberty: and that it was lawful to put a Roman in prison.
28 With a great summe. The chiefe captaine obiecteth this to refute him: as if he shoulde say, that the freedome of the citie is not so common, and easily to be obtayned. How can it be that thou beeing some base fellowe of the countrie of the Cilicians, shouldest obtayne this honour, for which I paid sweetly? Whereas Paul maketh answeare, that he was free borne, who neuer saw the citie, yea whose father it may be, was neuer there, there is no cause why this should trouble any man. For those who are skilfull in the Romaine historie, knowe that certayne were made free of the citie, who dwelt in the prouinces, if hauing deserued well of the common wealth, or in warre, or in other waighty affaires, they did desire and craue this rewarde of the deputies: so that it is no absurdity to say that he was borne a Citizen of Rome, who discending by his ancetors of some prouince farre distant from Rome, did neuer set foote in Italy. Notwithstanding the question is howe this can hang together, that the chiefe captaine was afraide, because hee had bounde a Citizen of Rome, and yet he did not loose him from his bondes vntill the morrowe. It may be that he deferred it till the next daye, least he shoulde shew some token of feare. Notwithstanding, I thinke that the chiefe captaine was afraide because Paul was bounde at his commaundement, that he might be scourged, because this was to do iniurie to the bodie of a Citizen of Rome, and to breake the common liberty: and that it was lawfull to put a Romane in prison.