Therefore Gods will and commandment is, that when the people be gathered together, the Ministers should use such language as the people may understand, and take ⟨p. 422⟩profit thereby, or else hold their peace. For as an harp or lute, if it give no certain sound that men may know what is stricken, who can dance after it, for all the sound is in veins: So is it vain and profiteth nothing, saith almighty God, by the mouth of S. Paul, if the priest speak to the people in a language which they know not, for else he may profit himself, but profiteth not the people saith S. Paul. But herein I was answered thus, that S. Paul spake only of preaching, that the preacher should speak in a tongue which the people did know, or else his preaching availeth nothing. But if the preaching availeth nothing, being spoken in a language, which the people understand not, how should any other service avail them, being spoken in the same language: And that yet S. Paul meant not only of preaching, it appeareth plainly by his own words, for he speaketh by name expressly of praying, singing, lauding, and thanking of God, and of all other things which the priests say in the churches, whereunto the people say Amen, which they used not in preaching, but in other divine service: that whether the Priests rehearse the wonderful works of God, or the great benefits of God; unto inankinde above all other creatures, or give thanks unto God, or make open profession of their faith, or humble confession of their sins, with earnest request of mercy and forgiveness, or make suit or request unto God for any thing: then all the people understanding what the Priests say, might join their minds and voices with them and say Amen, that is to say, allow what the Priests say, that the rehearsal of Gods universal works and benefits, the giving of thanks the profession of faith, the confession of sins, and the requests and petitions of the Priests and the people, might ascend up into the ears of God altogether, and be as a sweet savour, odour, and incense in his nose: And thus was it used many hundred years after Christs ascension. But the aforesaid things cannot be done, when the priests speak to the people in a language not known, and so they, or their clerk in their name say, Amen, but they cannot tell whereunto: where as S.
Therefore Gods will and commaundement is, that when the people be gathered together, the Ministers should use such language as the people may vnderstand, and take ⟨p. 422⟩profite thereby, or els hold their peace. For as an harpe or lute, if it geue no certayne sound that men may know what is stricken, who can daūce after it, for all the sound is in vaynes: So is it vayne and profiteth nothing, sayth almighty God, by the mouth of S. Paule, if the priest speake to the people in a language which they know not, for els he may profite himselfe, but profiteth not the people sayth S. Paule. But herein I was aunswered thus, that S. Paule spake onely of preaching, that the preacher should speake in a tongue which the people did know, or els his preaching auayleth nothing. But if the preaching auaileth nothing, being spoken in a language, which the people vnderstand not, how should any other seruice auayle them, being spoken in the same language: And that yet S. Paule mene not onely of preaching, it appeareth playnely by his owne words, for he speaketh by name expressely of praying, singing, lauding, and thākyng of God, and of all other things which the priestes say in the churches, whereunto the people say Amen, which they vsed not in preaching, but in other diuine seruice: that whether the Priestes rehearse the wonderfull workes of God, or the great benefites of God; vnto inankinde aboue all other creatures, or geue thankes vnto God, or make open profession of their fayth, or humble confession of theyr sinnes, with earnest request of mercy and forgeuenes, or make sute or request vnto God for any thing: then all the people vnderstanding what the Priestes say, might ioyne their mindes and voyces with them and say Amen, that is to say, allow what the Priestes say, that the rehearsall of Gods vniversall workes and benefites, the geuing of thākes the profession of fayth, the confession of sinnes, and the requestes and petitions of the Priestes and the people, might ascend vp into the eares of God altogether, and be as a sweet sauor, odour, and incense in his nose: And thus was it vsed many hundred yeares after Christes ascension. But the aforesayd thinges cannot be done, when the priestes speake to the people in a language not knowen, and so they, or their clarke in their name say, Amen, but they cānot tell whereunto: where as S.