Sathans temptations suggested against the translations of holy Scriptures answered.
pp. 346–3485 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CHAP. XXII. Satan's temptations suggested against the translations of holy Scriptures answered.
CHAP. XXII. Sathans temptations suggested against the translations of holy Scriptures answered.
§. Sect. 1 And so much for answering Satan's second temptation whereby he laboureth to make men neglect the hearing of Gods word,1 that so they may never be effectually called. Now thirdly, if he cannot persuade men that the Scriptures are not the word of God, that so he may take away all the authority thereof, then he will take exceptions against the translation; suggesting into their minds, that though the Scriptures be the word of God as they were penned in their own proper languages, by men inspired by his spirit, yet for ought they know being unlearned, the Scriptures may be corruptly translated, altered from their first original, and things added and detracted at the translators pleasure. To this I answer, that not only professors of religion, but also Pagans, Infidels, Epicures and Atheists, who are even the very limbs of the devil, have been skilful and learned in these languages; and therefore if the translations were not near the original; who could stop their mouths from inveighing against such falsehood? Who could restrain them from declaiming against such corruption, seeing they so hate and abhor this truth, as that they wish the utter extirpation thereof, and with extreme malice oppose themselves against it, persecuting and murdering to their uttermost power, whosoever embrace and profess it? Moreover, we know that the Jews who more maliciously malign Christians and christianity than the Turks and Pagans, do notwithstanding agree with us in the translation of the old Testament, and can take no exception against the new. Thirdly, there hath been ever since Christs coming many sectaries and heretics, who for the maintenance of their opinions have but sought to corrupt some few places of the Scriptures, but still God hath raised up some godly learned in the original tongues, who have confuted them and cleared the text; how ⟨p. 347⟩therefore in such division and vehement discord should such a thing be concealed. How should any corrupt the whole Scriptures, or any principal places; seeing there is such controversies from time to time about every letter and syllable? Lastly, this truth of the Scriptures hath been sealed and confirmed with the blood of many Martyrs, who have been excellently learned in the original tongues: