And that we may the rather be moved to abstain from sudden and desperate resolutions when our anger is provoked, let us consider that we are in great danger to do those things in a moment, which we shall repent our whole life; for Ira brevis furor, Anger is a short madness. That in such shortness of time we cannot rightly examine the circumstances of the matter, which in such cases are most material, whereas veritatem dies aperiet, Truth is the daughter of time, and will bring all to light.1 Quicquid voles quale sit scire tempori trade. Nihil diligenter in fluctu cernitur. Whatsoever thou wouldest be perfectly informed of, commit it to time, for nothing is throughly known on the sudden. That it is a foul shame, first to be angry, and then to judge, first to take punishment, and then to examine the cause; that is to say, whether hath offended, he that taketh punishment, or he on whom it is inflicted: whereas in process of ⟨p. 76⟩time the truth will appear, whether revenge may be more justly taken or omitted. And then if after due examination he inflict deserved punishment, it will be more effectual for the reformation of the offender, when he seeth that it doth rather proceed from true judgement, then from the spleen. As therefore Phocion said to the Athenians, when by hearing of Alexander's death, they were thereby moved to use more unbridled speeches, and insolent practises. O ye Athenians if Alexander be dead to day, 2he will be dead to morrow also; And therefore you may well defer these courses, till ye be fully informed in the truth: so may I say to the angry man: do not so hastily revenge thy self on thy inferiors, for if it be a fault to day, it will be a fault to morrow also:3 and as one saith, Potest poena dilata exigi, non potest exacta revocari; punishment delayed may be inflicted, but being inflicted it cannot be recalled. Non peribit potestas ista si differetur. Sine id tempus veniat quo ipsi jubeamus. 4Thy power to punish being deferred is not lost: let it therefore so long be delayed, till thy self may command the punishment to be inflicted, and not thy passion of anger.
And that we may the rather be moued to abstaine from sodaine and desperate resolutions when our anger is prouoked, let vs consider that we are in great danger to doe those things in a moment, which we shall repent our whole life; for Ira breuis furor, Anger is a short madnesse. That in such shortnesse of time we cannot rightly examine the circumstances of the matter, which in such cases are most materiall, whereas veritatem dies aperiet, Truth is the daughter of time, and will bring all to light.1 Quicquid voles quale sit scire tempori trade. Nihil diligenter in fluctu cernitur. Whatsoeuer thou wouldest be perfectly informed of, commit it to time, for nothing is throughly knowne on the sodaine. That it is a foule shame, first to be angry, and then to iudge, first to take punishment, and then to examine the cause; that is to say, whether hath offended, he that taketh punishment, or he on whom it is inflicted: whereas in processe of ⟨p. 76⟩time the truth will appeare, whether reuenge may be more iustly taken or omitted. And then if after due examination he inflict deserued punishment, it will bee more effectuall for the reformation of the offender, when hee seeth that it doth rather proceede from true iudgement, then from the spleene. As therefore Phocion said to the Athenians, when by hearing of Alexanders death, they were thereby moued to vse more vnbrideled speaches, and insolent practises. O yee Athenians if Alexander be dead to day, 2he will be dead to morrow also; And therefore you may well deferre these courses, till ye be fully informed in the truth: so may I say to the angry man: doe not so hastely reuenge thy selfe on thy inferiors, for if it be a fault to day, it will bee a fault to morrow also:3 and as one saith, Potest poena dilata exigi, non potest exacta reuocari; punishment delayed may be inflicted, but being inflicted it cannot be recalled. Non peribit potestas ista si differetur. Sine id tempus veniat quo ipsi iubeamus. 4Thy power to punish being deferred is not lost: let it therefore so long be delayed, till thy selfe may commaund the punishment to be inflicted, and not thy passion of anger.
- 1Senec. de ira. lib. 3. cap. 12.
- 2Plutarch de cohib. irac.
- 3Senec. de ira lib. 2. cap. 23.
- 4Senec. de ira lib. 3. cap. 32.