Chapter 9
pp. 48–508 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CHAP. IX.
Quest. VI. What Certainty have we of the truth of Translations.
§. 1. Answ. 1. Those that understand the Original and the Language into which it is Translated; have a Certainty from the Known signification of the words, answerable to the degree of their skill in those tongues. The signification of the words is Certain to them by Infallible Tradition. The use and sense of the words in Hebrew and Greek is known by Lexicons, and the constant use of Authors, and by the confession of all parties, friends and Enemies, and by present use: so that as your Priests understand a true Translation of any Latin, Greek or Hebrew Author, (Cicero, Plutarch, Demosthenes, Antonine, Maimonides, &c.) by the same means do the Learned know a true Translation of the Bible.
§. 1. Answ. 1. THose that understand the Original and the Language into which it is Translated; have a Certainty from the Known signification of the words, answerable to the degree of their skill in those tongues. The signification of the words is Certain to them by Infallible Tradition. The use and sense of the words in Hebrew and Greek is known by Lexicons, and the constant use of Authors, and by the confession of all parties, friends and Enemies, and by present use: so that as your Priests understand a true Translation of any Latine, Greek or Hebrew Author, (Cicero, Plutark, Demosthenes, Antonine, Maimonides, &c.) by the same means do the Learned know a true Translation of the Bible.
§. 2. In the Essentials of Christianity, and all the necessary Articles of faith, the Ignorant themselves have an Infallible Certainty ⟨p. 49⟩