Of his Accusations of my own Mistranslations and Mistakes.
pp. 60–6325 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CHAP. VI. Of his Accusations of my own Mistranslations and Mistakes.
§ 1. OF these are two real Oversights which he nameth, committed by too much hast and heedlessness: The one is, that I misplaced [Vere] in the Translation of a Speech of Theodorets; a gross oversight I confess: The other, that I put [Episcopi] as if it had been the […]tive case, when it was the Nominative plural; which also was a heedless oversight. And about the death of Stephanus, he noteth my mistranslating Calami; and I imagine yet he is scarce certain what it signified himself. As for his note of my use of [Scripture] about the Ephesine Council, I purposely kept to the literal Translation, that none might say I did mistranslate it; but I never said that by the Scriptures was meant the Bible.
§ 1. OF these are two real Oversights which he nameth, committed by too much hast and heedlesness: The one is, that I misplaced [Vere] in the Translation of a Speech of Theodorets; a gross oversight I confess: The other, that I put [Episcopi] as if it had been the 〈…〉tive case, when it was the Nominative plural; which also was a heedless oversight. And about the death of Stephanus, he noteth my mistranslating Calami; and I imagine yet he is scarce certain what it signified himself. As for his note of my use of [Scripture] about the Ephesine Council, I purposely kept to the literal Translation, that none might say I did mistranslate it; but I never said that by the Scriptures was meant the Bible.
§ 2. This Accuser puts too great an honour on such a History as mine, which goeth through so many Ages and Acts, in noting so few, and such little things. I never pretended to be as good an Historian as he is; yet I do not think that it was any thing but a slip of memory that made him put Eustathius instead of Flavian, as kicked to death at Ephesus. And me thinks he that thus begins his Errata of his own Book [The faults that have escaped are almost infinite:] should not for one false Comma of the Printers, have passed the foresaid censure of me.