Chapter 17
pp. 445–46693 passagespart 3 of 3
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
[Mine eye] The eye is taken two ways, either properly for the corporal eye,1 or tropically for the understanding: Some interpret Job of the eye of the mind; and that hath compliance with the translation which is also given of the latter clause, as I shall show when I come thither. But I rather take it literally for the eye of the body. Mine eye, that is, That Organ of sight which is as the Glass or light of the whole body, even that is dim by reason of, [Sorrow.]
[Mine eye] The eye is taken two wayes, eyther properly for the corporall eye,1 or tropically for the understanding: Some interpret Job of the eye of the minde; and that hath complyance with the translation vvhich is also given of the latter clause, as I shall shew vvhen I come thither. But I rather take it literally for the eye of the body. Mine eye, that is, That Organ of sight which is as the Glasse or light of the vvhole body, even that is dim by reason of, [Sorrow.]
- 1Ut illa de inferiori sensibili cognitione quae fit per phantasmata, sic ista de intellectuali oculo exponi debet. Bold. [Greek or Hebrew] Denotatur in illo verbo activa provocatio, indignatio, irritatio. Caligavit ab indignatione oculus meus. Vulg.Ʋt illa de inferiori sensibili cognitione quae fit per phantasmata, sic ista de intellectuali oculo exponi debet. Bold. 〈non-Latin alphabet〉 Denotatur in illo verbo activa provocatio, indignatio, irritatio. Caligavit ab indignatione oculus meus. Vulg.
The word signifies more then ordinary sorrow, it signifies sorrow with indignation, or from provocation: Jobs sorrow had a touch of indignation, and it stirred him up to some undue provocations: Sorrow is taken two ways.
The word signifies more then ordinary sorrow, it signifies sorrow vvith indignation, or from provocation: Jobs sorrow had a touch of indignation, and it stirred him up to some undue provocations: Sorrow is taken two wayes.