Chapter 17
pp. 490–513121 passagespart 4 of 4
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To which sense the Vulgar Latin translates the last clause, After darkness I hope for light, 1or though I be now in darkness, I hope for light: As if Job had said, After this dark night and dreadful storm, God hath spoken to the angry Sea of my tempestuous thoughts, and behold there is a great calm. But though the Author of this Exposition be so much in love with it, that he counts all other spurious; yet I rather persist in, and stick to the to•••, •eeing the whole context runs upon the aggrava•• of Jobs present troubles, with which this Interpretation holds no agreement. Nor is there any necessity (as the Author supposeth) to take it up, for the avoiding of that imputation of a low, weak, and sinking spirit, which the former exposition in his apprehension subjects Job unto; for though we say that Job doth, as often elsewhere, so here again, make report of his sorrows in highest strains of holy Rhetoric; yet we are so far from saying that he desponded, or sunk under them, that we doubt not to say (which is all that this Author would say, or have others take notice of in his singular Interpretation) that he was more then a Conqueror over them all. 'Tis not only granted, that Job did hope for a day of joy after his night of sorrow, but affirmed that he had a day of joy in his night of sorrow (for he could say in a true sense what the Apostle Paul after did, as sorrowful, yet always rejoicing) yet his night (by reason of his outward troubles, and many assaults of inward terror) was changed into a laborious toiling day, and his outward light of comfort was short and quickly ended, when he had it, By reason of the faces (as the Original hath it) or sudden appearances of darkness.
To which sense the Vulgar Latine translates the last clause, After darknesse I hope for light, 1or though I be now in darknesse, I hope for ligh•: As if Job had sayd, After this darke night and dreadfull storme, God hath spoken to the angry Sea of my tempestuous thoughts, and behold there is a great calme. But though the Author of this Exposition be so much in love with it, that he counts all other spurious; yet I rather persist in, and stick to the to•••, eeing the whole context runs upon the aggrava of Jobs present troubles, with which this Interpretation holds no agreement. Nor is there any necessity (as the Author supposeth) to take it up, for the avoyding of that imputation of a low, weak, and sinking spirit, which the former exposition in his apprehension subjects Job unto; for though we say that Job doth, as often elsewhere, so here againe, make report of his sorrowes in highest straines of holy Rhetorick; yet we are so farr from saying that he desponded, or sunke under them, that we doubt not to say (which is all that this Author would say, or have others take notice of in his singular Interpretation) that he was more then a Conqueror over them all. 'Tis not onely granted, that Job did hope for a day of joy after his night of sorrow, but affirmed that he had a day of joy in his night of sorrow (for he could say in a true sense what the Apostle Paul after did, as sorrowfull, yet alwayes rejoycing) yet his night (by reason of his outward troubles, and many assaults of inward terrour) was changed into a laborious toyling day, and his outward light of comfort was short and quickly ended, when he had it, By reason of the faces (as the Originall hath it) or sudden appearances of darknesse.