SEVERAL SERMONS UPON THE CXIX. PSALM.
pp. 1–11078,493 passagespart 84 of 213
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I begin with the Prayer or Blessing asked, Teach me good Judgment, and Knowledge. Let us consider a little the different Translation of this Clause: the Septuagint hath three words [Greek or Hebrew], Goodness, Discipline, and Knowledge: others Bonitatem gustus & scientioe doce me, teach me Goodness of Taste, and Knowledge: Vatablus bonitatem sensus, Ainsworth learn me Goodness of Reason, and Knowledge. In the Original Hebrew [Greek or Hebrew] the Hebrew word signifieth Taste or Savour, so it is translated Psalm 34. 8. Oh taste and see that the Lord is good. The word also signifieth Behaviour, as Psalm 34. Title; A Psalm of David when he changed his Behaviour before Abimelech. For a man is tasted by his carriage, and some think it may mean goodness of inclination or manners. I think we fitly translate it Judgment, it being coupled with a word that signifieth Knowledge. Taste by a Metaphor from the bodily sense being applied to the Mind, as Meats are discerned by the Taste, so things by the Judgment; and so that which David beggeth here is a good or exact Judgment, or the faculty of judging well.
I begin with the Prayer or Blessing asked, Teach me good Iudgment, and Knowledge. Let us consider a little the different Translation of this Clause: the Septuagint hath three words 〈non-Latin alphabet〉, Goodness, Discipline, and Knowledge: others Bonitatem gustus & scientioe doce me, teach me Goodness of Tast, and Knowledge: Vatablus bonitatem sensus, Ainsworth learn me Goodness of Reason, and Knowledge. In the Original Hebrew 〈non-Latin alphabet〉 the Hebrew word signifieth Tast or Savour, so it is translated Psalm 34. 8. Oh tast and see that the Lord is good. The word also signifieth Behaviour, as Psalm 34. Title; A Psalm of David when he changed his Behaviour before Abimelech. For a man is tasted by his carriage, and some think it may mean goodness of inclination or manners. I think we fitly translate it Judgment, it being coupled with a word that signifieth Knowledge. Tast by a Metaphor from the bodily sense being applyed to the Mind, as Meats are discerned by the Tast, so things by the Judgment; and so that which David beggeth here is a good or exact Judgment, or the faculty of judging well.