Not this, or that sort of Works; not this, or that manner of the performance of them; not this, or that kind of interest in our Justification, but all Works of what sort soever, and however performed, are excluded from any kind of consideration in our Justification, as our Works or Duties of Obedience. For these Galatians whom the Apostle reproves, desired no more, but that in the Justification of a Believer, Works of the Law, or Duties of Obedience, might be admitted into a conjunction or copartnership with Faith in Christ Jesus. For that they would exclude Faith in him, and assign Justification unto Works without it, nothing is intimated, and it is a foolish imagination. In opposition hereunto he positively ascribes our Justification unto Faith in Christ alone: Not by Works but by Faith, is by Faith alone. That the Particles [Greek or Hebrew] are not exceptive, but adversative, hath not only been undeniably proved by Protestant Divines, but is acknowledged by those of the Roman Church, who pretend unto any modesty in this Controversy. The words of Estius on this place deserve to be transcribed, Nisi per fidem Jesu Christi sententiam reddit obscuram particula Nisi (so the vulgar Latin renders [Greek or Hebrew], instead of sed or sed tantum) quae si proprie ut Latinis auribus sonat accipiatur, exceptionem facit ab eo quod praecedit, ut sensus sit hominem non justificari ex operibus Legis, nisi fides in Chrislum ad ea opera accedat, quae si accesserit justificari eum per legis opera. Sed cum hic sensus Justificationem dividat, partim eam tribuens operibus legis, partim fidei Christi, quod est contra definitam & absolutam Apostoli sententiam, manifestum est, ⟨p. 516⟩interpretationem illam tanquam Apostolico sensui & scopo contrariam omnino repudiandam esse. Verum constat voculam (nisi) frequenter in Scripturis adversative sumi, ut idem valeat quod Sed tantum. So he according to his usual candour and ingenuity.
Not this, or that sort of Works; not this, or that manner of the performance of them; not this, or that kind of interest in our Justification, but all Works of what sort soever, and however performed, are excluded from any kind of consideration in our Justification, as our Works or Duties of Obedience. For these Galatians whom the Apostle reproves, desired no more, but that in the Justification of a Believer, Works of the Law, or Duties of Obedience, might be admitted into a conjunction or copartnership witn Faith in Christ Jesus. For that they would exclude Faith in him, and assign Justification unto Works without it, nothing is intimated, and it is a foolish imagination. In opposition hereunto he positively ascribes our Justification unto Faith in Christ alone: Not by Works but by Faith, is by Faith alone. That the Particles 〈non-Latin alphabet〉 are not exceptive, but adversative, hath not only been undeniably proved by Protestant Divines, but is acknowledged by those of the Roman Church, who pretend unto any modesty in this Controversie. The words of Estius on this place deserve to be transcribed, Nisi per fidem Jesu Christi sententiam reddit obscuram particula Nisi (so the vulgar Latin renders 〈non-Latin alphabet〉, instead of sed or sed tantum) quae si proprie ut Latinis auribus sonat accipiatur, exceptionem facit ab eo quod praecedit, ut sensus sit hominem non justificari ex operibus Legis, nisi fides in Chrislum ad ea opera accedat, quae si accesserit justificari eum per legis opera. Sed cum hic sensus Justificationem dividat, partim eam tribuens operibus legis, partim fidei Christi, quod est contra definitam & absolutam Apostoli sententiam, manifestum est, ⟨p. 516⟩interpretationem illam tanquam Apostolico sensui & scopo contrariam omnino repudiandam esse. Verum constat voculam (nisi) frequenter in Scripturis adversative sumi, ut idem valeat quod Sed tantum. So he according to his usual candor and ingenuity.