To this Mr Goodwin farther adds that weighty Observation that the word If, is not in the Original, and thence takes occasion to fall foul upon the Translators, as having corrupted the passages out of favour to the Doctrine contended for. I wish they had never worse mistaken, nor showed more partiality in any other place; For first, will Mr Goodwin deny that a proposition cannot be Hypothetical, nor an expression conditional, unless the word if, be expressed; were it worth the labour, instances might abundantly be given him in that language, whereof we speak, to the contrary. He that shall say to him ⟨p. 423⟩as he is journeying, going the right hand way you will meet with thieves, may be doubtless said to speak conditionally, no less than he that should expressly tell him, If you go the way on the right hand you shall meet with thieves. Secondly, what clear sense & significancy can be given the words, without the supplement of the conditional conjunction, or some other term equipollent thereunto, Mr Goodwin hath not declared. For it is impossible for those who were once enlightened &c. And they falling away: as the words (verbum de verbo) lye in the text, is scarce in english a congruous or significant expression: Yea, [Greek or Hebrew] in the Syntax and coherence wherein it lies, is most properly and directly rendered, if they fall away. As is also the force of the expression, Chap. 10. 26. Yea thirdly the connection of the Translation mentioned by Mr Goodwin, doth not in the least relieve him, as to the delivery of the words from a sense, Hypothetical. When they fall away; (though, his when, be no more in the text, than the Translators if) doth either include a supposition, that they shall and must fall away certainly, and so requires the event of the thing whereof it is spoken, or it is expressive only of the condition, whereon the event is suspended; if it be taken in the first sense, all Believers must fall away, if in the latter none may, notwithstanding any thing in this Text, (so learnedly restored to its true significancy) the words only pointing at the connection, that is between Apostasy and punishment.
To this Mr Goodwin farther addes that weighty Observation that the word If, is not in the Originall, and thence takes occasion to fall foule upon the Translators, as having corrupted the passages out of favour to the Doctrine contended for. I wish they had never worse mistaken, nor shewed more partiality in any other place; For first, will Mr Goodwin deny that a proposition cannot be Hypotheticall, nor an expression conditionall, unlesse the word if, be expressed; were it worth the labour, instances might abundantly be given him in that language, whereof we speake, to the contrary. He that shall say to him ⟨p. 423⟩as he is journying, going the right hand way you will meet with theeves, may be doubtles said to speake conditionally, no lesse than he that should expresly tell him, If you go the way on the right hand you shall meet with theeves. Secondly, what cleare sence & significancy can be given the words, without the supplement of the conditionall conjunction, or some other terme equipollent thereunto, Mr Goodwin hath not declared. For it is impossible for those who were once enlightned &c. And they falling away: as the words (verbum de verbo) lye in the text, is scarce in english a congruous or significant expression: Yea, 〈non-Latin alphabet〉 in the Syntaxe and coherence wherein it lyes, is most properly and directly rendered, if they fall away. As is also the force of the expression, Chap. 10. 26. Yea thirdly the connexion of the Translation mentioned by Mr Goodwin, doth not in the least relieve him, as to the delivery of the words from a sence, Hypotheticall. When they fall away; (though, his when, be no more in the text, than the Translators if) doth either include a supposition, that they shall and must fall away certainely, and so requiers the event of the thing whereof it is spoken, or it is expressive only of the condition, wheron the event is suspended; if it be taken in the first sence, all Believers must fall away, if in the latter none may, notwithstanding any thing in this Text, (so learnedly restored to its true significancy) the words only pointing at the connexion, that is between Apostacy and punishment.