V. 4. For to him that is joined to all the living, there is hope] In the written Text it is, Who shall be chosen? but the Masoreths direct the reading to be, instead of chosen, joined, by a transposition of the Original letter•. This correction some Learned men have conceived unnecessary. Some rendering it thus, For what or which shall be chosen? Thereby meaning, how difficult it is to resolve, which state or condition to choose, that of the living or of the dead. Yet quickly passing a judgement on the side of the living, in regard of the hope a man may have, while he lives, of bettering his condition. Others, annexing these words unto the last of the former verse, thus, After all mens madness, their end is to dye: Who shall be chosen out, or exempted from that common condition? Since therefore all men, without any choice or exemption, must dye, most miserable is the condition of those mad men, whose hearts are full of wickedness, even till death overtake them: For while men live, there is some ground of hope, but the mightiest of sinners, when once dead, are past hope, and ⟨p. 285⟩in a worse condition than the meanest men who are yet alive. Others, retaining the marginal reading, render it thus, by an interrogation, For who will be joined, to wit, with the dead? Who will choose a dead man for his companion, since that is, of all, the most hopeless condition? But this is a forced sense; herein therefore Interpreters do most agree, As for him that is joined to, or is a companion of the living, He hath hope. While life remains, what evils ever befall a man, he is in hope to break through, and to mend his condition: some good things however he doth yet enjoy: But, as to the good things of this world, after death there is no hope. Symmachus, whom the vulgar followeth, rendereth it thus, [Greek or Hebrew]; Who shall always continue alive? Unto such a man there would be hope. Pagnum & Montanus keep the reading in the Text, and render it thus, Whosoever is chosen unto, or amongst the living, unto him there is hope. The Septuagint renders it differently from all, [Greek or Hebrew]; Who is there that communicateth with, or towards all the living? They seem to follow, not the written Text, but the reading; and so by communicating, mean joining in fellowship with the living: ⟨p. 286⟩Who is there that shall have the society and communion of all the living? Surely none.
V. 4. For to him that is joyned to all the living, there is hope] In the written Text it is, Who shall be chosen? but the Masoreths direct the reading to be, instead of chosen, joyned, by a transposition of the Original letter•. This correction some Learned men have conceived unnecessary. Some rendring it thus, For what or which shall be chosen? Thereby meaning, how difficult it is to resolve, which state or condition to chuse, that of the living or of the dead. Yet quickly passing a judgement on the side of the living, in regard of the hope a man may have, while he lives, of bettering his condition. Others, annexing these words unto the last of the former verse, thus, After all mens madness, their end is to dye: Who shall be chosen out, or exempted from that comon condition? Since therefore all men, without any choice or exemption, must dye, most miserable is the condition of those mad men, whose hearts are full of wickedness, even till death overtake them: For while men live, there is some ground of hope, but the mightiest of sinners, when once dead, are past hope, and ⟨p. 285⟩in a worse condition than the meanest men who are yet alive. Others, retaining the marginal reading, render it thus, by an interrogation, For who will be joyned, to wit, with the dead? Who will chuse a dead man for his companion, since that is, of all, the most hopeless condition? But this is a forced sense; herein therefore Interpreters do most agree, As for him that is joyned to, or is a companion of the living, He hath hope. While life remains, what evils ever befall a man, he is in hope to break through, and to mend his condition: some good things however he doth yet injoy: But, as to the good things of this world, after death there is no hope. Symmachus, whom the vulgar followeth, rendreth it thus, 〈non-Latin alphabet〉; Who shall alwaies continue alive? Unto such a man there would be hope. Pagnum & Montanus keep the reading in the Text, and render it thus, Whosoever is chosen unto, or amongst the living, unto him there is hope. The Septuagint renders it differently from all, 〈non-Latin alphabet〉; Who is there that communicateth with, or towards all the living? They seem to follow, not the written Text, but the reading; and so by communicating, mean joyning in fellowship with the living: ⟨p. 286⟩Who is there that shall have the society and communion of all the living? Surely none.