Thesis 55.
pp. 524 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thesis 55.
That therefore which we translate the end of the Sabbath, is in the Original [Greek or Hebrew]. Which words are variously translated; we shall only observe that the Gr. word [Greek or Hebrew] hath a double signification, in frequent use among Greek writers.
That therefore which we translate the end of the Sabbath, is in the Original 〈non-Latin alphabet〉. Which words are variously translated; we shall onely observe that the Gr. word 〈non-Latin alphabet〉 hath a double signification, in frequent use among Greek writers.
1. S•mewhile it signifies Late Time, or the extreme and last time of the continuance of any thing: as, [Greek or Hebrew], i. e. the late time, or latter time of the Day.
1. S•mewhile it signifies Late Time, or the extream and last time of the continuance of any thing: as, 〈non-Latin alphabet〉, i. e. the late time, or latter time of the Day.
2. Sometime it signifies a long Time after: as, [Greek or Hebrew], i. a long time after the Trojan war: Now in this place it is to be translated and in this latter sense, thus, A long time, or a good while after the Sabbath was ended, as it began to dawn to h first day of the week, &c. which interpretation if it be made good will clear up this difficulty, viz. that the Jewish Sabbath did not end at the dawning of the First day of the week, but long before: nor indeed durst I incline to this interpretation, if I did not see the Evangelists (the best interpreters one of another) making the same to my hand.