The Preface of the Translator to the Christian Reader.
pp. 1–187267 passagespart 7 of 7
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And to confess a truth, though I never was, nor never am ⟨p. 167⟩like to be so precise; yet considering my mean condition, I have divers times thought thus with my self: why should my provision hinder any of my servants from Sermons on the Sabbath day; so little did I fear any dangerous consequence of this practise: but since I am better informed by the suggestions of this judicious Prefacer; I will take heed how I cherish such thoughts in my breast henceforth; and if he come at any time to take pains amongst us, seeing I find he respects baked meat and roast meat so well; it shall go hard but we will have a tithe Pig for his entertainment. And so much the rather, that I may clear my self from Judaism, for Jack of Newbury my Countryman being a great Clothier in his days; and then strangers came from far to buy Cloth at his House, and amongst the rest a company of Jews were sometime entertained by him being a very hospitallous man and an excellent house-keeper, his house being accounted the best Inn in the Town, to make himself merry, caused the table to be furnished with all variety of Hogs flesh; which they perceiving took it for a flout; but after they had grumbled a while upon it, he made show as if but then he had remembered himself of his error, and not till then considered that they were Jews; and forthwith he commanded all the dishes to be removed, and other dishes already prepared to be set on the board, wherewith his table was as well furnished as it was with guests. But to return, it is an easy matter now a days to accuse of any thing, as Doctor Prideaux he saith, accuseth us of Judaism, but si accusare sufficiat, quis innocens erit; when he or Doctor Prideaux shall prove their accusations, then let us be condemned; and if we be not condemned, till then we care not. Yet it is untrue which he pins upon Doctor Prideaux his sleeve; as if he should allege Austin saying, that they who literally understand the fourth Commandment, do not yet savour of the spirit, neither S. Austin speaks this of the fourth Commandment, nor is he so alleged by Doctor Prideaux, but of the seventh day; Quisquis diem illum observat ficut litera sonat, carnaliter sapit. As much as to say, whosoever keeps that day which the Jew keeps, savoureth carnally.
And to confesse a truth, though I never was, nor never am ⟨p. 167⟩like to be so precise; yet considering my meane condition, I have divers times thought thus with my selfe: why should my provision hinder any of my servants from Sermons on the Sabbath day; so little did I feare any dangerous consequence of this practise: but since I am better informed by the suggestions of this judicious Prefacer; I will take heede how I cherish such thoughts in my brest henceforth; and if hee come at any time to take paines amongst us, seeing I finde hee respects bak't meate and rost meate so well; it shall goe hard but wee will have a tith Pig for his entertainement. And so much the rather, that I may cleare my selfe from Judaisme, for Iack of Newbery my Countreyman being a great Clothier in his dayes; and then strangers came from farre to buy Cloath at his House, and amongst the rest a company of Jewes were sometime entertained by him being a very hospitallous man and an excellent house-keeper, his house being accounted the best Inne in the Towne, to make himselfe merry, caused the table to bee furnished with all variety of Hogges flesh; which they perceaving tooke it for a flout; but after they had grumbled a while upon it, hee made shew as if but then hee had remembred himselfe of his errour, and not till then considered that they were Jewes; and forthwith hee commanded all the dishes to be remooved, and other dishes already prepared to be set on the board, wherewith his table was as well furnished as it was with guests. But to returne, it is an easy matter now a dayes to accuse of any thing, as Doctor Prideaux hee saith, accuseth us of Judaisme, but si accusare sufficiat, quis innocens erit; when hee or Doctor Prideaux shall prove their accusations, then let us be condemned; and if wee be not condemned, till then wee care not. Yet it is untrue which hee pins upon Doctor Prideaux his sleeve; as if hee should alleage Austin saying, that they who literally understand the fourth Commandement, doe not yet savour of the spirit, neither S. Austin speakes this of the fourth Commandement, nor is hee so alleaged by Doctor Prideaux, but of the seventh day; Quisquis diem illum observat ficut litera sonat, carnaliter sapit. As much as to say, whosoever keeps that day which the Jew keepes, savoureth carnally.