A LARGE EXPLICATION OF THE BODY OF CHRISTIAN RELIGION.
pp. 3–3316,249 passagespart 7 of 157
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Because in them only the Scriptures are for the letter to be held authentical; and as the water is most pure in the Fountain by the springing thereof, so the right understanding of the words of the holy Scriptures is most certain in the original tongues of Hebrew and Greek, in which they were first written, and delivered to the Church, out of the which Languages they must be truly translated for the understanding ⟨p. 24⟩of them that have not the knowledge of those tongues.
Because in them onely the Scriptures are for the letter to be held authenticall; and as the water is most pure in the Fountain by the springing thereof, so the right understanding of the words of the holy Scriptures is most certain in the originall tongues of Hebrew and Greek, in which they were first written, and delivered to the Church, out of the which Languages they must be truly translated for the understanding ⟨p. 24⟩of them that have not the knowledge of those tongues.
What gather you from hence?
That all Translations are to be judged, examined, and reformed according to the Text of the ancient Hebrew and original Chaldee, in which the old Testament was printed, and the Greek Text, in which the new Testament was written; and consequently that the vulgar Latin Translation approved by the Tridentine Council for the only authentical Text, is no further to be received of true Christians then it agreeth with the original of the Hebrew and Greek Text.
That all Translations are to be judged, examined, and reformed according to the Text of the ancient Hebrew and originall Chaldee, in which the old Testament was printed, and the Greek Text, in which the new Testament was written; and consequently that the vulgar Latin Translation approved by the Tridentine Councell for the onely authenticall Text, is no further to be received of true Christians then it agreeth with the originall of the Hebrew and Greek Text.