1Nicholaus Cisnerus affirmeth, that whilst Frederick the Emperor was in Sicily, his wife Constantia dyed at Catrana or Catana. In the mean time, the Christians which was a great navy sailed into Egypt and took the city Heliopolis, commonly called Damatia, and long ago named Pelucinum, being in good hope to have driven Sultanus the Sowdā out of Egypt: had a great & marvellous overthrow, by the conveying of the water of the flood Nilus (which then overflowed into their Camp) & were same to accord an unprofitable truce with the Soldan for certain years,2 and to deliver the city again: and so departing out of Egypt, were fain to come to Acone and Cyrus, to the no small detriment and loss of the Christian army. Whereupon, king John surnamed Brennus (being king of Jerusalem) arrived in Italy, and prayed aid of the Emperor against his enemies, in whom he had great hope to find remedy of the evils and calamities before declared and from thence he went to Rome to the Pope, declaring unto him the great discomfit and overthrow past, as also the present peril and calamity that they were in, desiring also his aid therein. By whose means (as Cisnerus saith) the Emperor was reconciled again to the Pope,3 and made friends together: to whom also king John gave Joel his daughter in marriage, which came of the daughter of Conradus King of Jerusalem, and Marquess of Mount Ferrat: with whom he had for dowry, the inheritance of the kingdom of Jerusalem, as right heir thereunto by her mother. By whom also, he after obtained the kingdom of Naples and Sicily, and promised that with as much expedient speed as he might he would prepare a power for the recovery again of Jerusalem, and be there himself in proper person:4 which thing to do, for that upon divers occasions he deferred (whereof some think one some an other: Honorius) unto whom he was lately reconciled, purposed to have made against him some great and secrete attempt, had he not been by death before prevented, upon whom were made these Verses.
1Nicholaus Cisnerus affirmeth, that whilest Friderike the Emperour was in Sicilia, hys wife Constantia dyed at Catrana or Catana. In the meane time, the Christians which was a great nauy sayled into Egipt and tooke the citie Heliopolis, commonly called Damatia, and long ago named Pelucinum, beyng in good hope to haue dryuen Sultanus ye Sowdā out of Egipt: had a great & marueilous ouerthrow, by ye conueiyng of the water of the floude Nilus (which then ouerflowed into their Campe) & were sayne to accord an vnprofitable truce with the Sowldane for certayne yeares,2 and to deliuer the citty agayne: and so departing out of Egipt, were faine to come to Acone and Cyrus, to the no small detriment and losse of the Christian army. Wherupon, king Iohn surnamed Brennus (being king of Ierusalem) arriued in Italy, and prayde ayd of the Emperor agaynst his enemies, in whō he had great hope to finde remedy of the euils and calamities before declared and from thence he went to Rome to the Pope, declaring vnto him the great discomfite and ouerthrow past, as also the present peril and callamitie that they were in, desiring also hys ayd therin. By whose meanes (as Cisnerus sayth) the Emperour was reconciled agayne to the Pope,3 and made friendes together: to whome also king Iohn gaue Ioell his daughter in maryage, which came of the daughter of Conradus King of Ierusalem, and Marques of Mounte Ferrat: with whome he had for dowry, the inheritaunce of the kingdome of Ierusalem, as right heyre thereunto by her mother. By whome also, he atter obteyned the kingdome of Naples and Sicill, and promised that with as much expedient speede as he might he would prepare a power for the recouery agayne of Ierusalem, and be there himselfe in proper person:4 whiche thinge to doe, for that vppon diuers occasions he deferred (whereof some thinke one some an other: Honorius) vnto whome he was lately reconciled, purposed to haue made agaynst hym some great and secrete attempt, had hee not bene by death before preuented, vppon whome were made these Uerses.
- 1The death of Constantia the wife of Frederick.The death of Constantia the wife of Fredericke.
- 2A great overthrow of the Christians in Egypt.A great ouerthrow of the Christians in Egypt.
- 3Frederick and the pope made friends.Fredericke and the pope made friendes.
- 4Hon••• the […] eth […] he put • practise • ure aga•• Frede•••.Hon••• the 〈…〉 eth 〈…〉 he put • practise • vre aga•• Frede•••.