pp. 978–97940 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
No man is justified by the deeds of the law, but by the faith of Jesus Christ, and we believe in Jesus Christ that we may be justified by the faith of Christ, and not by the deeds of the law: For if righteousness come by the law, then died Christ in vain. Gal. 2.
No man is iustified by the deedes of the lawe, but by the faith of Iesus Christe, and we beleeue in Iesu Christe that we may be iustified by the faith of Christe, and not by the deedes of the lawe: For if righteousnesse come by the lawe, then died Christ in vaine. Gal. 2.
That no man is justified by the law, is manifest, for a righteous man liveth by his faith, but the law is not of faith.
That no man is iustified by the lawe, is manifest, for a rightwise man liueth by his faith, but ye law is not of faith.
Moreover, sith Christ the maker of heaven & earth,1 and all that is therein, behoved to die for us, we are compelled to grant that we were so far drowned & sunken in sin,2 that neither our deeds nor all the treasures that ever God made or might make, could have holpen us out of them: therefore no deeds, no Works may make us righteous.
Moreouer, sith Christ the maker of heauen & earth,1 and al that is therein, behoued to die for vs, we are compelled to graunt that we were so farre drowned & sunken in sin,2 that neither our deedes nor al the treasures that euer God made or myght make, coulde haue holpen vs out of them: therfore no dedes, no Workes may make vs rightwise.
IF any evil works make us unrighteous, then the contrary works should make us righteous.1 But it is proved that no works can make us righteous: therefore no works maketh us unrightwise.
IF any euell workes make vs vnrighteous, then the contrary workes should make vs rightwise.1 But it is prooued that no woorkes can make vs rightwise: therefore no workes maketh vs vnrightwise.
IT is proved that works neither maketh us righteous nor unrightwise:1 therefore no works make us either good or evil: For righteous and good are one thing, & unrightwise and evil likewise one.
IT is proued that woorkes neither maketh vs rightwise nor vnrightwise:1 therfore no works make vs either good or euill: For rightwise and good are one thing, & vnrightwise and euil likewise one.
Good works make not a good man, nor evil works an evil man: but a good man bringeth forth good works, and an evil man evil works.
Good workes make not a good man, nor euill workes an euill man: but a good man bringeth foorth good workes, and an euill man euill workes.
Good fruit maketh not the tree good, nor evil fruit the tree evil: but a good tree beareth good fruit, and an evil tree, evil fruit.
Good fruite maketh not the tree good, nor euill fruite the tree euill: but a good tree beareth good frute, and an euill tree, euil frute.
A good man can not do evil works, nor an evil man good works: for a good tree can not bear evil fruit,1 nor an evil tree, good fruit.
A good man can not doe euill workes, nor an euill man good workes: for a good tree can not beare euill fruite,1 nor an euill tree, good frute.
A man is good ere he do good works, and evil ere he do evil works: for the tree is good ere it bear good fruit, and evil ere it bear evil fruit.
A man is good ere he do good workes, and euill ere hee do euil works: for the tree is good ere it beare good frute, and euil ere it beare euil frute.
Every tree, and the fruits thereof, are either good or evil, Either make ye the tree good,1 and the fruit good also, or else make the tree evil, and the fruit of it likewise evil. Math. 12.
EUery tree, and the fruites therof, are either good or euil, Either make yee the tree good,1 and the fruite good also, or els make the tree euill, and the fruite of it likewise euill. Math. 12.
A good man is known by his works, for a good man doth good works, and an evil man, evil works. Ye shall know them by their fruit, for a good tree beareth good fruit, and an evil tree, evil fruit. A man is likened to the tree, and his works to the fruit of the tree.
A good man is knowen by his workes, for a good man doth good workes, and an euil man, euil workes. Ye shall know thē by their fruit, for a good tree beareth good fruite, and an euil tree, euill fruit. A mā is likened to the tree, and his workes to the fruit of the tree.
Beware of the false Prophets which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves: ye shall know them by their fruits. Luke. 7.
Beware of the false Prophetes which come to you in shepes clothing, but inwardly they are rauening wolues: ye shall know them by theyr fruits. Luke. 7.
1IF works make us neither righteous nor unrighteous, then thou wilt say, it maketh no matter what we do. I answer, if thou do evil, it is a sure argument, that thou art evil,2 and wantest faith. If thou do good, it is an argument that thou art good, & haste faith, for a good tree beareth good fruit, and an evil tree evil fruit. Yet good fruit maketh not the tree good, nor evil fruit the tree evil: so that man is good ere he do good deeds, and evil, ere he do evil deeds,
1IF woorks make vs neither rightuous nor vnrightuous, then thou wilt say, it maketh no matter what we doe. I answer, if thou do euill, it is a sure argument, that thou art euill,2 and wantest faith. If thou do good, it is an argument that thou art good, & haste faith, for a good tree beareth good fruite, and an euill tree euill fruite. Yet good fruite maketh not the tree good, nor euill fruite the tree euill: so that man is good ere he do good dedes, and euill, ere he do euil dedes,
1Faith maketh the good tree, and incredulity the evil tree: such a tree, such fruit, such a man, such works: For all things that are done in faith, please God, and are good works: and all that are done without faith, displease God and are evil works.
1FAith maketh the good tree, and incredulity the euill tree: such a tree, such fruite, such a man, such workes: For all thynges that are done in faith, please God, and are good workes: and all that are done without faith, displease God and are euill workes.
Who so ever believeth, or thinketh to be saved by his works, denieth that Christ is his Saviour, that Christ dyed for him, and all things that pertain to Christ. For how is he thy Saviour, if thou mightest save thy self by thy works, or whereto should he die for thee, if any works might have saved thee?
Who so euer beleeueth, or thinketh to be saued by hys workes, denieth that Christe is his Sauiour, that Christe dyed for him, and all things that pertaine to Christe. For howe is hee thy Sauiour, if thou mightest saue thy selfe by thy works, or wherto should he die for thee, if any workes might haue saued thee?
What is this to say, Christ died for thee? Verily that thou shouldest have died perpetually, and Christ to deliver thee from death, died for thee, and changed thy perpetual death, into his own death: For thou madest the fault, and he suffered the pain, and that for the love he had to thee, before thou wast borne, when thou haddest done neither good nor evil.
What is this to say, Christ died for thee? Uerely that thou shouldest haue died perpetually, and Christ to deliuer thee from death, died for thee, and chaunged thy perpetual death, into hys owne death: For thou madest the fault, and he suffered the payne, and that for the loue he had to thee, before thou wast borne, when thou haddest done neyther good nor euill.
Now seeing he hath payed thy debt, thou needest not, neither canst thou pay it, but shouldest be damned, if his blood were not. But sith he was punished for thee, thou shalt not be punished.
Nowe seeing he hath payed thy dette, thou needest not, neyther canst thou pay it, but shouldest be damned, if hys bloud were not. But sithe hee was punished for thee, thou shalt not be punished.
Finally, he hath delivered thee from thy condemnation and all evil, and desireth nought of thee, but that thou wilt acknowledge what he hath done for thee, and bear it in mind: and that thou wouldest help other for his sake, both in word and deed, even as he hath holpen thee for nought, and without reward.
Finally, he hath deliuered thee from thy cōdemnation and all euil, and desireth nought of thee, but that thou wylt acknowledge what hee hath done for thee, and beare it in minde: and that thou wouldest helpe other for hys sake, both in woorde and deede, euen as he hath holpen thee for nought, and wythout reward.
O how ready would we be to help other, if we knew his goodness and gentleness towards us? He is a good and a gentle Lord, for he doth all for nought. Let us I beseech you therefore, follow his footsteps, whom all the world ought to praise and worship. Amen.
O how ready would we be to helpe other, if we knewe his goodnes and gentlenes towards vs? He is a good and a gentle Lord, for he doth all for nought. Let vs I beseeche you therfore, folow his footesteppes, whom all the worlde ought to praise and worship. Amen.
What is a Saviour, but he that saveth? and he sayeth, I saved my self, which is as much to say, as I am Christ, for Christ only is the Saviour of the world.
What is a Sauiour, but he that saueth? and he sayeth, I saued my selfe, which is as much to say, as I am Christ, for Christ onely is the Sauiour of the worlde.
1For whosoever believeth to get the inheritance of heaven, or remission of sin through works, he believeth not to get the same for Christs sake. And they that believe not that their sins are forgiven them, and that they shall be saved for Christs sake, they believe not the Gospel: For the Gospel saith, you shall be saved for Christs sake, your sins are forgiven for Christs sake.
1FOr whosoeuer beleueth to get the inheritāce of heauen, or remission of sinne through works, he beleueth not to get the same for Christes sake. And they that beleeue not that theyr sinnes are forgeuen them, and that they shall be saued for Christes sake, they beleeue not the Gospell: For the Gospel sayth, you shall be saued for Christes sake, your sinnes are forgeuen for Christes sake.
He that believeth not the Gospel, believeth not God. So it followeth, that they which believe to be saved by their works, or to get remission of their sins by their own deeds, believe not God, but recount him as a liar, and so utterly deny him to be God.
He that beleeueth not the Gospell, beleeueth not God. So it foloweth, that they which beleue to be saued by their woorkes, or to get remission of their sinnes by their owne dedes, beleeue not God, but recoūt him as a lier, and so vtterly deny him to be God.
Thou wilt say, shall we then do no good deeds?
Thou wilt say, shall we then do no good deedes?
I say not so, but I say we should do no good works,1 for the intent to get the inheritance of heaven, or remission of sin. For if we believe to get the inheritance of heaven through good works, then we believe not to get it through the promise of God. Or if we think to get remission of our sins by our deeds, then we believe not that they are forgiven us, and so we count God a liar. For God saith thou shalt have the inheritance of heaven for my sons sake, thy sins are forgiven thee for my sons sake: and you say it is not so, but I will win it through my works. Thus you see I condemn not good deeds,2 but I condemn the false trust in any works, for all the works wherein a man putteth any confidence, are therewith poisoned & become evil,
I say not so, but I say we should doe no good workes,1 for the intent to get the inheritance of heauen, or remission of sinne. For if we beleue to get the inheritaunce of heauen through good workes, then we beleue not to get it through the promise of God. Or if we think to get remission of our sinnes by our dedes, then we beleeue not that they are forgeuen vs, and so we count God a lier. For God sayth thou shalt haue the inheritaunce of heauen for my sonnes sake, thy sinnes are forgeuen thee for my sonnes sake: and you say it is not so, but I wil win it through my works. Thus you see I cōdemne not good dedes,2 but I condēne the false trust in any workes, for all the workes wherin a man putteth any confidence, are therwith poysoned & become euil,
Wherefore, thou must do good works, but beware thou do them not to deserve any good thorough them, for if thou do, thou receivest the good, not as the gifts of God, but as debt to thee, and makest thy self fellow with God, because thou wilt take nothing of him for nought. And what needeth he any thing of thine, which giveth all thing and is not the poorer?
Wherfore, thou must do good works, but beware thou do them not to deserue any good thorough them, for if thou doe, thou receiuest the good, not as the giftes of God, but as dette to thee, and makest thy selfe fellow with God, because yu wilt take nothing of hym for nought. And what needeth hee any thing of thine, which geueth all thyng and is not the poorer?
Therefore do nothing to him, but take of him, for he is a gentle Lord, and with a gladder will giveth us all that we need, then we can take it of him: if then we want ought, let us wite our selves.
Therfore do nothing to him, but take of hym, for he is a gentle Lord, and with a gladder will geueth vs al that we neede, then we can take it of hym: if then we want ought, let vs wite our selues.
Press not therefore to the inheritance of heaven thorough presumption of thy good works, for if thou do, thou countest thy self holy and equal to God, because thou wilt take nothing of him for nought, and so shalt thou fall as Lucifer fell for his pride.
Presse not therefore to the inheritaunce of heauen thorough presumption of thy good works, for if thou do, thou countest thy selfe holy and equal to God, because thou wilt take nothing of hym for noughte, and so shalt thou fall as Lucifer fell for his pride.
FINIS.