First,1 we find in the second book of Tertullian which he writeth against Marcion: Ipse Christus nec panem reprobavit, &c. Christ did not reprove the bread, because it doth represent his body. This Marcion, against whom Tertullian doth thus write, did erroneously reprove all creatures as evil. Which thing Tertullian doth improve by the Sacrament, saying as is above written:2 Christ did not reprove the bread, which representeth his body. As who would say: If Christ had judged the bread evil, then would he not have left it for a sign or sacrament to represent his blessed body. Agreeably to the same doth he also say in the fourth book made against the said Marcion in these words: Christus acceptum panem & distributum Discipulis, corpus suum illud fecit, &c. 3Christ made that same bread which he took and distributed to his Disciples, his body, saying: This is my body, that is to say, the figure of my body. But it could not have been a figure, unless it were the body of a very true thing in deed. Furthermore, a void thing which is a fantasy, could not receive a figure or a form. This Marcion had an erroneous opinion, that Christ had no natural body,4 but a body fantastical. Which error or heresy, this famous Doctor Tertullian doth improve by the holy Sacrament, saying as afore is written, That the Sacrament is a figure of Christs body: Ergo, Christ had a very and true body. For a thing which is vain and fantastical, can receive no figure. So that in both places we may clearly perceive his interpretation of these words: This is my body: Which interpretation is not new but authentic or full ancient, like as is the Writer. And this interpretation do I the rather allow, because none of the old Doctors,5 which followed him, did ever improve him therefore, but rather have followed it, as appeareth by holy Augustine. In the Preface upon the third Psalm, doth the said Augustine highly commend the wonderful sufferance of Christ, which so long did suffer and forbear Judas, as if he had been a good and an honest man: where as notwithstanding he did know his traitorous thoughts,6 when he received him to the feast or supper, in which he did commend and deliver to his Disciples, the figure of his body and blood. The words of Austen in Latin, be these.
First,1 wee finde in the seconde booke of Tertullian which he writeth against Marcion: Ipse Christus nec panem reprobauit, &c. Christ did not reproue the bread, because it doth represent his body. This Marcion, against whome Tertullian doth thus write, did erroneously reproue all creatures as euill. Whiche thing Tertullian doth improue by the Sacrament, saieng as is aboue written:2 Christ did not reproue the bread, which representeth his body. As who woulde saye: If Christ had iudged the bread euill, then woulde hee not haue left it for a signe or sacramente to represent his blessed body. Agreeably to the same doth hee also saye in the fourth booke made againste the saide Marcion in these wordes: Christus acceptum panem & distributum Discipulis, corpus suum illud fecit, &c. 3Christ made that same bread whiche he tooke and distributed to his Disciples, his body, sayeng: This is my body, that is to say, the figure of my body. But it could not haue bene a figure, vnlesse it were the body of a very true thyng in deede. Furthermore, a voyde thing which is a phantasie, could not receyue a figure or a forme. This Marcion had an erroneous opinion, that Christ had no naturall body,4 but a body phantasticall. Which errour or heresie, this famous Doctor Tertullian doth improue by the holy Sacrament, saieng as afore is written, That the Sacramente is a figure of Christes body: Ergo, Christ had a very and true body. For a thing which is vaine and fantasticall, can receiue no figure. So that in both places we may clearely perceiue his interpretation of these wordes: Thys is my bodye: Whiche interpretation is not new but authentike or full auncient, like as is the Writer. And this interpretation do I the rather allow, because none of the olde Doctours,5 whiche folowed him, did euer improue hym therefore, but rather haue folowed it, as appeareth by holy Augustine. In the Preface vpon the third Psalme, doth the sayde Augustine highly commend the wonderfull sufferance of Christ, which so long did suffer and forbeare Iudas, as if hee had bene a good and an honest man: where as notwithstanding he did knowe his trayterous thoughtes,6 when hee receyued hym to the feast or supper, in which he dyd commend and delyuer to his Disciples, the figure of his body and bloud. The wordes of Austen in Latine, be these.
- 1Tertul. […] Marcion […] lib. 2.Tertul. 〈…〉 Marcion 〈…〉 lib. 2.
- 2The bread representeth the body of Christ.
- 3Tertul. contra Marcionera, lib. 4.Tertul. cōtra Marcionera, lib. 4.
- 4Bread beareth a figure of Christs body.Bread beareth a figure of Christes body.
- 5This is my body expounded.
- 6The patience of christ, in suffering Judas.The pacyēce of christ, in suffering Iudas.