pp. 849–85138 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
IN the year of our salvation .1521. about seventeen days after Easter,1 Martin Luther entered into Worms, being sent for by the Emperor Charles the 5. of the name, &c. who the first year of his Empire, made an assemble of princes in the foresaid City. And whereas M. Luther had published three years before, certain propositions to be disputed in the town of Wittenberg in Saxony, against the tyranny of the pope (which notwithstanding were torn in pieces, condemned and burned by the papists, and yet by no manifest Scriptures, nor probable reason convinced) the matter began to grow to a tumult & uproar, & yet Luther maintained all this while openly his cause against the clergy.2 Whereupon it seemed good to certain that Luther should be called, assigning unto him an Herald of arms, with a letter of safe conduct, by the Emperor and Princes. Being sent for, he came, and was brought to the Knights of the Rhodes place, where he was lodged, well entertained, and visited of many Earls Barons, knights of the order, Gentlemen Priests and the commonalty, who frequented his lodging till night.
IN the yeare of our saluation .1521. about seuentene dayes after Easter,1 Martin Luther entered into Wormes, being sent for by the Emperour Charles the 5. of ye name, &c. who the first yeare of hys Empyre, made an assemble of princes in the foresayd Cittie. And whereas M. Luther had published three yeares before, certayne propositions to be disputed in the towne of Wittenberge in Saxonie, against the tyranny of the pope (which notwithstanding were torne in peeces, condemned and burned by ye papistes, and yet by no manifest Scriptures, nor probable reason conuinced) the matter began to grow to a tumult & vprore, & yet Luther mayntayned all this while openly his cause against ye clergy.2 Wherupon it seemed good to certain yt Luther shoulde be called, assigning vnto hym an Heraulde of armes, with a letter of safe conduict, by the Emperour and Princes. Being sent for, he came, and was brought to the Knightes of the Rhodes place, where he was lodged, well entertayned, and visited of many Erles Barons, knightes of the order, Gentlemen Priestes and the comminaltie, who frequented his lodging til night.
To conclude, he came contrary to the expectation of many, as well adversaries, as other. For albeit he was sent for by the Emperors messenger, and had letters of safe conduct: yet for that a few days before his access, his books were condemned by public proclamations, it was much doubted of by many that he would not come: and the rather, for that his friends deliberated together in a village nigh hand, called Oppenhime (where Luther was first advertised of these occurrents) & many persuaded him not to adventure him self to such a present danger, considering how these beginnings answered not to the faith of promise made▪ Who when he had heard their whole persuasion & advise, he answered in this wise: As touching me,1 since I am sent for, I am resolved & certainly determined to enter Worms, in the name of our Lord Jesus Christ, yea although I knew there were so many devils to resist me, as there are tiles to cover the houses in Worms.
To conclude, he came contrary to the expectatiō of many, as wel aduersaries, as other. For albeit he was sēt for by the Emperours messenger, and had letters of safeconduct: yet for that a few dayes before his accesse, his bookes were cōdemned by publique proclamations, it was much doubted of by many yt he would not come: and the rather, for that his frendes deliberated together in a village nye hand, called Oppenhime (where Luther was first aduertised of these occurrentes) & many perswaded him not to aduenture him selfe to suche a present danger, considering howe these begynninges answered not to the fayth of promise made▪ Who whē he had heard their whole perswasiō & aduise, he answered in this wise: As touchyng mee,1 since I am sent for, I am resolued & certainly determined to enter Wormes, in the name of our Lorde Iesus Christe, yea although I knew there were so many deuils to resist me, as there are tyles to couer the houses in Wormes.
The fourth day after his repair, a Gentleman, named Ulricke of Pappenhim, Lieutenant general of the men at arms of the empire, was commanded by the emperor before dinner, to repair to Luther, and enjoin him at four of the clock in the after noon, to appear before the Imperial majesty, the Princes Electors, Dukes, and other estates of the Empire, to understand the cause of his sending for: Whereunto he willingly agreed, as his duty was.
The fourth daye after his repayre, a Gentleman, named Ulricke of Pappenhim, Lieutenaunt generall of the men at armes of the empire, was commanded by the emperour before dynner, to repayre to Luther, and inioyne hym at foure of the clocke in the after noone, to appeare before the Emperial maiestie, the Princes Electors, Dukes, and other estates of the Empire, to vnderstande the cause of his sendyng for: Wherunto he willingly agreed, as hys duetie was.
And after iiij. a clock Ulricke Pappenhim: and Casper Sturm the Emperors Herald (who conducted M. Luther from Wittenberg to Worms (came for Luther, and accompanied him through the garden of the knights of the Rhodes place, to the Earle Palatine's palace: and least the people should molest him, that thronged in, he was led by secrete stairs to the place where he was appointed to have audience. Yet many, who perceived the pretence, violently rushed in, and were resisted, albeit in vain many ascended the galleries, because they desired to behold Luther.1
And after iiij. a clocke Ulricke Pappenhim: and Casper Sturm the Emperors Heraulde (who conducted M. Luther from Wittenberge to Wormes (came for Luther, and accompanied him through the garden of the knightes of the Rhodes place, to the Earle Palatines pallace: and least the people should molest him, that thrōged in, he was led by secrete stayres to the place where he was appointed to haue audience. Yet manye, who perceyued the pretence, violently rushed in, and were resisted, albeit in vaint many ascended the galleries, because they desired to behold Luther.1
Thus standing before the Emperor, the Electors, Dukes, Earls, and all the estates of the Empire, assembled there, he was first advertised by Ulricke of Pappenhim, to keep silence until such time as he was required to speak. Then John Eckius above mentioned,1 who then was the Bishop of Triers general official, with a loud and intelligible voice, first in Latin, then in Dutch, according to the Emperors commandment, said & proponed this sentence in manner as ensueth, or like in effect.
Thus standing before the Emperour, the Electours, Dukes, Earles, and all the estates of the Empire, assembled there, he was first aduertised by Ulricke of Pappenhim, to keepe silence vntil such time as he was required to speake. Then Iohn Eckius aboue mentioned,1 who then was the Bishop of Triers general officiall, with a loude and intelligible voyce, first in Latine, then in Dutche, according to the Emperours commaundement, saide & proponed this sentence in maner as ensueth, or like in effect.
Martin Luther, the sacred and invincible Imperial majesty hath enjoined by the consent of all the estates of the holy Empire, that thou shouldest be appealed before the throne of his majesty, to the end I might demand of thee these two points.
Martyn Luther, the sacred and inuincible Emperiall maiestie hath enioyntd by the consent of all the estates of the holye Empyre, that thou shouldest be appealed before the throne of his maiestie, to the ende I might demaunde of thee these twoo poyntes.
First, whether thou confessest these books here (for he showed a heap of Luther's books written in the Latin and Dutch tongues) and which are in all places dispersed, entitled with thy name, be thine, and thou doest affirm them to be thine, or not Secondly, whether thou wilt recant and revoke them, and all that is contained in them, or rather meanest to stand to that thou hast written?
First, whether thou confessest these bookes here (for hee shewed a heape of Luthers bookes written in the Latine and Dutch tongues) and which are in all places dispersed, intituled with thy name, be thine, and thou doest affirme them to be thine, or not Secondly, whether thou wylt recant and reuoke them, and al that is contayned in them, or rather meanest to stand to that thou hast written?
Then before Luther, prepared to answer, Master Jerome Scurffus, a Lawyer of Wittenberg,1 required that the titles of the books should be read. Forthwith the foresaid Eckius named certain of the books, and those principally which were imprinted at Basil, among the ⟨p. 850⟩which he nominated his Commentaries upon the Psalter his book of good works, his Commentary upon the Lords prayer, and divers other, which were not contentions.
Then before Luther, prepared to aunswere, Mayster Ierome Scurffus, a Lawyer of Wittenberge,1 required that the tytles of the bookes should be read. Forthwith the foresaid Eckius named certayne of the bookes, and those principally whiche were imprinted at Basill, among the ⟨p. 850⟩whiche he nominated his Comentaries vpon the Psaltar his booke of good works, his Commentary vpon ye Lords prayer, and diuers other, which were not contentions.
1After this Luther answered thus in Latin & in dutch, Two things are proponed unto me by the Imperial majesty. First, whether I will avouch for mine, all those books that bear my name: Secondly, whether I will maintain or revoke any thing that hitherto I have devised & published. Whereunto I will answer as briefly as I can,
1After this Luther answered thus in Latine & in dutch, Two things are proponed vnto me by the Emperial maiestie. First, whether I will auouche for mine, all those books yt beare my name: Secondly, whether I will maintayne or reuoke any thing that hytherto I haue deuised & published. Whereunto I wil answere as breifly as I can,
In the first, I can do none other then recognise those books to be mine,1 which lastly were named, & certainly I will never recant any clause thereof. In the second to declare whether I will wholly defend, or call back any thing comprised in them: forasmuch as there be questions of faith & the salvation of the soul (& this concerneth the word of God, which is the greatest & most excellent matter that can be in heaven or earth, & the which we ought duly evermore to reverence:) this might be accounted in me a rashness of judgement, & even a most dangerous attempt, I• I would pronounce any thing before I were better advised, considering I might recite something less then the matter importeth, and more then the truth requireth, if I did not premeditate the which I would speak. The which two things well considered doth set before mine eyes this sentence of our Lord Jesus Christ, wherein it is said: Whosoever shall deny me before men, I will deny him before my father. I require then for this cause and humbly beseech the Imperial majesty, to grant me liberty and leisure to deliberate,2 so that I may satisfy the interrogation made unto me, without prejudice of the word of God, and peril of mine own soul.
In the first, I can do none other then recognise those bookes to be mine,1 which lastly were named, & certaynely I will neuer recant any clause therof. In the second to declare whether I will wholy defend, or call backe any thing cōprised in them: forasmuch as there be questiōs of faith & ye saluation of the soule (& this concerneth ye word of God, which is the greatest & most excellent matter that can be in heauen or earth, & the which we ought duely euermore to reuerēce:) this might be accoūted in me a rashnes of iudgemēt, & euen a most dangerous attēpt, I• I wold pronoūce any thing before I wer better aduised, cōsidering I might recite something lesse then the matter importeth, and more then the truth requireth, if I did not premeditate ye whiche I would speake. The which two thinges well considered doth set before mine eyes this sentence of our Lord Iesus Christ, wherin it is said: Whosoeuer shall deny me before mē, I will deny him before my father. I require then for this cause and humbly beseech the Emperiall maiestie, to graunt me liberty and leysure to deliberate,
Whereupon the princes began to deliberate. This done Eckius the prolocutor pronounced what was their resolution, saying: Albeit M. Luther, thou hast sufficiently understanded by the Emperors commandment, the cause of thy appearance here, & therefore doest not deserve to have any further respite given thee to determine: yet the Emperors majesty of his mere clemency, granteth thee one day to meditate for thine answer, so that to morrow at this instant hour thou shalt repair to exhibit thine opinion, not in writing, but to pronounce the same with lively voice.
Wherupon the princes began to deliberate. This done Eckius the prolocutor pronounced what was their resolution, saying: Albeit M. Luther, thou hast sufficiently vnderstanded by the Emperoures commaundement, ye cause of thy appearance here, & therfore doest not deserue to haue any further respite geuen thee to determine: yet the Emperous maiestie of his mere clemencie, graunteth thee one day to meditate for thine answere, so that to morow at this instant houre thou shalt repayre to exhibite thyne opinion, not in writing, but to pronounce the same with liuely voyce.
This done, Luther was led to his lodging by the herald. But herein I may not be oblivious, that in the way going to the Emperor & when he was in the assemble of princes, he was exhorted of other to be courageous, & manly to demean himself,1 and not to fear them that kill the body, but not the soul: but rather to dread him that is able to send both body and soul to everlasting fire.
This done, Luther was led to hys lodging by the herauld. But herein I may not be obliuious, that in the way going to the Emperour & when he was in the assemble of princes, he was exhorted of other to be couragious, & mā ly to demean himself,1 and not to feare them that kil the body, but not the soule: but rather to dread him that is able to send both body and soule to euerlasting fire.
Furthermore he was encouraged with this sentence: When thou art before kings, think not what thou shalt speak: for it shall be given thee in that hour.1
Furthermore he was encouraged with this sentence: When thou art before kinges, thinke not what thou shalt speake: for it shall be geuen thee in that houre.1
The next day after four a clock, the Herald came & brought Luther from his lodging to the emperors court, where he abode till six a clock, for that the princes were occupied in grave consultations, abiding there and being environed with a great number of people, and almost smothered for the press that was there. Then after when the Princes were set, and Luther entered, Eckius the Official began to speak in this manner.
The next day after foure a clocke, the Herauld came & brought Luther from his lodging to the emperors courte, where he abode till sixe a clocke, for that the princes were occupyed in graue consultations, abiding there and being enuironed with a great number of people, and almost smothered for the prease that was there. Then after when the Princes were set, and Luther entred, Eckius the Officiall began to speake in this maner.
Yesterday at this hour, the Emperors majesty assigned thee to be here M. Luther,1 for that thou didst affirm those books that we named yesterday to be thine. Further, to the interrogation by us made, whether thou wouldest approve all that is contained in them, or abolish and make void any part thereof, thou didst require time of deliberation, which was granted, & is now expired. Albeit thou oughtest not to have opportunity granted to deliberate, considering it was not unknown to thee wherefore we cited thee. And as concerning the matter of faith, every man ought to be so prepared, that at all times when soever he shall be required, he may give certain & constant reason thereof, & thou especial being counted a man of such learning, and so long time exercised in Theology. Then go to, answer even now to the Emperors demand, whose bounty thou hast proved in giving thee leisure to deliberate. Wilt thou now maintain all thy books which thou hast acknowledged, or revoke any part of them, and submit thy self. The Official made this interrogation in Latin and in Dutch. Martin Luther answered in Latin and in Dutch in this wise, modestly and lowly, and yet not without some stoutness of stomach and Christian constancy, so as his adversaries would gladly have had his courage more humbled and abased, but yet more earnestly desired his recantation, whereof they were in some good hope, when they heard him desire respite of time to make his answer.
Yesterday at this houre, the Emperours maiestie assigned thee to be here M. Luther,1 for that thou didst affirm those books yt we named yesterday to be thine. Further, to ye interrogation by vs made, whether thou wouldest approue al yt is contayned in thē, or abolish and make voyde any part therof, yu didst require time of deliberation, which was graunted, & is now expyred. Albeit thou oughtest not to haue oportunitie graunted to deliberate, considering it was not vnknowne to thee wherefore we cited thee. And as concerning the matter of fayth, euery man ought to be so prepared, that at all times when soeuer he shalbe required, he may geue certayne & constant reason therof, & thou especiall being counted a man of such learning, and so long tyme exercised in Theologie. Then goe to, aunswere euen now to the Emperours demaund, whose bountye yu hast proued in geuing thee leisure to deliberate. Wilt thou now maintayn all thy bookes which thou hast acknowledged, or reuoke any part of them, and submit thy selfe. The Officiall made this interrogation in Latine and in Dutche. Martine Luther answered in Latine and in Dutch in this wise, modestly and lowly, and yet not without some stoutnes of stomacke and Christian constancie, so as his aduersaries woulde gladlye haue had hys courage more humbled and abased, but yet more earnestly desired his recantation, wherof they were in some good hope, whē they heard him desire respite of time to make his answere.
His answer was this.
His aunswere was this.
Most magnificent Emperor, and you most noble princes and my most gentle Lords,1 I appear before you here at the hour prescribed unto me yesterday: yielding the obedience that I owe, humbly beseeching for Gods mercy, your most renowned majesty, and your graces & honours, that ye will minister unto me this courtesy, to attend this cause benignly, which is the cause (as I trust) of Justice and verity. And if by Ignorance I have not given unto every one of you your just titles, or if I have not observed the ceremonies and countenance of the Court, offending against them: it may please you to pardon me of your benignities, as one that only hath frequented cloisters, and not courtly civilities. And first, as touching my self, I can affirm or promise no other thing, but only this, that I have taught hitherto in simplicity of mind, that which I have thought to tend to Gods glory, & to the salvation of mens souls.
MOst magnificent Emperor, and you most noble princes and my most gentle Lordes,1 I appeare before you here at the houre prescribed vnto me yesterday: yelding the obedience that I owe, humbly beseeching for Gods mercy, your most renowmed maiesty, and your graces & honors, that ye will minister vnto me this curtesy, to attende this cause beningly, which is the cause (as I trust) of Iustice and verity. And if by Ignoraunce I haue not geuen vnto euery one of you your iust titles, or if I haue not obserued the ceremonies and countenaunce of the Court, offending against them: it may please you to pardone me of your benignities, as one that onely hath frequented cloysters, and not courtly ciuylities. And first, as touching my self, I can affirme or promise no other thinge, but onely this, that I haue taught hitherto in symplycytye of minde, that which I haue thought to tende to Gods glory, & to the saluation of mens soules.
Now as concerning the two articles objected by your most excellent majesty,1 whether I would acknowledge those books which were named, and be published in my name, or whether I would maintain & not revoke them: I have given resolute answer to the first, in the which I persist & shall persevere for evermore, that these books be mine, and published by me in my name, unless it hath sith happened that by some fraudulent misdealing of mine enemies there be any thing foisted in them, or corruptly corrected? For I will acknowledge nothing, but that I have written, and that which I have written, I will not deny.
Now as concerninge the two articles obiected by your most excellente maiestye,1 whether I woulde acknowledge those bookes which were named, and be publyshed in my name, or whether I would mainteine & not reuoke thē: I haue geuē resolute answere to the first, in the which I persist & shall perseuer for euermore, yt these bookes be myne, and publyshed by me in my name, vnlesse it hath syth happened that by some fraudulent misdealing of myne enemies there be any thyng foysted in them, or corruptly corrected? For I will acknowledge nothing, but that I haue wrytten, and that which I haue wrytten, I will not deny.
Now to answer to the second article, I beseech your most excellent majesty, and your graces,1 to vouchsafe to give ear. Al my books are not of one sort. There be some, in which I have so simply and soundly declared & opened the religion of Christen faith and of good works, that my very enemies are compelled to confess them to be profitable and worthy to be read of all Christians. And truly the Popes Bull (how cruel and tyrannous so ever it be) judgeth certain of my books inculpable, albeit the same with severe sentence, thundereth against me, and with monstrous cruelty condemneth my books, which books if I should revoke. I might worthily be thought to neglect and transgress the office of a true Christian, and to be one alone, that repugneth the public confession of all people There is an other sort of my books, which contain invectives against the Papacy, and other of the popes retinue, as have with their pestiferous doctrine, and pernicious examples, corrupted the whole state of our Christianity. Neither can any deny or dissemble this, whereunto universal experience, and common complaint of all bear witnesses that the consciences of all faithful men be most miserably entrapped, vexed, and cruelly tormented by the Popes laws and doctrines of men. Also that the goods and substance of Christen people are devoured, especially in this noble and famous country of Germany, and yet without order, and in most detestable manner, are suffered still to be devoured, without all measure, by incredible tyranny: notwithstanding that they themselves have ordained to the contrary in their own proper laws,2 as in the Distinct. 9. & .25. q. i. & .2. where they themselves have decreed that all such laws of popes which be repugnant to the doctrine of the Gospel, and the opinions of the ancient Fathers, are to be judged erroneous, and reproved.
Now to answeare to the second article, I beseech your most excellent maiestye, and your graces,1 to vouchsafe to geue eare. Al my bookes are not of one sort. There be some, in which I haue so simply and soundly declared & opened the religion of Christen faith and of good workes, that my very enemyes are compelled to confesse them to be profitable and worthy to be read of all Chrystyans. And truely the Popes Bull (how cruell and tyrannous so euer it be) iudgeth certayne of my bookes inculpable, albeyt the same with seuere sentence, thundreth against me, and with monstruous cruelty condēneth my bookes, which books if I shuld reuoke. I might worthely be thought to neglect and transgresse the office of a true Christian, and to be one alone, that repugneth the publicke confession of all people There is an other sort of my books, which containe inuectiues agaynst the Papacie, and other of the popes retinue, as haue with theyr pestiferous doctrine, and pernicious examples, corrupted the whole state of our Christianitie. Neyther can any deny or dissemble this, whereunto vniuersall experience, and common complaynt of all beare witnesses that the consciences of all faythfull men be most miserably entrapped, vexed, and cruelly tormented by the Popes lawes and doctrines of men. Also that the goodes and substaunce of Christen people are deuoured, especially in this noble and famous countrey of Germanye, and yet without order, and in most detestable maner, are suffered still to be deuoured, without all measure, by incredible tyranny: notwithstanding that they themselues haue ordayned to the contrary in theyr owne proper lawes,
If then I shall revoke these, I can do none other, but add more force to their tyranny, and open not only windows, but wide gates to their impiety, which is like to extend more wide, and more licentiously then ever it durst heretofore: And by the testimony of this my retractation, their insolent kingdom shall be made more licentious, and less subject to punishment, intolerable to the common people, and also more confirmed and established, especially if this be bruited, that I. Luther have done this by the authority of your most excellent majesty, and the sacred Romaine empire. Oh Lord, what a cover or shadow shall I be then to cloak their naughtiness and tyranny?
If then I shall reuoke these, I can do none other, but adde more force to theyr tyranny, and open not onely wyndowes, but wide gates to theyr impiety, whiche is like to extend more wide, and more licenciously then euer it durst heretofore: And by the testimonie of this my retractation, their insolent kingdome shalbe made more licencious, and lesse subiect to punishment, intollerable to the cōmon people, and also more confirmed and established, especially if this be bruited, that I. Luther haue done this by the authoritie of your most excellent maiestie, and the sacred Romaine empyre. Oh Lord, what a couer or shadow shall I be then to cloke theyr naughtines and tyranny?
The rest, or third sort of my books are such as I have written against certain private and singular persons, to wit, against such as with tooth and nail labour to maintain the Romish tyranny, and to deface the true doctrine and religion, which I have taught and professed. As touching these, I plainly confess I have been more vehement, then my religion and profession required. For I make my self no Saint, and I dispute not of my life, but of the doctrine of Christ.
The rest, or thyrd sort of my bookes are such as I haue written against certaine priuate and singular persons, to wyt, against such as with tooth and nayle labour to maintaine the Romish tyranny, and to deface the true doctrine and religion, which I haue taught and professed. As touching these, I playnly confesse I haue bene more vehemēt, then my religion and professeion required. For I make my selfe no Sainct, and I dispute not of my life, but of the doctrine of Christ.
And these I cannot without prejudice call back. For by this recantation it will come to pass, that tyranny and impiety shall reign, supported by my means, and so shall they exercise cruelty against people, more violently and ragingly then before.
And these I cannot without preiudice cal back. For by this recantacion it will come to passe, that tyrannie and impietie shall raigne, supported by my meanes, and so shal they exercise crueltie against people, more violently and ragyngly then before.
Nevertheless, for that I am a man, and not God, I can none otherwise enterprise to defend my books,1 then did my very Lord Jesus Christ defend his doctrine. Who being examined of his learning before Annas, and having received a buffet of the minister, said, If I have spoken evil, bear witness of the evil.
Neuertheles, for that I am a man, and not God, I can none otherwise enterprise to defend my bookes,1 then did my verye Lorde Iesus Christ defende his doctrine. Who being examined of his learning before Annas, and hauing receiued a buffet of the minister, sayd, If I haue spoken euill, beare witnesse of the euill.
If the Lord (who was perfect, and could not err) refused not to have testimony given against his doctrine,1 yea of a most vile servant: how much the more then I, that am but vile corruption, and can of my self do nothing, but err, ought earnestly to see and require, if any will bear witness against my doctrine?
If the Lord (who was perfect, and could not erre) refused not to haue testimony geuē agaynst his doctrine,1 yea of a most vile seruaunt: howe much the more then I, that am but vile corruptiō, and can of my selfe doe nothing, but erre, ought earnestlye to see and require, if any will beare witnesse agaynst my doctrine?
Therefore I require, for Gods mercy, your most excellent majesty, your graces and right honourable Lordships, or what so ever he be of high or low degree, here to lay in his testimony, convict my errors, and confute me by the Scriptures, either out of the Prophets or the Apostles, and I will be most ready (if I be so instructed) to revoke any manner of error: yea and will be the first that shall consume mine own books and burn them.
Therfore I require, for Gods mercy, your most excellent maiesty, your graces and right honorable Lordshyps, or what so euer he bee of high or lowe degree, here to lay in his testimony, conuict my errours, and confute me by the Scriptures, either out of the Prophetes or the Apostles, and I will be most ready (if I be so instructed) to reuoke any maner of errour: yea and will be the first that shall cō sume mine owne bookes and burne them.
I suppose hereby it may appear, that I have perpended,1 and well weighed before, the perils and dangers, the divisions and dissentions which have risen throughout the whole world, by reason of my doctrine, whereof I was vehemently and sharply yesterday admonished. Concerning which divisions of mens minds, what other men do judge, I know not, as touching my self, I conceive no greater delectation in any thing, then when I behold discords and dissensions stirred up for the word of God, For such is the course and proceeding of the Gospel. Jesus Christ saith: I came not to send peace but a sword. 2I came to set a man at variance with his father.
I suppose hereby it may appeare, that I haue perpended,1 and well weyed before, the perils and daungers, the diuisions and dissentions which haue risē throughout the whole world, by reason of my doctrine, wherof I was vehemently and sharply yesterday admonished. Concerning which diuisions of mens minds, what other mē do iudge, I know not, as touching my selfe, I conceiue no greater delectation in any thing, then when I behold discords and dissensions styrred vp for the word of God, For such is the course and proceeding of the Gospell. Iesus Christ sayth: I came not to send peace but a sworde. 2I came to set a man at varyance with his father.
And further, we must think, that our God is marvellous and terrible in his Councils, least perhaps that which we endeavour with earnest study to achieve and bring to pass (if we begin first with condemning of his word) the same rebound again to an huge sea of evil: and least the new reign of this young and bounteous Prince Charles (in whom next after GOD, we all conceive singular hope) be lamentable, unfortunate, and miserably begun.
And further, we must thinke, that our God is maruellous and terrible in his Coūcels, least perhaps that which we endeuour with earnest study to atchieue and brynge to passe (if we begynne first with condemning of hys worde) the same rebound agayne to an huge sea of euill: and least the newe raigne of this younge and bounteous Prince Charles (in whome next after GOD, we all conceaue singular hope) be lamentable, vnfortunate, and miserably begunne.
I could exemplify this with authorities of the Scriptures more effectually,1 as by Pharaoh, the King of Babylon, and the Kings of Israel, who then most obscured the bright sun of their glory, and procured their own ruin, when by sage counsels they attempted to pacify and establish their Governments and Realms, and not by Gods Counsels: for it is he that entrappeth the wily in their wiliness, and subverteth mountains before they be ware. Wherefore it is good, and Gods work, to dread the Lord.
I could examplify this with authorityes of the Scriptures more effectually,1 as by Pharao, the King of Babylon, and the Kinges of Israel, who then most obscured the bright sunne of theyr glory, and procured theyr own ruine, when by sage councels they attempted to pacify and establish theyr Gouernementes and Realmes, and not by Gods Counselles: for it is he that intrappeth the wilye in theyr wylynesse, and subuerteth mountaynes before they be ware. Wherefore it is good, and Gods worke, to dreade the Lord.
I speak not this, supposing that so politic and prudent heads have need of my doctrine or admonition, but because I would not omit to profit my country, and offer my duty or service that may tend to the advancement of the same. And thus I humbly commend me to your most excellent majesty, and your honourable Lordships, beseeching you that I may not incur your displeasures, neither be contemned of you,1 through the pursuit of my adversaries. I have spoken.
I speake not this, supposing that so politique and prudent heades haue need of my doctrine or admonition, but because I would not omit to profite my countrey, and offer my duty or seruice that may tend to the aduancement of the same. And thus I humbly commend me to your most excellēt maiesty, and your honorable Lordships, beseching you that I may not incurre your displeasures, neyther be contemned of you,1 through the pursute of my aduersaryes. I haue spoken.
These words pronounced, then Eckius the Emperors Prolocutor, with a stern countenance began, and said, that Luther had not answered to any purpose, neither it behoved him to call in question, things in time past concluded and defined by general Councils: and therefore they required of him a plain and direct answer, whether he would revoke or no.
These wordes pronounced, then Eckius the Emperors Prolocutor, with a sterne countenance beganne, and sayd, that Luther had not aunswered to any purpose, neyther it behoued him to call in question, thinges in time past concluded and defined by generall Councels: and therefore they required of him a playne and direct aunswere, whether he would reuoke or no.
Then Luther: considering (said he) your sovereign majesty,1 and your honours require a plain answer: this I say and profess as resolutely as I may, without doubling or sophistication, that if I be not convinced by testimonies of the Scriptures, & by probable reasons (for I believe not the Pope, neither his general Councils, which have erred many times, and have been contrary to themselves) my conscience is so bound and captived in these scriptures and word of God which I have alleged, that I will not, nor may not revoke any manner of thing, considering it is not godly or lawful to do any thing against conscience. Hereupon I stand and rest. I have not what else to say. GOD have mercy upon me.
Then Luther: considering (sayde he) your soueraigne maiesty,1 and your honors require a playne aunswere: thys I say and professe as resolutely as I may, without doubling or sophistication, that if I be not conuinced by testimonies of the Scriptures, & by probale reasons (for I beleeue not the Pope, neither his generall Councels, which haue erred many times, and haue bene contrary to themselues) my conscience is so bound and captiued in these scriptures and word of God which I haue alledged, that I will not, nor may not reuoke any maner of thing, considering it is not godly or lawfull to do any thing against cōsciēce. Herevpon I stand and rest. I haue not what els to say. GOD haue mercy vpon me.
The princes consulted together upon this answer given by Luther: and when they had diligently examined the same, the prolocutor began to repel him thus.
The princes consulted together vpon this answere geuen by Luther: and whē they had diligently examined the same, the prolocutor began to repell him thus.
Martin (said he) thou hast more immodestly answered,1 then beseemed thy person, and also little to the purpose. Thou dividest thy books into three sorts, in such order as all that thou hast said, maketh nothing to the interrogation proponed: and therefore if thou haddest revoked those, wherein the greatest part of thine errors is contained, the Emperors Majesty, and the noble clemency of other would have suffered the rest that be sound, to sustain no injury. But thou doest revive and bringest to light again, all that the general Council of Constance hath condemned▪ the which was assembled of all the nation of Germany, & now doest require to be convinced with scriptures, wherein thou errest greatly. For what availeth it to renew disputation of things so long time past condemned by the church and Councils, unless it should be necessary to give a reason to every man of every thing that is concluded? Now were it so, that this should be permitted to every one that gaynestandeth the determination of the Church and councils, that he may once get his advantage,2 to be convinced by the Scriptures, we shall have nothing certain and established in Christendom.
Martin (sayd he) thou hast more immodestly aunswered,1 then beseemed thy person, and also litle to the purpose. Thou deuidest thy bookes into three sorts, in such order as all that thou hast sayd, maketh nothing to the interrogation proponed: and therefore if thou haddest reuoked those, wherein the greatest parte of thine errours is contayned, the Emperours Maiesty, and the noble clemency of other would haue suffered the rest that be sound, to susteyn no iniury. But thou doest reuiue and bringest to light againe, all that the generall Councell of Constance hath condemned▪ the which was assembled of all the nation of Germany, & now doest require to be conuinced with scriptures, wherin thou errest greatly. For what auayleth it to renue disputation of thinges so long time past condemned by ye church and Councels, vnlesse it should be necessary to geue a reason to euery man of euery thing that is concluded? Nowe were it so, that this should be permitted to euery one that gaynestandeth the determination of the Church and councels, that he may once get his aduauntage,
And this is the cause wherefore the Emperors majesty requireth of thee a simple answer, either negative or affirmative, whether thou mindest to defend all thy works as Christian or no?
And this is the cause wherefore the Emperours maiesty requireth of thee a simple aunswere, either negatiue or affirmitiue, whether thou mindest to defend all thy works as Christian or no?
Then Luther turning to the Emperor, and the nobles, besought them, not to compel him to yield against his conscience confirmed with the holy Scriptures, without manifest arguments alleged to the contrary by his adversaries. I have declared and rendered (said he) mine answer simply and directly: neither have I any more to say, unless mine adversaries with true and sufficient probations grounded upon the Scripture, can reduce and resolve my mind, and refel mine errors, which they lay to my charge. I am tied (as I said) by the Scriptures, neither may I, or can with a safe conscience assent unto them. For as touching general Councils,1 with whose authority only they press me, I am able to prove, that they have both erred, and have defined many times things contrary to themselves: and therefore the authority of them, he said not to be sufficient, for the which he should call back those things, the verity whereof standeth so firm and manifest in the holy Scripture: that neither of him it ought to be required, neither could he so do without impiety.
Then Luther turning to the Emperour, and the nobles, besought them, not to compell him to yeelde agaynst his conscience confirmed with the holy Scriptures, wythout manifest argumentes alledged to the contrary by hys aduersaryes. I haue declared and rendred (sayd he) myne aunswere simply and directly: neyther haue I any more to saye, vnlesse mine aduersaryes with true and sufficient probations grounded vpon the Scripture, can reduce and resolue my minde, and refelle mine errours, which they lay to my charge. I am tyed (as I sayde) by the Scriptures, neither may I, or canne with a safe conscience assent vnto them. For as touching general Councels,1 with whose authority onely they presse me, I am able to proue, that they haue both erred, and haue defined many times things contrary to themselues: and therefore the authority of them, he sayd not to be sufficient, for the which he should call back those thinges, the verity wherof standeth so firme and manifest in the holy Scripture: that neyther of him it ought to be required, neither could he so do without impiety.
Whereunto the Official again answered, denying that any man could prove the Councils to have erred. But Luther alleged that he could, and promised to prove it, and now night approaching, the Lords rose and departed. And after Luther had taken his leave of the Emperor, divers Spaniards scorned and scoffed the good man in the way going toward his lodging, hallowing and whopping after him a long while.
Wherunto the Official agayne answered, denying that any man could proue the Coūcels to haue erred. But Luther alledged that he coulde, and promised to proue it, and now night approching, the Lordes rose and departed. And after Luther had taken his leaue of the Emperour, diuers Spaniardes scorned and scoffed the good man in the way going toward his lodging, halowing and whoping after him a long while.
Upon the friday following, when the Princes electors, Dukes, and other estates were assembled, the Emperor sent to the whole body of the council, a certain letter containing in effect as followeth.
Upon the friday folowing, when the Princes electors, Dukes, and other estates were assembled, the Emperour sent to the whole body of the councell, a certaine letter conteining in effect as foloweth.