pp. 1530–15314 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MAria dei gratia Regina Angliae, Franciae, Neapolis, 1Jerusalem, & Hyberniae, &c. Serenissimo principi Christiano, eadem gratia, Daniae, Noruegiae, Gothorum & Vandalorum Regi: Slesuici, Holsatiae, Stormariae, & Ditmersiae Duci: Comiti in Oldenburgh & Delmenhorst. &c. fratri & amico nostro chariss. salutem, prosperumue rerum incrementum. Cum intellexerimus ex Serenitatis vestrae literis, quas hic nuntius nobis attulit, desyderium vestrum obtinendi â nobis pro M. Coverdalo subdito nostro exeundi è regno nostro, & ad vos proficiscendi facultatem: ⟨p. 1531⟩facile quidem in V. Serenitatis gratiam, hanc illi facultatem concessimus. Et quanquam ille natus subditus noster nondum explicatus fuerat à debitione certae cuiusdam pecuniae quā nostro aerario solver jure tenebatur, tamen maiorem vestri desyderij quam nostri debiti rationem habendam esse duximus. Quin insuper animum & voluntatem gratificandi vestrae Serenitati pro nostra mutua amicia, in qua alia etiam re possumus, cum oportunitas feret, libenter ostendemus. Deus Vest. Serenitatem diutissimè seruet incolumen. Ex Regia nostra Westmonasterij, 18. Febr. 1555.
MAria dei gratia Regina Angliae, Franciae, Neapolis, 1Hierusalem, & Hyberniae, &c. Serenissimo principi Christiano, eadem gratia, Daniae, Noruegiae, Gothorum & Vandalorum Regi: Slesuici, Holsatiae, Stormariae, & Ditmersiae Duci: Comiti in Oldenburgh & Delmenhorst. &c. fratri & amico nostro chariss. salutem, prosperumue rerum incrementum. Cum intellexerimus ex Serenitatis vestrae literis, quas hic nuntius nobis attulit, desyderium vestrum obtinendi â nobis pro M. Couerdalo subdito nostro exeundi è regno nostro, & ad vos proficiscendi facultatem: ⟨p. 1531⟩facile quidem in V. Serenitatis gratiam, hanc illi facultatem concessimus. Et quanquam ille natus subditus noster nondum explicatus fuerat à debitione certae cuiusdam pecuniae quā nostro aerario soluere iure tenebatur, tamen maiorem vestri desyderij quam nostri debiti rationem habendam esse duximus. Quin insuper animum & voluntatem gratificandi vestrae Serenitati pro nostra mutua amicia, in qua alia etiam re possumus, cum oportunitas feret, libenter ostendemus. Deus Vest. Serenitatem diutissimè seruet incolumen. Ex Regia nostra Westmonasterij, 18. Febr. 1555.
The same month, the 19. day was a certain intimation set forth and printed in the name of Boner,1 wherein was contained a general monition and strait charge given to every man and woman within his Diocese,2 to prepare themselves against Lent, then near approaching, to receive the glad tidings of peace and reconciliation sent from Pope Julius 3. by Poole his Cardinal and Legate De Latere, and so receive also the joyful benefit of absolution, being sent first from the Cardinal to Boner, and from him to everich of his Archdeacons to be ministered to every private person within his Diocese, that would come the said holy time of Lent to his Pastor or Curate to be confessed, and to receive of him wholesome counsel, penance and absolution: Signifying moreover, that as he was authorised by the foresaid Cardinal, so he for the same purpose had endued with the like authority, all and singular Pastors and Curates within his Diocese, to reconcile and assoil from their former heresy and schism, & from the censures of the Church, such as would resort unto them. And lest any scruple or doubt rising peradventure in their consciences, should be any stay or let in this behalf, he had assigned and deputed therefore through his Diocese certain learned men, to whom they might resort, or else might open their griefs to any of his Archdeacons, or else come to his own person, and so should be resolved.
The same month, the 19. day was a certaine intimation set foorth and printed in the name of Boner,1 wherein was conteyned a general monition and strait charge geuen to euery man and woman within his Dioces,2 to prepare themselues against Lent, then neare approchyng, to receyue the glad tidynges of peace and reconciliation sent from Pope Iulius 3. by Poole his Cardinall and Legate De Latere, and so receyue also the ioyfull benefite of absolution, beyng sent first from the Cardinall to Boner, and from him to euerich of his Archdeacons to be ministred to euery priuate person within his Dioces, that would come the said holy tyme of Lent to his Pastor or Curate to bee confessed, and to receyue of hym wholesome counsaile, penance and absolution: Signifiyng moreouer, that as he was authorised by the foresayd Cardinall, so he for ye same purpose had indued with the like authoritie, al and singular Pastors and Curates within his Dioces, to reconcile and assoyle from their former heresie and schisme, & from the censures of the Church, such as would resort vnto thē. And lest any scruple or doubt rising peraduenture in their consciences, should be any stay or let in this behalfe, he had assigned and deputed therfore through his Dioces certain learned men, to whom they might resort, or els myght open their griefes to any of his Archdeacons, or els come to hys owne person, and so should be resolued.
And therefore all manner of doubts and obstacles set aside, he straightly willed and commanded every man and woman to come to confession, and to enjoy this benefit of reconciliation and absolution, against the first Sunday next after Easter ensuing, and not to fail, For the which purpose he had specially commanded the Pastors and Curates of every parish, to certify up in writing the names of every man and woman so reconciled, and so forth. The copy of which intimation here under followeth.
And therefore all manner of doubtes and obstacles set aside, hee straightly willed and commaunded euery man and woman to come to confession, and to enioy this benefite of reconciliation and absolution, agaynst the first Sonday next after Easter ensuyng, and not to fayle, For the which purpose he had specially commaunded the Pastours and Curates of euery parish, to certifie vp in writyng the names of euery man and woman so reconciled, and so forth. The copy of which intimation here vnder followeth.