pp. 1910–191118 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Our humble commendations to your Lordship: these shall be to advertise you,1 that we have sent unto your good Lordship, Joan Potter, the wife of Hugh Potter, James Harris, servant of William Harris of Bromhill, & Margaret Ellis, for that they be not conformable to the orders of the Church, nor to the real presence of Christs body and blood in the Sacrament of the altar, to use your Lordships pleasure with them, as you think good, not doubting with the punishment of these and the other before sent to your Lordship, but that the parish of great Burstede and Billerica shall be brought to good conformity. Thus committing your good Lordship to the tuition of almighty God, we take our leave. From great Burstede this present second day of March. 1556. Your Lordships to command, John Mordant. Edmund Tyrrel.
OVr humble commendations to your Lordshippe: these shall be to aduertise you,1 that we haue sent vnto your good Lordship, Ioane Potter, the wife of Hughe Potter, Iames Harrys, seruaunt of William Harrys of Bromhill, & Margaret Ellys, for that they be not conformable to the orders of the Churche, nor to the reall presence of Christes body and bloude in the Sacrament of the aultare, to vse your Lordships pleasure with them, as you thinke good, not doubting with the punishmēt of these and the other before sent to your Lordship, but that the parishe of great Burstede and Billerica shall bee broughte to good conformitye. Thus committing your good Lordship to the tuition of almightie God, wee take our leaue. From great Burstede this present second day of March. 1556. Your Lordships to command, Iohn Mordant. Edmund Tyrrel.
After the receipt of these Letters, Bishop Boner entering to examination of these 4. women above named, laid and objected the like Articles to them, as after his usual form he used to minister, and are before expressed. Whereunto the said women likewise agreeing in the same unity of spirit and doctrine, accorded in their answers, much agreeing unto the other before them.
After the receit of these Letters, Bishoppe Boner entring to examination of these 4. women aboue named, laid and obiected the lyke Articles to them, as after his vsuall forme he vsed to minister, and are before expressed. Whereunto the sayd women likewise agreeing in the same vnitie of spirite and doctrine, accorded in theyr aunsweares, much agreeing vnto the other before them.
As first, to the Article in the first place objected they, consented and granted, believing the said Article to be true in every part thereof.
As first, to the Article in the firste place obiected they, consented and graunted, beleeuing the sayde Article to be true in euery part thereof.
2. To the second, partly they answered,1 they could not tell what a Sacrament is, Elizabeth Thackuell, and Katherin Hut, adding moreover, that matrimony & Baptism, and the Lords supper, were Sacraments ordained in the church: but whether the other specified in this article, be sacraments (as they heard them called) ordained by God or not, they could not tell, Margaret Ellis being examined severally, as the other were, upon the same, how many sacraments there were, answered (as a young maid unskilled, in her simple ignorance) that she could not tell. Howbeit she had heard (she said) that there was one Sacrament, but what it was she could not tell. &c.
2. To the second, partly they answeared,1 they could not tel what a Sacrament is, Elizabeth Thackuell, and Katherin Hut, adding moreouer, that matrimonie & Baptisme, and the Lords supper, were Sacraments ordained in the churche: but whether the other specified in thys article, be sacraments (as they heard them called) ordained by God or not, they could not tell, Margaret Ellys being examined seuerally, as the other were, vpō the same, how many sacraments there were, answeared (as a yong mayde vnskilled, in her simple ignoraunce) that shee coulde not tell. Howbeit she had heard (she sayd) that there was one Sacrament, but what it was she could not tell. &c.
3 To the third likewise they granted, that they were baptised by their godfathers and godmothers, which godfathers and godmothers (said Margaret Ellis) did not then know so much, as she now doth know: Katherine Hut adding withal, and saying, that she was baptised: but what her godfather & godmothers did then promise for her in her name, she could not tell. &c.
3 To the thirde likewyse they graunted, that they were baptised by their godfathers and godmothers, which godfathers and godmothers (sayde Margaret Ellys) did not then know so much, as shee now doth knowe: Katherine Hut adding wythall, and saying, that shee was baptised: but what her godfather & godmothers did then promise for her in her name, shee could not tell. &c.
4 To the fourth article, Margaret Ellis, and Elizabeth Thackuel did grant thereunto: Katherin Hut said moreover, that she being of the age of 14. years, was of the faith wherein she was Christened, and yet nevertheless the said faith in that age (she said) was but a dead faith, because she did not then understand what she did believe. Joan Horns added that she being 11. years of age, began to learn the faith set forth in K. Edwards days, in the which faith and religion (she said) she hath hitherto, & yet doth, & so will hereafter continue, God so assisting her.
4 To the fourth article, Margaret Ellys, and Elizabeth Thackuel did graunt therunto: Katherin Hut said moreouer, that shee beinge of the age of 14. yeares, was of the faith wherein shee was Christened, and yet neuerthelesse the said faith in that age (shee sayde) was but a deade faith, because shee did not then vnderstand what she did beleue. Ioane Hornes added that shee being 11. yeares of age, began to learne the faith set foorth in K. Edwards dayes, in the which faith and religion (she sayd) she hath hetherto, & yet doth, & so wil hereafter continue, God so assisting her.
5 To the fifth article, they answered and confessed, according all in this effect, that as touching the Mass,1 they knew no goodness in it, and as touching the Sacrament of the altar, they believed that Christs natural body is in heaven, and not in the sacrament of the altar: And as concerning the sea of Rome, they acknowledged no such supremacy in that sea, neither have they any thing to do therewith.
5 To the fift article, they answeared and confessed, according al in this effect, that as touching ye Masse,1 they knew no goodnesse in it, and as touching the Sacramente of the altar, they beleeued yt Christes natural body is in heauen, and not in the sacrament of the altar: And as concernyng the sea of Rome, they acknowledged no such supremacy in that sea, neither haue they any thing to do therewith.
6 In answering the sixth article, they did all generally refu•e to be reconciled or united to the church of Rome: or any other Church contrary to that wherein they now stood and did profess.
6 In aunswearing the sixt article, they did all generally refu•e to be reconciled or vnited to the church of Rome: or anye other Churche contrary to that wherein they nowe stoode and did professe.
7 To the seventh article they answered likewise that they had so done & said in all things, as is in this article contained: Katherine Hut adding moreover the reason why: for that (said she) neither the service in Latin, Mass, Matins, and Evensong, nor the Sacraments were used and ministered according to gods word: And furthermore, that the Mass is an idol, neither is the true body & blood of Christ in the Sacrament of the altar, as they make men believe.
7 To the seuenth article they aunsweared lik•wyse that they had so done & sayde in all things, as is in thys article contained: Katherine Hutte adding moreouer the reason why: for that (sayd she) neither the seruice in Latin, Masse, Mattens, and Euensong, nor the Sacraments were vsed and ministred according to gods word: And furthermore, that the Masse is an idoll, neither is the true body & bloud of Christ in the Sacramente of the aultare, as they make men beleeue.
8 Their answer to the eight Article, declared that they were all and every one sent up to Boner by sir John Mordant knight,1 and justice of peace in Essex (the Lord of his mercy send us better Justices I beseech him) for that they could not affirm the presence of Christs body and blood to be truly and really in the Sacrament, and for that they came not to their popish parish Church.
8 Their aunswere to the eight Article, declared that they were all and euery one sent vppe to Boner by syr Iohn Mordant knight,1 and iustice of peace in Essex (the Lord of his mercy send vs better Iustices I beseeche him) for that they coulde not affirme the presence of Christes bodye and bloude to be truely and really in the Sacramente, and for that they came not to theyr popish parish Church.
9 To the ninth article, they answered and confessed the premisses thereof to be true, and denied not the same: save that Katherin Hut said, that she was of Bocking in Essex of the peculiar jurisdiction of Canterbury, and not of the diocese and jurisdiction of London.
9 To the ninth article, they aunswered and confessed the premisses thereof to be true, and denied not the same: saue that Katherin Hut sayd, that she was of Bocking in Essex of the peculiare iurisdiction of Canterbury, and not of the diocesse and iurisdiction of London.
After these their answers received, they were produced again about the 13. of April to further examination, and so at length to their final judgement, where Katherin Hut widow standing before the bishop boldly & constantly stood to that which she had said before,1 neither yielding to his fair promises, nor overthrown with his terror. Who being required of the Sacrament to say her mind, and to revoke her self unto the fellowship of the Catholic faith,2 openly protested, saying: I deny it to be God, because it is a dumb God and made with mans hands. Wherein the good and faithful Martyr of Christ firmly persisting, so received her sentence, being condemned of Boner to the fire: which she with great constancy sustained by the grace and strength of the Lord, and did abide for the cause and love of Christ.
After these their answeres receiued, they were produced againe about the 13. of Aprill to further examination, and so at length to their finall iudgement, where Katherin Hut widowe standing before the bishop boldly & constantly stoode to that which she hadde sayde before,1 neither yeelding to his faire promises, nor ouerthrowne with his terrour. Who being required of the Sacrament to say her minde, and to reuoke her selfe vnto the fellowshyp of the Catholicke faith,2 openly protested, saying: I deny it to be God, because it is a dumme God and made wyth mans handes. Wherein the good and faithfull Martyr of Christe firmely persisting, so receiued her sentence, being condemned of Boner to the fire: which shee wyth great constancie sustained by the grace and strength of the Lorde, and dyd abide for the cause and loue of Christ.
Joan Horns maid, producted likewise to her judgement and condemnation, with like firmness and Christian fortitude,1 declared her self a true Martyr and follower of Christs Testament, giving no place to the adversary: but being charged that she did not believe the Sacrament of Christs body and blood to be Christ himself, of the which Sacrament (contrary to the nature of a Sacrament) the adversaries are wont to make an idol service: to this she protesting openly her mind, said as followeth: If you can make your God to shed blood, or to show any condition of a true lively body, then will I believe you: but it is but bread (as touching the substance thereof) meaning the matter whereof the Sacrament consisteth:2 and that you call heresy, I trust to serve my Lord God in. &c.
Ioane Hornes maid, producted likewise to her iudgement and condemnation, wyth like firmnesse and Christian fortitude,1 declared her selfe a true Martyr and folower of Christes Testament, geuing no place to the aduersary: but being charged that she did not beleeue the Sacrament of Christes body and bloude to be Christe himselfe, of the which Sacrament (contrary to ye nature of a Sacrament) the aduersaries are woont to make an idoll seruice: to this shee protesting openly her minde, sayde as followeth: If you can make your God to shed bloud, or to shew any cō dition of a true liuely body, then will I beleeue you: but it is but bread (as touching the substaunce therof) meaning the matter whereof the Sacrament cōsisteth:2 and that you call heresie, I trust to serue my Lord God in. &c.
And as concerning the Romish sea, she said: my Lord (speaking to Boner) I forsake all his abominations, and from them good lord deliver us. From this her stable and constant assertion, when the Bishop was too weak to remove her, and too ignorant to convince her, he knocked her down with the butcherly axe of his sentence.1 And so the holy Virgin and Martyr committed to the shambles of the secular sword, was offered up with her other fellows a burnt sacrifice to the Lord, In odorem bonae fragrantiae, in the savour of a sweet and pleasant smell.
And as concerning the Romish sea, she said: my Lord (speaking to Boner) I forsake all his abhominatiōs, and from them good lord deliuer vs. From this her stable and constant assertion, when the Bishop was too weake to remooue her, and too ignorant to conuince her, he knockt her downe wyth the butcherly axe of hys sentence.1 And so the holy Uirgine and Martyr committed to the shambles of the secular sword, was offered vp with her other felowes a burnt sacrifice to the Lord, In odorem bonae fragrantiae, in the sauour of a sweete and pleasant smell.
As touching Margaret Ellis, she likewise persevering in her foresaid confession, and resisting the false Catholic errors and heresies of the Papists,1 was by the said Boner adjudged and condemned: but before the time of her burning came, prevented by death in Newgate prison, departed and slept in the Lord.
As touching Margaret Ellis, shee likewise perseuering in her foresayde confession, and resisting the false Catholicke errours and heresies of the Papistes,1 was by the sayd Boner adiudged and condemned: but before the time of her burning came, preuented by death in Newgate prison, departed and slept in the Lord.
No less strength in the grace of the Lord appeared in the other maid Elizabeth Thackuell, whose heart and mind the Lord had so confirmed in his truth,1 so armed with patience, that as her adversaries could by no sufficient knowledge of Scripture convict her affirmation, so by no forcible attempts, they could remove her confession. Whereupon she standing to the death, being in like sort condemned, by the said unbyshoplyke [Greek or Hebrew], gave her life willingly and mildly for the confirmation & sealing up of the sincere truth of Gods word.*
No lesse strength in the grace of the Lorde appeared in the other maide Elizabeth Thackuell, whose hearte and minde the Lorde had so confirmed in hys truth,1 so armed with patience, that as her aduersaries could by no sufficient knowledge of Scripture conuicte her affirmation, so by no forceable attempts, they could remooue her confession. Whereuppon shee standing to the death, being in lyke sorte condemned, by the sayd vnbyshoplyke 〈non-Latin alphabet〉, gaue her life willingly and mildely for the confirmation & sealing vp of the sincere truth of Gods woord.*
These iij. innocent and godly women, thus falsely and wrongfully by men condemned for the just quarrel & cause of Gods Gospel, were had to Smithfield, and there cruelly bound to the stake, gave their bodies to the tormentors, their spirits they commended to God. For whose glory they were willing and ready to suffer what soever the cruel hands of their enemies should work against them, dying more joyfully in the flaming fire, then some of [figure] 1them that burned them, did peradventure in their beds. Such a Lord is God, glorious and wonderful in all his Saints. The Martyrdom of these Saints of God, was the 16. of May.
These iij. innocent and godly women, thus falsly and wrongfully by men condemned for the iust quarel & cause of Gods Gospell, were had to Smithfield, and there cruelly bounde to the stake, gaue their bodies to the tormentours, their spirites they commended to God. For whose glorye they were willing and ready to suffer what soeuer the cruel handes of theyr enemies should woorke agaynst them, dying more ioyfully in the flaming fire, then some of [figure] 1them that burned them, did peraduenture in theyr beds. Suthe a Lorde is God, glorious and woonderfull in all hys Saintes. The Martyrdome of these Saints of God, was the 16. of May.