pp. 1731–173642 passagespart 1 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
TV quis es? which words are as much to say in English, Who art thou? These be the words of the Pharisees, which were sent by the Jews unto saint John Baptist in wilderness, to have knowledge of him, whom he was, which words they spake unto him of an evil intent, thinking that he would have taken on him to be Christ, and so they would have had him done with their good wills, because they knew that he was more carnal, and given to their laws, then Christ in deed should be, as they perceived by their old prophecies: and also because they marvelled much of his great doctrine, preaching, and baptising, they were in doubt whether he was Christ or not: wherefore they said unto him, who art thou? Then answered saint John, and confessed, that he was not Christ. Now here is to be noted, the great, and prudent answer of saint John Baptist unto the Pharisees, that when they required of him whom he was, he would not directly answer of himself what he was him self: but he said he was not Christ, by the which saying he thought to put the Jews and Pharisees out of their false opinion, & belief towards him, in that they would have had him to exercise the office of Christ, and •o declared farther unto them of Christ, saying: he is in the midst of you, and amongst you, whom ye know not, whose •atchet of his shoe I am not worthy to unlose, or undo. By this you may perceive that saint John spake much in the land, and praise of Christ his master, professing himself to be in no wise like unto him. So likewise it shall be necessary unto all men & women of this world, not to ascribe unto them selves any goodness of themselves, but all unto our Lord God, as shall appear hereafter, when this question aforesaid, (Who art thou?) shall be moved unto them: not as the Pharisees did unto saint John, of an evil purpose, but of a good and simple mind, as may appear hereafter.
TV quis es? which wordes are as much to say in Englyshe, Who art thou? These be the wordes of the Phariseis, which were sent by the Iewes vnto sainct Iohn Baptist in wildernesse, to haue knowledge of hym, whom he was, which woordes they spake vnto hym of an euill intent, thinkyng that he would haue taken on hym to be Christe, and so they woulde haue had him done with their good willes, because they knewe that he was more carnall, and geuen to their lawes, then Christ in deede should be, as they perceyued by their old prophecies: and also because they maruayled muche of his great doctryne, preachyng, and baptising, they were in doubt whether he was Christ or not: wherefore they sayd vnto him, who art thou? Then answered sainct Iohn, and confessed, that he was not Christ. Now here is to be noted, the great, and prudent answere of saincte Iohn Baptist vnto the Phariseis, that when they required of him whom he was, he would not directly answere of himselfe what he was him selfe: but he sayd he was not Christ, by the which saying he thought to put the Iewes and Phariseis out of their false opinion, & beliefe towardes him, in that they would haue had him to exercise the office of Christ, and •o declared farther vnto them of Christ, saying: he is in ye middes of you, and amongst you, whō ye know not, whose •atchet of his shoe I am not worthy to vnlose, or vndoe. By this you may perceiue that saint Iohn spake much in the lande, and prayse of Christ his maister, professing himselfe to be in no wise like vnto him. So likewise it shalbe necessary vnto all men & women of this world, not to ascribe vnto them selues any goodnes of themselues, but all vnto our Lorde God, as shall appeare herafter, when this question aforesayd, (Who art thou?) shall be moued vnto thē: not as the Phariseis did vnto saint Iohn, of an euill purpose, but of a good and simple minde, as may appeare hereafter.
Now then, according to the preachers mind, let every man and woman, of a good & simple mind, contrary to the Pharisees intent, ask this question (Who art thou?) this question must be moved to themselves, what they be of themselves, on this fashion. What art thou of thy only and natural generation between father, & mother, when thou camest into this world? What substance, what virtue, what goodness art thou of by thy self? which question if thou rehearse often times unto thy self, thou shalt well perceive, & understand, how thou shalt make answer unto it, which must be made on this ways: I am of my self, and by my self, coming from my natural father & mother, the child of the ire, & indignation of God, the true inheritor of hell, a lump of sin, & working nothing of my self but all towards hell, except I have better help of an other, then I have of my self. Now we may see in what state we enter in to this world, that we be of our selves the true, and just inheritors of hell, the children of the ire & indignation of Christ, working all towards hell, whereby we deserve of our selves perpetual damnation, by the right judgement of God, and the true claim of our selves: which unthrifty state that we be borne unto, is come unto us for our own deserts, and proveth well this example following.
Now then, according to the preachers mynd, let euery man and woman, of a good & simple mind, contrary to the Phariseis intent, aske this question (Who art thou?) this question must be moued to themselues, what they be of themselues, on this fashion. What art thou of thy only and natural generatiō betwene father, & mother, whē thou camest into this world? What substāce, what vertue, what goodnes art thou of by thy selfe? which question if thou reher•e often times vnto thy selfe, thou shalt well perceiue, & vnderstand, how thou shalt make aunswer vnto it, which must be made on this wayes: I am of my selfe, and by my selfe, cōming from my naturall father & mother, the childe of the ire, & indignation of God, the true inheritour of hel, a lumpe of sinne, & working nothing of my selfe but all towardes hell, except I haue better helpe of an other, then I haue of my selfe. Now we may see in what state we enter in to this world, that we be of our selues the true, and iust inheritours of hell, the children of the ire & indignation of Christ, working all towardes hell, whereby we deserue of our selues perpetuall dampnation, by ye ryght iudgement of God, and the true clayme of our selues: which vnthrifty state that we be borne vnto, is come vnto vs for our own desertes, and proueth well this example followyng.
Let it be admitted for the probation of this, that it might please the kings grace now being, to accept into his favour a mean man, of a simple degree, and birth, not borne to any possession, whom the kings grace favoureth, not because this person hath of himself deserved any such favour, but that the king casteth this favour unto him of his own mere motion, & fantasy: and for because the kings grace will more declare his favour unto him, he giveth unto his said man a thousand pounds in lands, to him and his heirs, on this condition, that he shall take upon him to be the chief captain, and defender of his town of Calais, and to be true, and faithful unto him, in the custody of the same, against the French men specially, above all other enemies.
Let it be admitted for the probatiō of this, that it might please the kynges grace now being, to accept into his fauour a meane man, of a simple degre, and byrth, not borne to any possession, whom the kynges grace fauoureth, not because this person hath of himselfe deserued any such fauoure, but that the kyng casteth this fauoure vnto him of his owne mere motion, & fantasy: and for because ye kings grace will more declare his fauoure vnto him, he geueth vnto his sayd man a thousand poundes in landes, to hym and his heyres, on this condition, that he shall take vpon him to be the chiefe captayne, and defendour of his towne of Calice, and to be trew, and faythfull vnto hym, in the custodie of the same, agaynst the Frenche men specially, aboue all other enemies.
This man taketh on him this charge, promising his fidelity thereunto. It chanceth in process of time, that by the singular acquaintance, and frequent familiarity of this Captain with the French men, these French men give unto this said Captain of Calais a great sum of money, so that he will be content, and agreeable, that they may enter into the said town of Calais by force of arms, and so thereby to possess the same unto the Crown of France: upon this agreement the French men do invade the said Town of Calais, alonely by the negligence of this Captain.
This man taketh on hym this charge, promysing his fidelitie thereunto. It chaunceth in processe of tyme, that by the singuler acquaintaunce, and frequent familiaritie of this Captaine with the French men, these French men geue vnto this sayde Captayne of Calice a great summe of money, so that he will be content, and agreeable, that they may enter into the sayde towne of Calice by force of armes, and so thereby to possesse ye same vnto the Crowne of Fraunce: vpon this agreement the French men doe inuade the sayde Towne of Calice, alonely by the neglygence of this Captayne.
Now the Kings grace hearing of this invasion, cometh with a great puissance to defend this his said Town, and so by good policy of war overcometh the said French men, and entereth again into his Town of Calais. Then he being desirous to know how these enemies of his came thither, he maketh profound search, and enquiry, by whom this treason was conspired: by this search it was known and found, his own Captain to be the very author and beginner of the betraying of it. The King seeing the great infidelity of this person, dischargeth this man of his office, and taketh from him and his heirs, this thousand pounds possessions. Think you not but the King doth use justice unto him, and all his posterity, and heirs? Yes truly: the said Captain cannot deny himself, but that he had true justice, considering how unfaithfully he behaved him to his Prince, contrary to his own fidelity and promise: so likewise it was of our first Father, Adam. He had given unto him the spirit of science, & knowledge, to work all goodness therewith: this said spirit was not given alonely unto him, but unto all his heirs and posterity. He had also delivered him the Town of Calais, that is to say, Paradise in earth, the most strong and fairest Town in the world, to be in his custody: He nevertheless, by the instigation of these French men, that is to say, the temptation of the Fiend, did obey unto their desire, ⟨p. 1732⟩and so brake his promise and fidelity, the commandment of the everlasting king, his master, in eating of the apple by him inhibited.
Now the Kynges grace hearyng of this inuasion, commeth with a great puissaunce to defende this his sayd Towne, and so by good pollicie of warre ouercommeth the sayd French men, and entreth againe into his Towne of Calice. Then he beyng desyrous to knowe how these enemies of his came thyther, he maketh profound searche, and enquirie, by whom this treason was conspyred: by this searche it was knowen and founde, his owne Captayne to be the very authoure and beginner of the betraying of it. The King seeing the great infidelitie of this person, dischargeth this man of his office, and taketh from him and his heyres, this thousande poundes possessions. Thinke you not but the Kyng doth vse iustice vnto him, and all his posteritie, and heyres? Yes truely: the sayde Capitayne cannot deny hymselfe, but that he hadde true iustice, consyderyng howe vnfaythfully he behaued hym to his Prince, contrary to his own fidelitie and promyse: so likewyse it was of our fyrst Father, Adam. He had geuen vnto him the spirite of science, & knowledge, to worke all goodnesse therewith: this sayd spirite was not geuen alonely vnto him, but vnto all his heyres and posteritie. He had also deliuered him the Towne of Calice, that is to say, Paradise in earth, the most strong and fayrest Towne in the worlde, to be in his custodie: He neuerthelesse, by the instigation of these Frenche menne, that is to say, the temptation of the Feende, dyd obey vnto their desire,
Now then, the king seeing this great treason in his captain, deposed him of the thousand pound of possessions, that is to say, from everlasting life in glory, and all his heirs and posterity: for likewise as he had the spirit of science and knowledge, for him and his heirs, so in like manner when he lost the same, his heirs lost it also by him, and in him. So now, this example proveth, that by our father Adam, we had once in him the very inheritance of everlasting joy: and by him, and in him again we lost the same.
Now then, the kyng seyng this great treason in hys capitayne, deposed hym of the thousand pound of possessions, that is to say, from euerlasting lyfe in glory, and all his heires and posteritie: for likewy•e as he had the spirit of science and knowledge, for him and his heires, so in like maner whē he lost the same, his heyres lost it also by him, and in him. So now, this example prooueth, that by our father Adam, we had once in hym the very enheritance of euerlasting ioy: and by him, and in him againe we lost the same.
The heirs of the captain of Calais could not by any manner of claim ask of the King the right & •itle of their father, in the thousand pounds possessions, by reason the king might answer, and say unto them, that although their father deserved not of himself to enjoy so great possessions, yet he deserved by himself to loose them, and greater, committing so high treason as he did, against his Princes commandments: whereby he had no wrong to loose his title, but was unworthy to have the same, and had therein true justice: let not you think which be his heirs, that if he had justice to loose his possessions, you have wrong to loose the same: In the same manner it may be answered unto all men and women now being, that if our father Adam had true Justice to be excluded from his possession of everlasting glory in Paradise, let not us think the contrary that be his heirs, but that we have no wrong in loosing also the same: yea, we have true Justice and right. Then in what miserable state be we, that of the right and just title of our own deserts, have lost the everlasting joy, and claim of our selves to be the true inheritors of hell? For he that committeth deadly sin, willingly, bindeth himself to be inheritor of everlasting pain: and so did our forefather Adam willingly eat of the apple forbidden. Wherefore he was cast out of everlasting joy in Paradise, into this corrupt world, amongst all vileness, whereby of himself he was not worthy to do any thing laudable or pleasant to GOD, evermore bound to corrupt affections, and beastly appetites, transformed into the most uncleannest and variablest nature that was made under heaven, of whose seed and disposition, all the world is lineally descended, in so much that this evil nature is so fused and shed from one into another, that at this day there is no man nor woman living, that can of themselves wash away this abominable vileness: and so we must needs grant of our selves to be in like displeasure unto God, as our forefather Adam was: by reason hereof as I said, we be of our selves the very children of the indignation and vengeance of God, the true inheritors of hell, and working all towards hell, which is the answer of this question, made to every man and woman by themselves, Who art thou?
The heires of the captaine of Calice could not by any maner of claime aske of the King the right & •itle of theyr father, in the thousand poundes possessions, by reason the kyng myght aunswer, and say vnto them, that although theyr father deserued not of hymselfe to enioy so great possessions, yet he deserued by hymselfe to loose thē, and greater, committyng so hygh treason as he dyd, agaynst hys Princes commaundementes: whereby he had no wrong to loose his title, but was vnworthy to haue the same, and had therein true iustice: let not you thinke which bee hys heyres, that if hee had iustice to loose his possessions, you haue wrong to loose the same: In the same maner it may be aunswered vnto all men and women now beyng, that if our father Adam had true Iustice to bee excluded from hys possession of euerlastyng glory in Paradise, let not vs thinke the contrary that be his heyres, but that wee haue no wrong in loosing also the same: yea, we haue true Iustice and right. Then in what miserable state be we, that of the right and iust title of our owne deserts, haue lost the euerlasting ioy, and clayme of our selues to be the true inheritours of hell? For hee that committeth deadly sinne, willyngly, byndeth hymselfe to be inheritor of euerlasting payne: and so dyd our forefather Adam willingly eate of the apple forbidden. Wherefore he was cast out of euerlastyng ioy in Paradise, into this corrupt world, amongst all vilenesse, whereby of hymselfe he was not woorthy to do any thyng laudable or pleasaunt to GOD, euermore bound to corrupt affections, and beastly appetites, transfourmed into the most vncleannest and variablest nature that was made vnder heauen, of whose seede and disposition, all the world is lineally discended, in so much that this euill nature is so fused and shedde from one into another, that at this day there is no man nor woman liuyng, that can of themselues wash away this abhominable vilenesse: and so we must needes graunt of our selues to be in lyke displeasure vnto God, as our forefather Adam was: by reason hereof as I sayd, we bee of our selues the very children of the indignation and vengeaunce of God, the true enheritours of hell, and workyng all towardes hell, which is the answer of this question, made to euery man and woman by themselues, Who art thou?
And now the world standing in this damnable state, cometh in the occasion of the incarnation of Christ: the Father in heaven perceiving the frail nature of man, that he by himself and of himself could do nothing for himself by his prudent wisdom sent down the second person in Trinity, his Son Jesus Christ, to declare unto man his pleasure and commandment: and so at the fathers will Christ took on him human nature, being willing to deliver man out of this miserable way, & was content to suffer cruel passion in shedding his blood for all mankind, and so left behind for our safeguard, laws and ordinances to keep us always in the right path, to everlasting life, as the Evangelists, the Sacraments, the commandments, and so forth: which if we do keep and observe according unto our profession, we shall answer better unto this question, (Who art thou?) then we did before: for before thou diddest enter into the Sacrament of Baptism, thou wert but a natural man, a natural woman: as I might say, A man, A woman. But after thou takest on thee Christs Religion, thou hast a longer name: for then thou art a Christian man, a Christian woman. Now then, seeing thou art a Christian man, what shall be thy answer of this question▪ Who art thou?
And now the world standyng in this damnable state, commeth in the occasion of the incarnation of Christ: the Father in heauen perceiuyng the frayle nature of man, that he by hymselfe and of hymselfe could doe nothyng for hymselfe by hys prudent wisedome sent downe the second person in Trinitie, hys sonne Iesu Christ, to declare vnto man hys pleasure and commaundement: and so at the fathers wyll Christ tooke on hym humaine nature, beyng willyng to deliuer man out of this miserable way, & was content to suffer cruell passion in shedyng hys bloud for all mankynd, and so left behynd for our safegard, lawes and ordinaunces to keepe vs alwayes in the right path, to euerlastyng lyfe, as the Euangelistes, the Sacramentes, the commaundementes, and so foorth: which if wee doe keepe and obserue accordyng vnto our profession, wee shall aunswer better vnto this question, (Who art thou?) then we dyd before: for before thou diddest enter into the Sacrament of Baptisme, thou wert but a naturall man, a naturall woman: as I myght say, A man, A woman. But after thou takest on thee Christes Religion, thou hast a longer name: for then thou art a Christian man, a Christian woman. Now then, seeyng thou art a Christian man, what shall be thy aunswer of this question▪ Who art thou?
The answer of this question is, when I ask it unto my self, I must say that I am a Christian man, a christian woman, the child of everlasting joy thorough the merits of the bitter passion of Christ. This is a joyful answer. Here we may see how much we be bound, and in danger unto GOD, that hath revived us from death to life, and saved us that were damned, which great benefit we cannot well consider, unless we do remember what we were of our selves before we meddled with him or his laws: and the more we know our feeble nature, and set less by it, the more we shall conceive and know in our hearts what God hath done for us: and the more that we know what God hath done for us, the less we shall set by our selves▪ the more we shall love and please God, so that in no condition we shall either know our selves or God, except we do utterly conf•sse our selves to be mere vileness and corruption. Well, now it is come unto this point, that we be Christian men, Christian women, I pray you what doth Christ require of a Christian man, or of a Christian woman? Christ requireth nothing else of a Christian man or a woman, but that they will observe his rule. For likewise as he is a good Augustine Friar that keepeth well Saint Augustine's rule, so is he a good Christian man that keepeth well Christs rule.
The aunswer of this question is, when I aske it vnto my selfe, I must say that I am a Christian man, a christian woman, the childe of euerlastyng ioy thorough the merites of the bitter passion of Christ. This is a ioyfull aunswer. Here we may see how much wee bee bounde, and in daunger vnto GOD, that hath reuiued vs from death to lyfe, and saued vs that were damned, which great benefite we cannot well consider, vnlesse we doe remember what we were of our selues before wee medled wyth hym or hys lawes: and the more we know our feeble nature, and set lesse by it, the more wee shall conc•iue and know in our heartes what God hath done for vs: and the more that we know what God hath done for vs, the lesse wee shall set by our selues▪ the more wee shall loue and please God, so that in no condition wee shall eyther know our selues or God, except wee doe vtterly conf•sse our selues to bee meere vilenesse and corruption. Well, now it is come vnto this poynt, that we bee Ch•istian men, Christian women, I pray you what doth Christ require of a Christian man, or of a Christian woman? Christ requireth nothyng els of a Christian man or a woma, but that they will obserue hys rule. For likewyse as hee is a good Augustine Frier that keepeth well Saint Augustines rule, so is he a good Christian man that keepeth well Christes rule.
Now then, what is Christs rule? Christs rule consisteth in many things, as in the commandments, and the works of mercy and so forth. And for because I can not declare Christs rule unto you at one time, as it ought to be done, I will apply my self according to your custom this time of Christmas, I will as I said, declare unto you Christs rule, but that shall be in Christs cards. And where you are wont to celebrate Christmas in playing at cards, I intend with gods grace to deal unto you Christs cards, wherein you shall perceive Christs rule. The Game that we will p•ay at, shall be called the Triumph, which if it be well played at, be that dealeth shall win: the Players shall likewise win, and the standers and lookers upon, shall do the same, in so much that there is no man that is willing to play at this Triumph with these cards, but they shall be all winners, and no losers.
Now then, what is Christes rule? Christes rule consisteth in many thyngs, as in the commaundements, and the workes of mercy and so foorth. And for because I can not declare Christs rule vnto you at one tyme, as it ought to be done, I will applye my selfe accordyng to your custome this tyme of Christenmasse, I wyll as I sayde, declare vnto you Christes rule, but that shall bee in Christes cardes. And where you are woont to celeb•ate Christenmasse in playing at cardes, I intend with gods grace to deale vnto you Christes cardes, wherein you shall p•rceyue Christes rule. The Game that we will p•ay at, shal be called the Triumph, which if it bee well played at, bee that dealeth shall winne: the Players shall lykewyse winne, and the standers and lookers vppon, shall doe the same, in so much that there is no man that is willyng to play at this Triumph with these cardes, but they shall be all winners, and no loosers.
Let therefore every Christian man and woman play at these cards, that they may have and obtain the Triumph: you must mark also that the Triumph must apply to fetch home unto him all the other cards, what so ever suite they be of. Now then take ye this first card, which must appear and be showed unto you as followeth. You have heard what was spoken to the men of the old Law. Thou shalt not kill, whosoever shall kill, shall be in danger of judgement. But I say unto you of the new Law (sayeth Christ) that who so ever is angry with his neighbour, shall be in danger of judgement, and whosoever shall say unto his neighbour Racha, that is to say, brainless, or any other like word of rebuking, shall be in danger of counsel: and whosoever shall say unto his neighbour, Fool, shall be in danger of hell fire. This card was made and spoken by Christ, as appeareth in the first chapter of S. Matthew.
Let therefore euery Christian man and woman playe at these cardes, that they may haue and obtayne the Triumph: you must marke also that the Triumph must apply to fetch home vnto hym all the other cardes, what so euer suite they bee of. Now then take ye this first carde, which must appeare and be shewed vnto you as followeth. You haue heard what was spoken to the men of the olde Lawe. Thou shalt not kyll, whosoeuer shall kyll, shall be in daunger of iudgement. But I say vnto you of the new Lawe (sayeth Christ) that who so euer is angry with hys neighbour, shall bee in dau•ger of iudgement, and whosoeuer shall say vnto hys neighbour Racha, that is to say, braynlesse, or any other lyke worde of rebuking, shall be in daunger of counsayle: and whosoeuer shall say vnto his neighbour, Foole, shall be in daunger of hell fire. This carde was made and spoken by Christ, as appereth in the first chapter of S. Mathew.
Now it must be noted, that who so ever shall play with this card, must first before they play with it, know the strength and virtue of the same: wherefore you must well note and mark terms how they be spoken, and to what purpose: Let us therefore read it once or twice, that we may be the better acquainted with it.
Now it must bee noted, that who so euer shall playe with this carde, must first before they play with it, knowe the strength and vertue of the same: wherefore you must well note and marke tearmes how they be spoken, and to what purpose: Let vs therfore read it once or twise, that we may be the better acquainted with it.
Now behold and see, This card is divided into four parts: The first part is one of the Commandments that was given unto Moses in the old law, before the coming of Christ, which commandment we of the new Law be bound to observe and keep, and is one of our commandments. The other three parts spoken by Christ, be nothing else but expositions unto the first part of this commandment: for in very effect all th•se four parts be but one commandment, that is to say, Thou shalt not kill: yet nevertheless, the three last parts doth show unto thee how many ways tho• mayest kill thy neighbour contrary to this Commandment: Yet for all Christs exposition, in the last three parts of this card, the terms be not open enough to th•e that doest read and hear them spoken: no doubt the Jews understood Christ well enough when he spake to them these three last sentences, for he spake unto them in their own natural terms and tongue: wherefore s•yng that these terms were natural terms of the Jews, it shall be necessary to expound them, and compare them unto some like terms of our natural speech, that we in like manner may understand Christ, as well as the Jews did: we will begin first with the first part of this card, and then after with the other three parts: you must therefore understand that the Jews and the Pharisees of the old law, to whom this first part, this Commandment, Thou shalt not kill, was spoken, thought it sufficient and enough for their discharge not to kill with any manner weapon of material weapon, as sword, dagger, or with any such weapon, and they thought i• no great fault whatsoever they said or did by their neighbour, so that they did not harm or meddle with their corporal bodies, which was a false opinion in them, as p•ooveth well the ⟨p. 1733⟩three last other sentences following the first part of this card.
Now behold and see, This card is deuided into foure partes: The first part is one of the Commaundementes that was geuen vnto Moses in the olde lawe, before the commyng of Christ, which commaundement wee of the new Lawe be bounde to obserue and keepe, and is one of our commaundementes. The other three partes spoken by Christ, bee nothyng els but expositions vnto the first part of this commaundement: for in very effect all thse foure partes be but one commaundement, that is to say, Thou shalt not kill: yet neuerthelesse, the three last parts doth shew vnto thee how many wayes tho mayest kyll thy neighbour contrary to this Commaundement: Yet for all Christes exposition, in the last three partes of thys carde, the termes bee not open enough to the that doest read and heare them spoken: no doubte the Iewes vnderstoode Christ well enough when he spake to them these three last sentences, for he spake vnto them in theyr owne naturall termes and tongue: wherefore syng that these termes were naturall termes of the Iewes, it shall be necessary to expounde them, and compare them vnto some lyke termes of our naturall speach, that we in lyke manner may vnderstand Christ, as well as the Iewes dyd: we wyll begin first with the first parte of this carde, and then after with the other three partes: you must therfore vnderstand that the Iewes and the Pharises of the olde lawe, to whome this first parte, this Commaundement, Thou shalt not kyll, was spoken, thought it sufficient and enough for their discharge not to kyll with any maner weapon of materiall weapon, as sworde, dagger, or with any such weapon, and they thought i no great fault whatsoeuer they sayd or dyd by their neighbour, so that they did not harme or meddle with their corporall bodies, which was a false opinion in them, as pooueth well the
Now as touching the three other sentences, you must note and take heed what difference is between these three manner of offences, To be angry with your neighbour, To call your neighbour brainless, or any such word of disdain, Or to call your neighbour fool: whether these three manner of offences be of themselves more grievous one then other, it is to be opened unto you: Truly as they be of themselves divers offences, so they kill diversly more one then the other, as you shall perceive by the first of these three, and so forth: A man which conceiveth against his neighbour or brother, Ire, or wrath in his mind, by some manner of occasion given unto him, although he be angry in his mind against his said neighbour, he will not peradventure express his ire by no manner of sign, either in word or deed: yet nevertheless he offendeth against God, and breaketh this commandment in killing his own soul, and is therefore in danger of judgement.
Now as touchyng the three other sentences, you must note and take heede what difference is betweene these thre maner of offences, To bee angrye with your neighbour, To call your neighbour braynelesse, or any such worde of disdayne, Or to call your neighbour foole: whether these three maner of offences be of themselues more grieuous one then other, it is to bee opened vnto you: Truely as they be of themselues diuers offences, so they kill diuersly more one then the other, as you shall perceyue by the first of these three, and so foorth: A man which conceyueth agaynst hys neighbour or brother, Ire, or wrath in hys mynde, by some maner of occasion geuen vnto hym, although he be angry in hys mynde agaynst his sayd neighbour, he will not peraduenture expresse hys ire by no maner of signe, eyther in worde or deede: yet neuertheles he offendeth agaynst God, and breaketh this commaundement in killyng hys owne soule, and is therefore in daunger of iudgement.
Now to the second part of these three: That man that is moved with ire against his neighbour, and in his ire calleth his neighbour brainless, or some other like word of displeasure, As a man might say in a fury, I shall handle thee well enough, which words and countenances doth more represent and declare Ire to be in this man, than in him that was but angry, and spake no manner of word, ne showed no countenance to declare his Ire: wherefore he that so declareth his Ire either by word or countenance, offendeth more against God: so he both killeth his own soul, and doth that in him is, to kill his neighbours soul in moving him unto ire, wherein he is faulty himself, and so this man is in danger of counsel.
Now to the second part of these three: That man that is mooued with ire agaynst his neighbour, and in hys ire calleth hys neighbour braynlesse, or some other lyke word of displeasure, As a man might say in a fury, I shall handle thee well enough, which wordes and countenaunces doth more represent and declare Ire to be in this man, thē in hym that was but angry, and spake no maner of word, ne shewed no countenaunce to declare hys Ire: wherefore he that so declareth hys Ire eyther by worde or countenaunce, offendeth more agaynst God: so he both killeth hys owne soule, and doth that in hym is, to kyl his neighbours soule in moouyng hym vnto ire, wherein he is faultie hymselfe, and so this man is in danger of counsaile.
Now to the third offence, and last of these three. That man that calleth his neighbour fool, doth more declare his angry mind toward him, then he that called his neighbour but brainless, or any such words moving Ire: for to call a man fool, that word representeth more envy in a man, then brainless doth. Wherefore he doth most offend, because he doth most earnestly with such words express his Ire, and so he is in danger of hell fire: wherefore you may understand now these three parts: Of this card be three offences, and that one is more grievous to God then the other, and that one killeth more the soul of man then the other.
Now to the third offence, and last of these three. That man that calleth hys neighbour foole, doth more declare hys angry mynde toward hym, then hee that called hys neighbour but braynelesse, or any such wordes moouyng Ire: for to call a man foole, that worde representeth more enuy in a man, then braynelesse doth. Wherefore hee doth most offende, because hee doth most earnestly with such wordes expresse hys Ire, and so he is in daunger of hell fire: wherfore you may vnderstand now these thre parts: Of thys carde be three offences, and that one is more greuous to God then the other, and that one killeth more the soule of man then the other.
Now peradventure there be some that will marvel that Christ did not declare this commandment by some greater faults of Ire, then by these which seem but small faults, as to be angry and speak nothing of it, to declare it, and to call a man brainless, and to call his neighbour fool: truly these be smallest, and the lest faults that longeth to ire, or to killing in ire. Therefore beware how you offend in any kind of Ire, seeing that the smallest be damnable to offend in: see that you offend not in the greatest. For Christ thought, if he might bring you from the smallest manner of faults, and give you warning to avoid the least, he reckoned you would not offend in the greatest and worst, as to call your Neighbour thief, whoreson, whore, drab, and so forth, into more blasphemous names, which offences must needs have punishment in hell, considering how that Christ hath appointed these three small faults, to have three degrees of punishment in hell, as appeareth by these three terms, judgement, counsel, and hell fire: these three terms do signify nothing else but three divers punishments in hell, according to the offences, judgement is lesser in degree then counsel, therefore it signifieth a lesser pain in hell, and it is ordained for him that is angry in his mind with his neighbour, and doth not express his malice neither by word ne countenance: counsel is a less degree in hell, then hell fire, and is a more degree in hell then judgement: and it is ordained for him that calleth his neighbour brainless, or any such word, that declareth his Ire and malice: wherefore it is more pain then judgement, hell fire is more pain in hell, then counsel or judgement, and it is ordained for him that calleth his neighbour fool, by reason that in calling his neighbour fool, he declareth more his malice, in that it is an earnest word of Ire. Wherefore hell fire is appointed for it, that is, the most pain of the three punishments.
Now peraduenture there be some that wyll meruaile that Christ dyd not declare this commaundement by some greater faultes of Ire, then by these which seeme but smal faultes, as to bee angry and speake nothyng of it, to declare it, and to call a man braynelesse, and to call his neighbour foole: truely these be smallest, and the lest faults that longeth to ire, or to killyng in ire. Therfore beware how you offend in any kynd of Ire, seeyng that the smallest be damnable to offend in: see that you offend not in the greatest. For Christ thought, if he myght bryng you from the smallest maner of faultes, and geue you warnyng to auoid the least, he reckoned you would not offend in the greatest and worst, as to call your Neighbour thiefe, whoreson, whore, drab, and so forth, into more blasphemous names, which offences must needes haue punishment in hel, consideryng how that Christ hath appointed these three small faultes, to haue three degrees of punishment in hel, as appeareth by these three termes, iudgement, counsaile, and hell fire: these three termes doe signifie nothyng els but three diuers punishments in hell, accordyng to the offences, iudgement is lesser in degree then counsaile, therefore it signifieth a lesser payne in hell, and it is ordeined for him that is angry in his mynde with his neighbour, and doth not expresse hys malice neyther by worde ne countenance: counsaile is a lesse degree in hel, then hel fire, and is a more degree in hell then iudgement: and it is ordeyned for him that calleth hys neighbour braynelesse, or any such worde, that declareth his Ire and malice: wherefore it is more payne then iudgement, hel fire is more payne in hell, then counsaile or iudgement, and it is ordeined for hym that calleth hys neighbour foole, by reason that in callyng his neighbour foole, he declareth more hys malice, in that it is an earnest worde of Ire. Wherfore hell fire is appoynted for it, that is, the most payne of the three punishments.
Now you have heard that to these divers offences of Ire and killing, be appointed punishments according to their degrees: for look as the offence is, so shall the pain be, if the offence be great, the pain shall be according: if it be less, there shall be less pain for it. I would not now that you should think because that here is but three degrees of punishments spoken of, that there be no more in hell: no doubt Christ spake of no more here but of these three degrees of punishments, thinking they were sufficient enough for example, whereby we might understand, that there be as divers and many pains as there be o• fences: and so by these three offences, and these three punishments, all other offences and punishments may be compared with an other: yet I would satisfy your minds further in these three terms of judgement, counsel, and hell fire. Where you might say, what was the cause that Christ declared more the pains of hell by these terms, then by any other terms? I told you afore that he knew well to whom he spake them: these terms were natural and well known amongest the Jews and Pharisees. Wherefore Christ taught them with their own terms, to the intent they might understand the better his doctrine: and these terms may be likened unto three terms which we have common and usual amongst us, that is to say, the sessions of enquirance, the sessions of deliverance, and the execution day: Sessions of enquirance is like unto judgement: for when sessions of enquiry is, then the Judges causeth xij. men to give verdict of the felons crime, whereby he shall be judged to be indited: sessions of deliverance is much like counsel: for at sessions of deliverance, the Judges go amongest themselves to counsel, to determine sentence against the felon. Execution day is to be compared unto hell fire: for the Jews had amongest themselves a place of execution named hell fire: and surely when a man goeth to his death, it is the greatest pain in this world: wherefore you may see that there are degrees in these our terms, as there is in those terms, these evil disposed affections and sensualities in us, are always contrary to the rule of our salvation. What shall we do now or imagine to thrust down these Turks, and to subdue them? It is a great ignominy and shame for a Christian man to be bond and subject unto a Turk:
Now you haue heard that to these diuers offences of Ire and killyng, be appoynted punishments according to their degrees: for looke as the offence is, so shall the paine be, if the offence be great, the payne shall be accordyng: if it be lesse, there shal be lesse paine for it. I would not now that you should thinke because that here is but three degrees of punishmentes spoken of, that there bee no more in hell: no doubt Christ spake of no more here but of these three degrees of punishmentes, thinkyng they were sufficient enough for example, wherby we myght vnderstand, that there be as diuers and many paynes as there bee o fenses: and so by these three offences, and these three punishmentes, all other offences and punishments may bee compared with an other: yet I would satisfy your mynds further in these three termes of iudgement, counsaile, and hell fire. Where you might say, what was the cause that Christ declared more the paynes of hell by these termes, then by any other termes? I tolde you afore that he knew well to whome he spake them: these termes were naturall and well knowen amongest the Iewes and Phariseies. Wherefore Christ taught them with their owne termes, to the intent they might vnderstand the better his doctrine: and these termes may bee likened vnto three termes which we haue common and vsuall amongst vs, that is to say, the sessions of enquirance, the sessions of deliuerance, and the execution day: Sessions of enquirance is lyke vnto iudgement: for when sessions of enquiry is, then the Iudges causeth xij. men to geue verdite of the felons crime, whereby he shall be iudged to be endited: sessions of deliueraunce is much lyke counsayle: for at sessions of deliueraunce, the Iudges go amongest themselues to counsaile, to determine sentence agaynst the fellon. Execution day is to be compared vnto hel fire: for the Iews had amongest themselues a place of execution named hell fire: and surely when a man goeth to hys death, it is the greatest payne in this world: wherefore you may see that there are degrees in these our termes, as there is in those termes, these euill disposed affections and sensualities in vs, are alwayes contrary to the rule of our saluation. What shall we doe now or imagine to thrust downe these Turkes, and to subdue them? It is a great ignominy and shame for a Christian man to be bond and subiect vnto a Turke:
Nay it shall not be so, we will first cast a Trump in their way, and play with them at cards who shall have the better, let us play therefore on this fashion with this card. Whensoever it shall happen these foul passions and Turks to rise in our stomachs against our brother, or neighbour, either for unkind words, injuries or wrongs, which they have done unto us, contrary unto our mind, straight ways let us call unto our remembrance, and speak this question unto our selves. Who art thou? The answer is, I am a christian man.1 Then further we must say to our selves, What requireth Christ of a christian man? Now turn up your trump, your hart, (hearts is trump as I said before) and cast your trump your heart on this card, and upon this card you shall learn what Christ requireth of a Christian man, not to be angry, ne moved to Ire against his Neighbour, in mind, countenance, nor other ways, by word or deed. Then take up this card with your hart, and lay them together: that done, you have won the game of the Turk, whereby you have defaced and overcome by true and lawful play: but alas for pity, the Rhodes are won and overcome by these false Turks, the strong Castle Faith is decayed, so that I fear it is almost impossible to win it again.
Nay it shall not bee so, wee will first cast a Trumpe in their way, and play with them at cardes who shall haue the better, let vs play therefore on this fashion with this carde. Whensoeuer it shall happen these fowle passions and Turkes to ryse in our stomackes agaynst our brother, or neighbour, eyther for vnkynd wordes, iniuries or wrongs, which they haue done vnto vs, contrary vnto our mynd, straight wayes let vs call vnto our remembraunce, and speake this question vnto our selues. Who art thou? The answer is, I am a christian man.1 Thē further we must say to our selues, What requireth Christ of a christian man? Now turne vp your trump, your hart, (hartes is trumpe as I sayd before) and cast your trumpe your heart on this carde, and vppon this carde you shall learne what Christ requireth of a Christian man, not to be angry, ne mooued to Ire agaynst hys Neighbour, in mynde, countenaunce, nor other wayes, by word or deed. Then take vp this carde with your hart, and lay them together: that done, you haue won the game of the Turke, wherby you haue defaced and ouercome by true and lawfull play: but alas for pitie, the Rhodes are wonne and ouercome by these false Turkes, the strong Castle Fayth is decayed, so that I feare it is almost impossible to winne it agayne.
The great occasion of the loss of this Rhodes is by reason that Christian men doth so daily kill their own nation, that the very true number of Christianity is decayed, which murder and killing one of another, is increased, specially two ways, to the utter undoing of Christendom, that is to say, by example and silence. By example as thus: When the Father, the Mother, the Lord, the Lady, the Master, the Dame,1 be themselves overcome with these Turks, they be continual swearers, adulterers, disposers to malice, never in patience, and so forth in all other vices. Think you not when the Father, the mother, the Master, the Dame be disposed unto vice or impatience, but that their children and servants shall incline and be disposed to the same? No doubt, as the child shall take disposition natural of their father and mother, so shall the servants apply unto the vices of their Masters and Dames: if the heads be false in their faculties and crafts, it is no marvel if the children servants, and apprentices do enjoy therein. This is a great and shameful manner of killing Christian men, that the Fathers, the Mothers, the Masters and the Dames shall not alonely kill themselves, but all theirs, and all that longeth unto them, and so this way is a great number of christian linage murdered and spoiled. The second manner of killing is silence. By silence also is a great number of christen men slain, which is on this fashion: although that the father & mother, master & dame of themselves be well disposed to live according to the law of God, yet they may kill their children and servants in suffering them to do evil before their own faces, and do not use due correction according unto their offences: the master seeth his servant or apprentice take ⟨p. 1734⟩more of his neighbour then the Kings laws or the other of his faculty doth admit him, or that he suffereth him to take more of his neighbour then he himself would be content to pay if he were in like condition: thus doing, I say such men kill willingly their children and servants and shall go to hell for so doing: but also their fathers and mothers, masters and dames, shall bear them company for so suffering them. Wherefore I exhort all true Christian men and women, to give good example unto your children and servants, and suffer not them by silence to offend:
The great occasion of the losse of this Rhodes is by reason that Christian men doth so daily kill their own nation, that the very true number of Christianitie is decayed, which murther and killyng one of another, is encreased, specially two wayes, to the vtter vndoyng of Christendome, that is to say, by example and silence. By example as thus: When the Father, the Mother, the Lord, the Lady, the Maister, the Dame,
every man must be in his own house, according to Saint Augustine's mind, a Bishop, not all only giving good ensample, but teach according to it, rebuke and punish vice, not suffering your children & servants to forget the laws of GOD: you ought to see them have their Belief, to know the Commandments of God, to keep their holy days, not to loose their time in idleness: if they do so, you shall all suffer pain for it, if God be true of his saying, as there is no doubt thereof: and so you may perceive that there be many one that breaketh this card, Thou shalt not kill, and playeth therewith oftentimes at the blind tromp, whereby they be no winners but great losers: but who be those now a days that can clear themselves of this manifest murders used to their children and servants? I think not the contrary, but that many hath these two ways slain their own children unto their damnations, unless the great mercy of God were not ready to help them when they repent therefore.
euery man must bee in hys owne house, accordyng to Saint Augustines mynde, a Bishop, not all onely geuyng good ensample, but teach accordyng to it, rebuke and punish vice, not sufferyng your children & seruauntes to forget the lawes of GOD: you ought to see them haue their Beliefe, to know the Commaundements of God, to keepe their holy dayes, not to loose theyr tyme in idlenesse: if they doe so, you shall all suffer payne for it, if God be true of hys saying, as there is no doubt thereof: and so you may perceyue that there be many one that breaketh this carde, Thou shalt not kill, and playeth therwith oftentymes at the blynde trompe, whereby they bee no winners but great loosers: but who bee those now a dayes that can cleare themselues of this manifest murthers vsed to their children and seruaunts? I thinke not the contrary, but that many hath these two wayes slayne their owne children vnto their damnations, vnlesse the great mercy of God were not ready to helpe them when they repent therefore.
Wherefore, considering that we be so prone and ready to continue in sin, let us cast down our selves with Mary Magdalene, and the more we •ow down with her toward Christs feet, the more we shall be afraid to rise again in sin, and the more we know and submit our selves, the more we shall be forgiven: and the less we know and submit our selves, the less we shall be forgiven, as appeareth by this example following.
Wherefore, consideryng that we be so prone and ready to continue in sinne, let vs cast downe our selues wyth Mary Magdalene, and the more wee •ow downe wyth her toward Christes feete, the more we shall be afrayd to ryse agayne in sinne, and the more we knowe and submit our selues, the more we shall bee forgeuen: and the lesse we knowe and submit our selues, the lesse we shall be forgeuen, as appeareth by this example followyng.
Christ when he was in this world amongst the Jews and Pharisees, there was a great Pharisee whose name was Simon: this Pharisee desired Christ on a time to dine with him, thinking in himself that he was able and worthy to give Christ a diner. Christ refused not his dinner, but came unto him. In time of their dinner, it chanced there came into the house a great and a common sinner named Mary Magdalene: As soon as she perceived Christ, she cast her self down, and called unto her remembrance what she was of her self, and how greatly she had offended God, whereby she conceived in Christ great love, and so came near unto him, and washed his feet with bitter tears, and shed upon his head precious ointment, thinking that by him she should be delivered from her sins: this great and proud Pharisee seeing that Christ did accept her oblation in the best part, had great indignation against this woman, and said to himself: if this man Christ were a holy Prophet, as he is taken for, he would not suffer this sinner come so nigh him: Christ understanding the naughty mind of this Pharisee, said unto him: Simon, I have somewhat to say unto thee: say what you please (quod the Pharisey.) Then said Christ, I pray thee tell me this: If there be a man to whom is owing xx. pound by one, and forty by an other, this man to whom this money is owing perceiveth these two men be not able to pay him, he forgiveth them both. Which of these two debtors ought to love this man most? The Pharisee said: That man ought to love him best, that had most forgiven him: Likewise said Christ, it is by this woman, She hath loved me most, therefore most is forgiven her, she hath known her sins most, whereby she hath most loved me: and thou hast least loved me, because thou hast least known thy sins: therefore, because thou hast lest known thine offences, thou art least forgiven. So this proud Pharisee had an answer to delay his pride: and think you not, but that there be amongest us a great number of these proud Pharisees, which think themselves worthy to bid Christ to dinner, which will perk and presume to sit by Christ in the Church, and have disdain of this poor woman Magdalene, their poor neighbour, with a high disdaynous and solemn countenance:
Christ when he was in this world amongst the Iews and Phariseys, there was a great Pharisey whose name was Simon: this Pharisey desired Christ on a tyme to dyne with hym, thinkyng in hymselfe that hee was able and worthy to geue Christ a diner. Christ refused not hys dinner, but came vnto hym. In tyme of their dinner, it chaunced there came into the house a great and a common sinner named Mary Magdalene: As soone as she perceiued Christ, she cast her selfe downe, and called vnto her remembraunce what she was of her selfe, and how greatly she had offended God, whereby she conceyued in Christ great loue, and so came neere vnto hym, and washed hys feete with bitter teares, and shed vpon hys head precious oyntment, thinkyng that by hym she should be deliuered from her sinnes: this great and proude Pharisey seeyng that Christ did accept her oblation in the best part, had great indignation agaynst this woman, and sayd to hymselfe: if this man Christ were a holy Prophet, as he is taken for, he would not suffer this sinner come so nigh hym: Christ vnderstandyng the naughty mynd of this Pharisey, sayd vnto hym: Simon, I haue somewhat to say vnto thee: say what you please (quod the Pharisey.) Then sayd Christ, I pray thee tell me this: If there be a man to whome is owyng xx. pound by one, and fourtie by an other, this man to whom this money is owyng perceyueth these two men bee not able to pay hym, he forgeueth them both. Which of these two debters ought to loue this man most? The Pharisey sayd: That man ought to loue him best, that had most forgeuen hym: Likewyse sayd Christ, it is by this woman, She hath loued me most, therefore most is forgeuen her, she hath knowen her sinnes most, whereby she hath most loued mee: and thou hast least loued me, because thou hast least knowen thy sinnes: therefore, because thou hast lest knowne thine offenses, thou art least forgeuen. So this proud Pharisey had an aunswere to delay hys pryde: and thinke you not, but that there be amongest vs a great number of these proude Phariseys, which thinke themselues woorthy to bidde Christ to dinner, which wyll perke and presume to sitte by Christ in the Church, and haue disdayne of this poore womā Magdalene, theyr poore neyghbour, with a hygh disdaynous and solemne countenaunce:
and being always desirous to climb highest in the Church, reckoning their selves more worthy to sit there then an other, I fear me poor Magdalene under the board, and in the belfry, hath more forgiven of Christ then they have: for it is like that those Pharisees do less know themselves and their offences, whereby they less love GOD, and so they be less forgiven.
and beyng alwayes desirous to clymbe highest in the Church, reckonyng theyr selues more woorthy to sit there then an other, I feare me poore Magdalene vnder the boord, and in the belfrey, hath more forgeuen of Christ then they haue: for it is lyke that those Phariseys doe lesse knowe themselues and their offences, whereby they lesse loue GOD, and so they bee lesse forgeuen.
I would to God we would follow this example, and be like unto Magdalen. I doubt not but we be all Magdalens in falling into sin, and in offending: but we be not again Magdalens in knowing our selves, and in rising from sin. If we be the true Magdalens, we should be as willing to forsake our sin, and rise from sin, as we were willing to commit sin, and to continue in it, and we then should know our selves best, and make a more perfect answer, then ever we did unto this question, Who art thou? To the which we might answer, that we be true Christian men and women: and then I say you should understand, and know how you ought to play at this card, Thou shalt not kill, without any interruption of your deadly enemies the Turks: and so triumph at the last, by winning everlasting life in glory. Amen.
I would to God we would followe this example, and be lyke vnto Magdalen. I doubt not but we be all Magdalens in fallyng into sinne, and in offendyng: but we be not agayne Magdalens in knowyng our selues, and in rising from sinne. If we bee the true Magdalens, wee should be as willyng to forsake our sinne, and ryse from sinne, as we were willyng to commit sinne, and to continue in it, and we then should know our selues best, and make a more perfect aunswer, then euer we did vnto this question, Who art thou? To the which we might answer, that we be true Christian men and women: and then I say you should vnderstand, and knowe how you ought to playe at this carde, Thou shalt not kyll, without any interruption of your deadly enemies the Turkes: and so triumph at the last, by winnyng euerlastyng lyfe in glory. Amen.
It would ask a long discourse to declare what a stir there was in Cambridge, upon this preaching of master Latimer. Belike Satan began to feel himself and his kingdom to be touched too near, and therefore thought it time to look about him, and to make out his men of arms.
It would aske a long discourse to declare what a stirre there was in Cambridge, vpon this preachyng of maister Latymer. Belike Sathan began to feele hymselfe and hys kyngdome to bee touched too neare, and therfore thought it tyme to looke about hym, and to make out hys men of armes.
First, came out the Prior of the Black Friars called Buckneham, otherwise surnamed Domine labia, 1who thinking to make a great hand against Master Latimer, about the same time of Christmas, when Master Latimer brought forth his cards to deface belike the doings of the other, brought out his Christmas Dice, casting there to his audience cinque and quater: meaning by the cinque five places in the New Testament, and the four Doctors by the quater, by which his cinque quater, he would prove, that it was not expedient the Scripture to be in English, least the ignorant and vulgar sort thorough the occasion thereof, might happily be brought in danger to leave their vocation, or else to run into some inconvenience: as for example.
First, came out the Priour of the Blacke Friers called Buckneham, otherwyse surnamed Domine labia, 1who thinking to make a great hand agaynst Maister Latimer, about the same tyme of Christenmas, when Maister Latymer brought foorth hys cardes to deface belyke the doyngs of the other, brought out hys Christenmasse Dice, castyng there to hys audience cinque and quater: meaning by the cinque fiue places in the New Testament, and the foure Doctors by the quater, by which his cinque quater, he would prooue, that it was not expedient the Scripture to be in English, least the ignoraunt and vulgar sort thorough the occasion thereof, myght happily be brought in daunger to leaue their vocation, or els to runne into some inconuenience: as for example.
The Ploughman when he heareth this in the Gospel:1 No man that layeth his hand on the Plough, and looketh back, is meet for the kingdom of God, might peradventure hearing this, cease from his plough. Likewise the Baker when he heareth that a little Leaven corrupteth a whole lump of dowe, may percase leave our bread unleavened, and so our bodies shall be unseasoned. Also the simple man when he heareth in the Gospel: If thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee, may make him self blind, and so fill the world full of beggars. These with other mo, this clerkly Friar brought out to the number of five, to prove his purpose.
The Plowman when he heareth this in the Gospell:1 No man that layeth hys hand on the Plough, and looketh backe, is meete for the kyngdome of God, might peraduē ture hearyng this, cease from his plough. Likewyse the Baker when he heareth that a little Leauen corrupteth a whole lumpe of dowe, may percase leaue our bread vnleuened, and so our bodies shall be vnseasoned. Also the simple man when he heareth in the Gospell: If thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee, may make him selfe blynd, and so fill the world ful of beggers. These with other mo, this clarkely Frier brought out to the number of fiue, to prooue his purpose.
Master Latimer hearing this Friarly Sermon of Doctor Bucknham, cometh again the after noon, or shortly after to the Church, to answer the Friar, where resorted to him a great multitude, as well of the University, as of the Town, both Doctors and other Graduates, with great expectation to hear what he could say: among whom also, directly in the face of Latimer underneath the pulpit, sate Bucknham the foresaid Friar Prior of the black Friars, with his black Friars coal about his shoulders.
Maister Latymer hearyng this Frierly Sermon of Doctour Bucknham, commeth agayne the after noone, or shortly after to the Church, to aunswer the Frier, where resorted to hym a great multitude, as well of the Uniuersitie, as of the Towne, both Doctours and other Graduates, with great expectation to heare what he could say: among whom also, directly in the face of Latymer vnderneath the pulpit, sate Bucknham the foresayd Frier Prior of the blacke Friers, with his blacke Friers coule aboute hys shoulders.
Then M. Latimer first repeating the Friarly reasons of Doctor Bucknham, whereby he would prove it a dangerous thing for the vulgar people,1 to have the Scripture in the vulgar tongue, so refuted the Fryer, so answered to his objections, so dallied with his bald reasons of the Ploughman looking back, and of the Baker leaving his bread unleavened, that the vanity of the Friar might to all men appear, well proving and declaring to the people, how there was no such fear nor danger for the Scriptures to be in English as the Friar pretended: at lest this requiring, that the scripture might be so long in English tongue, till English men were so mad, that neither the Ploughman durst look back, nor the Baker would leave his bread unleavened. And proceeding moreover in his Sermon, he began to discourse of the mystical speeches, and figurative phrases of the Scripture: which phrases he said were not so diffuse and difficult, as they were common in the Scripture, and in the Hebrew tongue most commonly used and known, and not only in the Hebrew tongue: But also every speech (sayeth he) hath his Metaphors and like figurative significations, so common and vulgar to all men, that the very Painters do paint them on walls and in houses.
Then M. Latymer first repeatyng the Frierly reasons of Doctour Bucknham, whereby hee would prooue it a daungerous thyng for the vulgare people,1 to haue the Scripture in the vulgar tongue, so refuted the Fryer, so aunswered to hys obiections, so dallied with hys balde reasons of the Ploughman lookyng backe, and of the Baker leauyng hys bread vnleauened, that the vanitie of the Frier myght to all men appeare, well proouyng and declaryng to the people, howe there was no such feare nor daunger for the Scriptures to be in English as the Frier pretended: at lest this requiryng, that the scripture might be so long in English tongue, tyll English men were so madde, that neyther the Ploughman durst looke back, nor the Baker would leaue hys breade vnleauened. And proceedyng moreouer in hys Sermon, he began to discourse of the mysticall speaches, and figuratiue phrases of the Scripture: which phrases he sayd were not so diffuse and difficult, as they were common in the Scripture, and in the Hebrue tongue most commonlye vsed and knowen, and not onelye in the Hebrue tongue: But also euerye speach (sayeth he) hath hys Metaphors and lyke figuratiue significations, so common and vulgar to all men, that the very Painters do paynt them on walles and in houses.
As for example (sayeth he, looking toward the Friar that sate over against him) when they paint a fox preaching out of a Friars coal, none is so mad to take this to be a Fox that preacheth, but know well enough the meaning of the matter, which is to paint out unto us, ⟨p. 1735⟩what hypocrisy, craft and subtle dissimulation lieth hid many times in these Friars cowls, willing us thereby to beware of them. In fine, Friar Bucknham with this Sermon was so dashed, that never after he durst peep out of the pulpit against M. Latimer.
As for example (sayeth he, lookyng toward the Frier that sate ouer agaynst hym) when they paynt a foxe preachyng out of a Friers coule, none is so madde to take this to be a Foxe that preacheth, but knowe well enough the meanyng of the matter, which is to paynte out vnto vs, ⟨p. 1735⟩what hypocrisie, craft and subtile dissimulation lyeth hid many tymes in these Friers coules, willyng vs thereby to beware of them. In fine, Frier Bucknham wyth this Sermon was so dashed, that neuer after hee durst peepe out of the pulpit agaynst M. Latymer.
1Besides this Bucknham there was also another railing Friar, not of the same coat, but of the same note and faction, a grey Friar and a Doctor, an outlandish man called D. Uenetus, who likewise in his brawling sermons, railed and raged against M. Latimer, calling him a mad and brainless man, and willing the people not to believe him, &c. To whom M. Latimer answering again, taketh for his ground the words of our Saviour Christ, Math. 5.2 Thou shalt not kill, &c. but I say unto you, who so ever is angry with his neighbour shall be in danger of judgement: and who so ever shall say unto his Neighbour Racha (or any other like words of rebuking, as brainless) shall be in danger of counsel: And who so ever shall say to his neighbour fool, shall be in danger of hell fire. &c.
1Besides this Bucknham there was also another rayling Frier, not of the same coate, but of the same note and faction, a gray Frier and a Doctor, an outlandishman called D. Uenetus, who likewyse in his brawling sermons, rayled and raged agaynst M. Latymer, calling him a mad and braynelesse man, and willyng the people not to beleue hym, &c. To whome M. Latymer aunsweryng agayne, taketh for hys ground the wordes of our Sauiour Christ, Math. 5.2 Thou shalt not kyll, &c. but I say vnto you, who so euer is angry with hys neighbour shall bee in daunger of iudgement: and who so euer shall say vnto hys Neighbour Racha (or any other lyke wordes of rebukyng, as braynelesse) shall be in danger of counsayle: And who so euer shall say to his neighbour foole, shall be in daunger of hell fire. &c.
In discussing of which place, first he divideth the offence of killing into three branches.1 One to be with hand, an other with hart, the third with word. With hand when we use any weapon drawn, to spill the life of our neighbour. With hart, when we be angry with him. With word, when in word or countenance we disdainfully rebuke our neighbour, or despitefully revile him. Words of rebuking are when we speak any opprobrious and unseemly thing, whereby the patience of our neighbour is moved, as when we call him mad (said he) or brainless, or such like, which are guilty of Counsel. Words of spite or reviling, are, when we call him fool: which Christ saith is guilty of hell fire, &c.
In discussing of which place, first hee deuideth the offence of killyng into three branches.1 One to be with hand, an other with hart, the third with word. With hand when we vse any weapon drawen, to spill the lyfe of our neighbor. With hart, when we be angry with hym. With word, when in word or countenance we disdainfully rebuke our neighbour, or despitefully reuile hym. Wordes of rebukyng are when we speake any opprobrious and vnseemly thyng, whereby the pacience of our neighbour is mooued, as when we call hym mad (sayd he) or braynelesse, or such lyke, which are guiltie of Counsaile. Wordes of spite or reuilyng, are, whē we call hym foole: which Christ saith is guilty of hell fire, &c.
Thus M. Latimer in handling and trimming this matter, after that with the weight of Christs words, and the explaining of the same, he had sufficiently borne the Friar clean down, then he turned to the v. chapter of the book of Wisdom. Out of the which chap. he declared to the audience,1 how the true servants and Preachers of God in this world commonly are scorned and reviled of the proud enemies of Gods word, which count them here as mad men, fools, brainless, and *drunken: so did they (said he) in the Scripture call them which most purely preached, and set forth the glory of Gods word. But (said he) what will be the end of these jolly fellows, or what will they say in the end? Nos insensati, nos insensati, &c. We mad men, we mad fools, We, we, our selves, &c. And that will be their end, except they repent. And thus ending his Sermon, he so confounded the poor Friar, that he drove him not only out of countenance, but also clean out of the University.
Thus M. Latimer in handlyng and trimmyng this matter, after that with the weight of Christes words, and the explanyng of the same, hee had sufficiently borne the Frier cleane downe, then he turned to the v. chapter of the booke of Wisdome. Out of the which chap. hee declared to the audience,1 how the true seruauntes and Preachers of God in this world commonly are scorned and reuiled of the proud enemies of Gods word, which count them here as mad men, fooles, brainelesse, and *drunken: so did they (sayed he) in the Scripture call them which most purely preached, and set foorth the glory of Gods word. But (said he) what will be the ende of these iolly fellowes, or what will they say in the ende? Nos insensati, nos insensati, &c. We mad men, we mad fooles, We, we, our selues, &c. And that will be their end, except they repent. And thus endyng his Sermon, he so confounded the poore Frier, that hee droue hym not onely out of countenaunce, but also cleane out of the Uniuersitie.
But what should I here stand deciphering the names of his adversaries, when whole swarms of Friars & doctors flocked against him on every side almost through the whole University, preaching likewise & barking against him. Amongest whom was Doct. Watson Master of Christs College, whose scholar Latimer had been afore. D. Notaries, Master of Clare Hall. D. Philo Master of Michael house, D. Metcalfe Master of Saint Johns, D. Blithe of the Kings hall. D. Bullock Master of the Queens College, D. Cliff of Clement house, Doctor Dons of Jesus College, Doctor Palms Master of S. Nicholas Hostel, Bain, Rud, and Greenwood Bachelor of Divinity, all three of Saint Johns College. Also Brikenden Bachelor of Divinity of the same house, and Scholar sometime to the said Latimer. Briefly, almost as many as were heads there of houses, so many impugners did this worthy Standard bearer of Christs gospel sustain.
But what should I here stand deciphryng the names of his aduersaries, when whole swarmes of Friers & doctours flockt against hym on euery side almost through the whole Uniuersitie, preachyng likewyse & barking against hym. Amongest whome was Doct. Watson Maister of Christes Colledge, whose scholer Latimer had bene afore. D. Notaries, Maister of Clarehall. D. Philo Maister of Michael house, D. Metecalfe Maister of Saint Iohns, D. Blithe of the Kyngs hall. D. Bullocke Maister of the Queenes Colledge, D. Cliffe of Clement house, Doctor Donnes of Iesus Colledge, Doctor Palmes Maister of S. Nicholas Hostle, Bain, Rud, and Greenewood Bachelor of Diuinitie, all three of Saint Iohns Colledge. Also Brikenden Bachelor of Diuinitie of the same house, and Scholer sometyme to the sayd Latimer. Briefly, almost as many as were heds there of houses, so many impugners did this worthy Standerd bearer of Christes gospell sustayne.
Then came at last D. West B. of Ely, who preaching against M. Latimer at Barwell Abbey,1 forbade him with in the Churches of that University to preach any more. Notwithstanding, so the Lord provided, that D. Barnes Prior of the Augustine Friars, did licence Master Latimer to preach in his Church of the Augustines, & he himself preached at the church by called S. Edwards church, which was the first Sermon of the Gospel which doctor Barnes preached, being upon Christmas even upon a Sunday. Whereupon certain Articles were gathered out of his Sermon, and were commenced against him by M. Tirell fellow of the Kings hall, and so by the Vice chancellor presented to the Cardinal, as in his story before hath been declared.
Then came at last D. West B. of Ely, who preachyng agaynst M. Latimer at Barwell Abbey,1 forbade him with in the Churches of that Uniuersitie to preach any more. Notwithstandyng, so the Lord prouided, that D. Barnes Prior of the Augustine Friers, did licence Maister Latymer to preach in hys Church of the Augustines, & he himselfe preached at the church by called S. Edwards church, which was the first Sermon of the Gospell which doctor Barnes preached, beyng vpon Christenmas euen vpon a Sonday. Wherupon certayne Articles were gathered out of his Sermon, and were commenced against hym by M. Tirell fellow of the Kyngs hall, and so by the Uice chancellor presented to the Cardinal, as in his story before hath bene declared.
This M. Latimer (as you have heard) being baited by the Friars, Doctors, and masters of that University, about the year aforesaid, 1529. notwithstanding the maugre and malice of these malignant adversaries, continued yet in Cambridge, preaching the space of 3. years together▪ with such savour and applause of the godly, also with such admiration of his enemies that heard him, that the Bishop himself coming in, and hearing his gilt, wished himself to have the like, and was compelled to commend him upon the same.
This M. Latimer (as you haue heard) beyng bayted by the Friers, Doctors, and maisters of that Uniuersitie, about the yeare aforesaid, 1529. notwithstandyng the maugre and malice of these malignant aduersaries, continued yet in Cambridge, preaching the space of 3. yeres together▪ with such sauour and applause of the godly, also with such admiration of hys enemies that heard hym, that the Bishop himselfe commyng in, and hearyng his gilt, wyshed hymselfe to haue the lyke, and was compelled to commend hym vpon the same.
So M. Latimer with M. Bilney, after this continued yet in Cambridge a certain space,1 where he with the said Bilney used much to confer and company together, in so much that the place where they most used to walk in the fields, was called long after, the Heretics hill.
So M. Latymer with M. Bilney, after this continued yet in Cambridge a certayne space,1 where he with the sayde Bilney vsed much to conferre and companye together, in so muche that the place where they most vsed to walke in the fieldes, was called long after, the Heretikes hill.
The society of these two, as it was much noted of many in that University: so it was full of many good examples, to all such as would follow their doings, both in visiting the prisoners, in relieving the needy, in feeding the hungry, whereof somewhat is before mentioned in the history of M. Bilney. In a place of his Sermons, M. Latimer maketh mention of a certain history which happened about this time in Cambridge between them two, and a certain woman then prisoner in the Castle or tower of Cambridge, which I thought here not unworthy to be remembered. The history is this: It so chanced that after Master Latimer had been acquainted with the fore said Master Bilney, he went with him to visit the prisoners in the Tower in Cambridge, and being there among other prisoners, there was a woman which was accused that she had killed her own child, which act she plainly and steadfastly denied. Whereby it gave them occasion to search for the matter, and at length they found that her husband loved her not, and therefore sought all means he could to make her away. The matter was thus.
The societie of these two, as it was much noted of many in that Uniuersitie: so it was full of many good examples, to all such as would follow their doyngs, both in visityng the prisoners, in relieuyng the needy, in feeding the hungry, whereof somewhat is before mentioned in the history of M. Bilney. In a place of hys Sermons, M. Latymer maketh mention of a certaine history which happened about this tyme in Cambridge betweene them two, and a certayne woman then prisoner in the Castle or tower of Cambridge, which I thought here not vnworthy to be remembred. The historie is this: It so chaunced that after Maister Latymer had bene acquaynted with the fore sayd Maister Bilney, he went with hym to visite the prisoners in the Tower in Cambridge, and beyng there among other prysoners, there was a woman which was accused that she had killed her owne chylde, which acte she playnly and stedfastly denied. Whereby it gaue them occasion to searche for the matter, and at length they founde that her husbande loued her not, and therefore soughte all meanes he coulde to make her away. The matter was thus.