pp. 2150–21515 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew, Archbishop of Canterbury. William, Marquess of Northampton. Francis, Earle of Bedford. Lord Clinton, Admiral of England. William Howard, Lord Chamberlain. Bishop of London. Lord Grey of Wilton. Sir Edward Rogers Knight, Controller. Sir Ambrose Cave Knight, Chanc. of the duchy. Sir William Cicill Knight, principal Secretary. Sir Francis Knolls Knight, Vicechamberleyne. Sir Walter Mildemay Knight, Chancellor of the Exchequer. Lord Cattelene chief Justice of the kings bench. Lord Dyer chief Justice of the common place. Sir William Cordale Knight, M. of the Rolls. Justice Weston. Justice Welsh. Justice Southcotes. Justice Carowes. IT is given to the Queens Majesty to understand that certain of her Subjects by their evil dispositions do sow and spread abroad divers seditions to the derogation and dishonour, first of almighty God, in the state of Religion stablished by the laws of this Realm and also to the dishonour of her highness in disproving her lawful right of supremacy amongest her subjects. And this that they do, is not done as in secrecy or by stealth, but openly avouched, & in all companies disputed on. And thus by their bold attempts seem not to obey or regard the authority of laws nor the quiet of her subjects. As for example, by bringing in and spreading abroad divers lewd libels and seditious books from beyond the seas, and in such boldness that they do commend those writers in their seditious books containing manifest matter against the estate established. Which boldness of men so Universally and every where seen and heard, cannot be thought to be done but by the comfort and aid or at the least way winked at by them whom the Queens highness hath placed in authority to repress these insolences. And the Queens highness can not more justly charge any for this disorder, then such who be in commissions ⟨p. 2151⟩chosen to repress these disorders. If it be answered me that they cannot see such open boldness & factious, disorders: I must say that they have no eyes to see, & if they hear not of such contemptuous talk and speech, I may say that they have no ears. I would have those men judge what will come of these unbridled speeches in the end, if reformations be not had thereof. What cometh of factions & seditions we have been taught of late years what the fruits be, which I beseech God long to defend us from.
Mathew, Archbishop of Caunterbury. William, Marques of Northhampton. Fraunces, Earle of Bedford. Lord Clinton, Admirall of England. William Howard, Lord Chamberleyne. Byshop of London. Lord Gray of Wilton. Sir Edward Rogers Knight, Controler. Sir Ambrose Caue Knight, Chanc. of the duchy. Sir William Cicill Knight, principall Secretary. Sir Fraunces Knolles Knight, Vicechamberleyne. Sir Walter Mildemay Knight, Chauncelor of the Eschequer. Lord Cattelene chiefe Iustice of the kings bench. Lord Dyer chiefe Iustice of the common place. Sir William Cordale Knight, M. of the Rolles. Iustice Weston. Iustice Welch. Iustice Southcotes. Iustice Carowes. IT is geuen to the Queenes Maiestye to vnderstand that certayne of her Subiectes by theyr euill dispositions do sow and spread abroad diuers sedicions to the derogation and dishonor, first of almighty God, in the state of Religion stablished by the lawes of this Realme and also to the dishonor of her highnesse in disprouing her lawfull right of supremacy amongest her subiectes. And this that they doe, is not done as in secrecy or by stealth, but openly auouched, & in all companyes disputed on. And thus by theyr bold attemptes seme not to obey or regard the authority of lawes nor the quiet of her subiectes. As for example, by bringing in and spreading abroad diuers leud libels and sedicious bookes from beyonde the seas, and in suche boldnes that they do commend those writers in their sedicious bookes conteining manifest matter agaynste the estate established. Which boldnesse of men so Vniuersally and euery where seene and heard, cannot be thought to be done but by the comfort and ayd or at the least way winckt at by thē whō the Queenes highnes hath placed in authority to repres these insolencyes. And the Queenes highnes can not more iustlye charge any for this disorder, then such who be in commissiōs ⟨p. 2151⟩chosen to represse these disorders. If it be aunswered me that they cannot see such opē boldnes & factious, disorders: I must say that they haue no eyes to see, & if they heare not of suche contemptuous talke and speeche, I may say that they haue no eares. I would haue those men iudge what will come of these vnbridled speeches in the end, if reformatiōs be not had therof. What cōmeth of factions & seditions we haue bene taught of late yeares what the fruites be, which I beseech God long to defend vs from.
If such disorders be hot redressed by law, then must force & violence reform. Which when they take place may fortune fall as soon on them that seem to have least consideration in this matter. If force and violence prevail, then ye know that law is put to silence, and cannot be executed, which should only maintain good order. If it be replied against me, that to the suppressing of these open talks there is no law, which by special letter can charge any man offender, I must say, that whatsoever the letter of the law be, the meaning of the law was and is clean contrary to the liberty of these doings. If it be said, that no man can be charged by the law except it can be proved against him, that his speech and deeds be done maliciously: what ye call malice I can not tell. But if the bringing in of these seditious books make mens minds to be at variance one with one another, destruction of minds maketh seditions, seditions bring in tumults, tumults work insurrections and rebellion, Insurrections make depopulations and desolations, and bringeth in utter ruin & destruction of mens bodies, goods & lands: And if any sow the root whereof these men come, & yet can be said that he hath no malice, or that he doth not maliciously labour to destroy both public & private wealth, I can not tell what act may be thought to be done maliciously. And further if it be said to me that the man which should be charged with offence must be proved to have done his act advisedly: To that I answer: If any bring in those hooks, distribute them to others, commend & defend them, & yet can not be charged to have done advisedly, I have no skill of their advisedness. If it be said that the law entreateth of such acts as be directly derogatory and of none other, what is direct overthwarting the Law, when the contrary thereof is plainly treated, holden and defended, and the truth by arguments condemned. It may be said again that the world doth not now like extremity in laws penal and calleth them bloody laws. As for extreme and bloody laws I have never liked of them. But where the execution of such laws touching half a dozen offenders, and the not execution may bring in danger half a hundred. I think this law nor the execution thereof may justly be called extreme and bloody.
If such disorders be hot redressed by law, then must force & violence reforme. Which when they take place may fortune fall assoone on thē that seeme to haue least consideration in this matter. If force and violence preuayle, then ye know that law is put to silence, and cannot be executed, which should onely maynteine good order. If it be replyed agaynst me, that to the suppressing of these open talkes there is no law, which by speciall letter can charge any man offender, I must say, that whatsoeuer the letter of the law be, the meaning of the law was and is cleane contrary to the liberty of these doinges. If it be sayd, that no man can be charged by the law except it can be proued agaynst him, that his speeche and deedes be done maliciously: what ye call malice I can not tel. But if the bringing in of these sedicious bookes make mēs mindes to be at variance one with one another, destruction of mindes maketh sedicions, seditions bring in tumults, tumults worke insurrections and rebellion, Insurrections make depopulations and desolations, and bringeth in vtter ruine & destruction of mens bodies, goodes & landes: And if any sow the roote wherof these men come, & yet can be sayd that he hath no mallice, or that he doth not maliciously labour to destroye both publicke & priuate wealth, I can not tell what act may be thought to be done maliciously. And further if it be sayd to me that the man which should be charged with offēce must be proued to haue done his acte aduisedly: To that I answere: If any bring in those hookes, distribute them to others, commend & defend them, & yet can not be charged to haue done aduisedly, I haue no skill of their aduisednesse. If it be sayde that the law intreateth of such actes as be directly derogatory and of none other, what is direct ouerthwarting the Law, when the contrary thereof is playnely treated, holden and defended, and the truth by argumentes condemned. It maye be sayd agayne that the worlde doth not now like extremitye in lawes penal and calleth them bloudy lawes. As for extreme and bloudy lawes I haue neuer liked of them. But where the execution of such lawes touching halfe a dosen offenders, and the not execution may bring in daunger halfe a hundred. I thinke this law nor the execution therof may iustly be called extreme and bloudy.
In such like comparison I may utter my meaning as to make a difference between whipping & hanging. In deed though whipping may be thought extreme, yet if by whipping a man may escape hanging, in this respect, not whipping bringeth in this bloodiness and extremity and not the execution of the law: And better it were, a man to be twice whipped then once hanged: The pains do differ, but wise men will soon consider the diversity. The truth is to suffer disobedient subjects to take boldness against the laws of God & their prince, to wink at the obstinate minds of such as be unbridled in their affections: to maintain a foreign power of the Bishop of Rome, directly against the Princes prerogative stablished by laws, is not this to hatch dissension, to cherish sedition? To extol the writings of such, who by all their wits devise to supplant the princes lawful authority: If these doings be not means to the disturbance & utter ruin of the Realm, I know not what is good governance. If these be not the sparks of Rebellion: What be they. Thus much having spoken to your wisdoms, I doubt not of your assenting with me, the rather also because I utter them unto you as from the Queens Majesty by commandment, who doth require of us all a more diligence in execution of laws, then is spied commonly abroad: Whereby we shall do our duties to almighty God the better, declare our allegiance to our Sovereign, regard the majesty of the laws, love the quiet of our country, and procure the safety of our selves. God save the Queen.
In such like comparison I may vtter my meaning as to make a difference betwene whipping & hanging. In deed though whipping may be thought extreme, yet if by whipping a man may escape hanging, in this respect, not whipping bringeth in this bloudinesse and extremity and not the execution of the law: And better it were, a man to bee twise whipped then once hanged: The paynes do differre, but wise men will soone consider the diuersity. The truth is to suffer disobedient subiectes to take boldnes agaynst the lawes of God & their prince, to wincke at the obstinate minds of such as be vnbridled in theyr affections: to mainteine a forraigne power of the Byshop of Rome, directly agaynst the Princes prerogatiue stablished by lawes, is not this to hatch dissentiō, to chearish sedition? To extoll the writinges of such, who by all their wittes deuise to supplant the princes lawfull authority: If these doinges be not meanes to the disturbance & vtter ruine of the Realme, I know not what is good gouernance. If these be not the sparkes of Rebellion: What be they. Thus much hauing spoken to your wisedomes, I doubt not of your assenting with me, the rather also because I vtter them vnto you as from the Queenes Maiesty by commaundement, who doth require of vs all a more dilligēce in execution of lawes, then is spyed commonly abroad: Whereby we shall do our duties to almighty God the better, declare our allegiance to our Souereigne, regard the maiesty of the lawes, loue the quiet of our country, and procure the safety of our selues. God saue the Queene.
And here I trust, we are now come to an end of all our English Martyrs which hitherto have been burnt, for the verity of the gospel, if we add besides to the same, a godly countryman more of ours, one named Richard Atkins an Hertfordshire man, who of late about two years past in the reign of this our gracious Queen, an. 1581. most miserably was tormented at Babylon, that is in the city of Rome. The cause and manner of whose suffering and martyrdom here ensueth, taken out of a certain late printed story, and testified by such as were present witness and beholders of the same most tragical execution. The purport of which story in words, as is put down by the said reporter, here under followeth.
And here I trust, we are now come to an end of al our English Martyrs which hetherto haue bene burnt, for the veritie of the gospell, if we adde besides to the same, a godly countryman more of ours, one named Richard Atkins an Hartfordshyre man, who of late about two yeares past in the reigne of this our gracious Queene, an. 1581. most miserably was tormented at Babilon, that is in ye citie of Rome. The cause and maner of whose suffering and martirdome here ensueth, taken out of a certayne late printed story, and testified by such as were present witnes and beholders of the same most tragicall execution. The purport of whiche story in wordes, as is put downe by the said reporter, here vnder followeth.