Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of the pronunciation of the words of the Mass, and chiefly of those which are called sacramental, and what fault there is committed in the same, as well against the commandment of God, as against the laws Imperial.
Of the pronunciation of the woordes of the Masse, and chiefly of those which are called sacramentall, and what fault there is committed in the same, as wel against the commandement of God, as against the lawes Imperiall.
Furthermore, we have yet to note in the other point, which is of the pronunciation of the words of the Mass, that albeit that whatsoever should be there said in a language that should be understood of all men, yet for all that, Note. it could be in no wise sufferable, that any thing should be there recited with a whispering voice, & namely the principal words, which do properly belong to the institution of the supper, and chiefly those which they do call sacramental: the which they do pronounce with so soft a voice, as they can not be heard of any man, no not of those which are nearest the priest which pronounceth them: so far of are they from being understood ⟨image 13⟩by all the assembly. Wherein they fall again into the first inconvenience that I have already touched. For be it that they speak with a loud voice in an unknown tongue, or with a soft voice, in a known tongue, in sort that he is not heard at all, or else that men can not understand the words, the one sort is even as good as the other. This notwithstanding, they do commit both the faults in all their masses, chiefly in their cannon and in many other pieces, and namely in those, the which because of the same they do call the secrets. For beside that, that the language of them is unknown, at the least to the greatest part, they add thereunto also the pronunciation so soft, & so secret, that hardly there is any man that may understand one only word thereof, as I have already said. This thing is common to all Masses, as well high as low. For they have these two sorts, the which they do so distinguish according to the pronunciation which they use in the same. They call high masses,
those which they say with song, because that they speak and cry more loud in them. Yet are they greatly to be blamed in the very same, that they sing, in so much as they do use such songs as doth greatly hinder the understā ding of it, even to those which could otherwise understand the words and the language. For how many notes do they put oftentimes to one
⟨image 13⟩
syllable, from whence it cometh to pass that they make the words and the pronunciation of them so long, and do make so great distance from one syllable to an other, that men forget the first before they be come to the last, & namely when they do sing in set Music?
FUrthermore, we haue yet to note in the other point, which is of the pronunciation of the wordes of the Masse, that albeit that whatsoeuer should be there said in a lāguage that should be vnderstoode of al men, yet for all that, Note. it could be in no wise sufferable, that any thing should be there recited with a whispering voyce, & namely the principall wordes, which do properly belong to the institution of the supper, and chiefly those which they do cal sacramentall: the which they do pronounce with so soft a voice, as they can not be heard of any man, no not of those which are neerest the priest which pronounceth them: so farre of are they from being vnderstoode ⟨image 13⟩by all the assemblie. Wherein they fall againe into the first inconuenience that I haue already touched. For be it that they speake with a loude voice in an vnknowen tongue, or with a softe voice, in a knowen tongue, in sort that he is not heard at all, or els that mē can not vnderstande the wordes, the one sort is euen as good as the other. This notwithstanding, they do cō mit both the faultes in all their masses, chiefly in their cannon and in many other pieces, and namely in those, the which because of the same they do call the secrets. For beside that, that the language of them is vnknowē, at the least to the greatest part, they adde thereunto also the pronunciation so soft, & so secret, that hardly there is any man that may vnderstand one only word thereof, as I haue already said. This thing is common to all Masses, as well high as lowe. For they haue these two sortes, the which they do so distinguishe according to the pronunciation which they vse in the same. They call high masses,1 those which they say with song, because that they speake and crie more loude in them. Yet are they greatly to be blamed in the very same, that they sing, in so much as they doe vse such songs as doth greatly hinder the vnderstā ding of it, euen to those which could otherwise vnderstand the wordes and the language. For how many notes do they put oftentimes to one ⟨image 13⟩sillable, from whence it commeth to passe that they make the woordes and the pronunciation of them so long, and doe make so great distance from one sillable to an other, that men forget the first before they be come to the last, & namely whē they do sing in set Musick?
Wherein it appeareth plainly, that the song of the Romaine Church hath been used more to feed the bodily ears, then the soul and the spirit, and to serve men for delectation and pastime, as do their belles, and their organs. For there is all the profit which cometh of them, which consisteth in sound which vanisheth in the air. Again, they call low Masses such as are not said with song, but only with a soft voice. And albeit that there be very few which can understand any thing of it throughout the whole mass, yet not contented therewith, they do also speak it more softly, when they come to their secretes and to their Cannon, and therein they doubly transgress, not only the law of God, Note. as I have already proved by the testimony of S. Paul, but also the humane and Imperial laws. For the Emperor Justinian, which reigned about the year 528. did make a law expressedly for that point, the which he grounded upon the sentence of S. Paul, which I have already alleged, taken out of his first Epistle to the Corinths. 1The same law commandeth all ministers of the ⟨image 14⟩Church to speak so loud and so plain, especially in the administration of the Sacraments, that all the people may hear and understand it, and make answer, So be it, to that which shall be there spoken. He doth not command them that they should speak in a language understood of all men, for so much as yet at that time they did always so according to the example of the ancient Church: but only so to speak and pronounce, to the end that they might be the better understood of all men: the which thing had been to no purpose at all, if speaking in such sort, the speech had not been known and understood of all men. Wherefore in commanding the fame, he presupposeth that which already was, to wit, that the language was known and understood of all men. Seeing then that in that respect the mass is repugnant to all law as well divine as human, in deed if there were none other but this only point to be blamed, we have just cause to condemn it, and to require reformation of the same.
Wherin it appeareth plainely, that the song of the Romaine Church hath bene vsed more to feede the bodily eares, then the soule and the spirit, and to serue men for delectation and pastime, as doe their belles, and their organs. For there is al the profite which commeth of them, which consisteth in sound which vanisheth in ye aire. Againe, they call lowe Masses such as are not said with song, but onely with a soft voice. And albeit that there be very fewe which can vnderstande any thing of it throughout the whole masse, yet not contented therewith, they do also speake it more softly, when they come to their secretes and to their Cannon, and therein they doublely transgresse, not onely the lawe of God, Note. as I haue already proued by the testimonie of S. Paul, but also the humane and Imperiall lawes. For the Emperour Iustinian, which raigned about the yere 528. did make a lawe expressedly for that point, the which he grounded vpon the sentence of S. Paul, which I haue already alleadged, takē out of his first Epistle to the Corinths. 1The same lawe commaundeth all ministers of the ⟨image 14⟩Church to speake so loude and so plaine, especially in the administratiō of the Sacraments, that all the people may heare and vnderstande it, and make answere, So be it, to that which shalbe there spoken. He doth not commande thē that they should speake in a language vnderstoode of al men, for so much as yet at that time they did alwayes so according to the example of the auncient Church: but onely so to speake and pronoūce, to the end that they might be the better vnderstoode of all men: the which thing had bene to no purpose at al, if speaking in such sort, the speach had not bene knowen and vnderstood of all men. Wherefore in commāding the fame, hee presupposeth that which already was, to witte, that the language was knowen and vnderstoode of all men. Seeing then that in that respect the masse is repugnant to all lawe as well diuine as humaine, in deede if there were none other but this onely point to be blamed, we haue iust cause to cōdemne it, and to require reformation of the same.
Of the application of the Sacramental words in the Mass, and whether they should be spoken either to those which do there assist, or else to the bread and to the wine of the same, and whether the signs of the sacraments ⟨image 14⟩may be the signs of them or no, beside their true and proper use.
Of the application of the Sacramentall words in the Masse, and whether they should be spoken either to those which do there assist, or els to the bread and to the wine of the same, and whether the signes of the sacraments ⟨image 14⟩may be the signes of them or no, beside their true and proper vse.
THE last point of the same very purpose, which concerneth yet the words of the mass, is, that beside that which I have already showed to be worthy of blame in the pronunciation of them, there is yet this very foul fault, and contrary to all reason, to wit, that in stead of declaring the words of the supper to the people assistant at the mass, and in speaking them unto them, to cause them to understand them, to the end that they should be taught by them, according to the commandment which the Lord hath given by Saint Paul, they speak them to the bread and to the wine which are upon the Altar, and do pronounce them over them. And therefore the priest is turned towards them, & hath his back towards the people, to whom he should speak, and deliver his words to teach and instruct them in the understanding of the doctrine belonging to this sacrament, and in the mysteries and secretes which it containeth. But in stead of doing this, he representeth them to the people by gestures, countenances, and divers ceremonies, and oftentimes by so foolish and doltish countenances, as are those of a very Juggler. Therefore I know not for what cause a man may not say as well of a Priest, that he ⟨image 15⟩goeth to do, as well as to say, Mass. For he hath there as much to do as to say. For th• like cause, men might as well say, Let us go t• see, as well as let us go to hear mass. For th• assistance do there oftentimes see more the• they do hear, & namely in the Jowe masses, wher• in they do plainly declare, that they do very it understand,1 both the nature, and the use as wel• of the word of God as of the Sacraments. Fo• the word whereupon they are grounded, is no• there set forth to be spoken to the signs there of, but to chose persons to whom both the one […] the other should be administered, to wit, as wel• the word as the signs, or otherwise the sacraments should be no sacraments. For they are no sacraments being out of their proper use, for so much as they are only ordained thereunto. And therefore,2 the water is not the water o• Baptism, nor a sign, nor consequently the sacrament thereof, but so far forth as it is joined with the word of Jesus Christ, by the which it is dedicated and consecrated to that use, and so being applied to those persons, which men do• baptize,3 according to his commandment.
THE last point of the same very purpose, which concerneth yet the wordes of ye masse, is, that beside that which I haue already shewed to be worthy of blame in the pronunciation of them, there is yet this very foule faulte, and contrary to all reason, to witte, that in steade of declaring the wordes of the supper to the people assistant at the masse, and in speaking them vnto them, to cause them to vnderstand them, to the end that they should be taught by them, according to the cōmaundemēt which the Lord hath giuen by Saint Paul, they speake them to the bread and to the wine which are vpō the Altar, and do pronounce them ouer them. And therefore the priest is turned towardes them, & hath his backe towards ye people, to whom he should speake, and deliuer his wordes to teach and instruct them in the vnderstanding of the doctrine belonging to this sacrament, and in the mysteries and secretes which it conteineth. But in steade of doing this, he representeth them to the people by gestures, countenances, and diuers ceremonies, and oftentimes by so foolishe and doultish countenances, as are those of a very Iugler. Therefore I know not for what cause a man may not saye as well of a Priest, that he ⟨image 15⟩goeth to doe, as well as to saie, Masse. For he hath there as much to doe as to saie. For th• like cause, men might as well say, Let vs go t• see, as well as let vs go to heare masse. For th• assistance doe there oftentimes see more the• they do heare, & namely in ye Iowe masses, wher• in they do plainely declare, that they do very it vnderstande,1 both the nature, and the vse as wel• of the word of God as of the Sacraments. Fo• the word whereupon they are grounded, is no• there set forth to be spoken to the signes there of, but to chose persons to whom both the one 〈…〉 the other should be administred, to witte, as wel• the worde as the signes, or otherwise the sacramentes should be no sacraments. For they are no sacramentes being out of their proper vse, for so much as they are onely ordeined thereunto. And therefore,2 the water is not the water o• Baptisme, nor a signe, nor consequently the sacrament thereof, but so farre foorth as it is ioyned with the word of Iesus Christ, by the which it is dedicated and cōsecrated to that vse, and so being applied to those persons, which men do baptize,
Th• very like is of the bread and of the wine of th• supper. For they can no more be the signs thereof, then may the water of baptism, if being joined together with the word of Jesus Christ, whereby they are dedicated and consecrated to ⟨image 15⟩this sacrament, they be not given and distributed to those which should be partakers of the same: as it doth appear by the expressed words of Jesus Christ, in that which he sayeth of both the signs, Take ye & eat ye. Likewise,1 Take ye and drink all ye. For it is plain that these words may not be spoken either to the bread, or to the wine, but only to those persons which might understand them, and execute the commandment that Jesus Christ gave unto them by the same. For the bread and the wine can neither eat or drink them selves.
Th• very like is of the bread and of the wine of th• supper. For they can no more be ye signes thereof, then may the water of baptisme, if being ioyned together with the word of Iesus Christ, whereby they are dedicated and consecrated to ⟨image 15⟩this sacrament, they be not giuen and distribu•ed to those which should bee partakers of the same: as it doth appeare by the expressed words of Iesus Christe, in that which he saieth of both the signes, Take ye & eate ye. Likewise,1 Take ye and drinke all ye. For it is playne that these wordes may not be spoken either to the bread, or to the wine, but onely to those persons which might vnderstande them, and execute the commandement that Iesus Christ gaue vnto them by the same. For the bread and the wine can neither eate or drinke them selues.
This notwithstanding, it is to them that the priest doth speak and deliver their words, and not at all to those which do assist as well at their Mass as at their Supper, the which they do administer seldom times to the people. No more may they be delivered also to beasts, for so much as they can not understand them, as also because the sacraments of the Lord were not ordained for them, the like may we say of all other creatures, which are not partakers, either ⟨image 16⟩of sense or understanding. Wherefore if they […] spoken to others then to such as are capable […] this sacrament, which may understand them […] may obey to that which Jesus Christ comma• death them thereby, it is a mere mockery, whe•• by the intent and purpose of Jesus Christe•• wholly overthrown. Note. And if these words whi•• contain the commandment that he gave in t•• supper to all the faithful, ought not to be addr•• sed but to those which are capable thereof, t•• very like is of those of the promise, which f•• loweth this commandment. For when Jes•• Christ sayeth, This same is my body, and this […] my blood, and that which followeth, he addresse• no more his words to the bread and to the wi•• then when he sayeth of them, Take and eat y•• but addresseth them to those in deeds, to who• he speaketh the first. Wherefore, seeing th•• there is both commandment and promise, a•• that the promise is made, even to those to who• the commandment is given, and that the Lo•• declareth thereby the cause and the end, for […] which he giveth this commandment, it is e••• to judge, that the promise doth no less belo•• unto them then doth the commandment, a•• appertain not at all to the bread & to the wi•• From whence it followeth also that both […] one and the other belong unto them, & that th•• ought to understand them, and are not spoken ⟨image 16⟩•he bread and to the wine, which can not understand or comprehend either the one or the other.
THis notwithstanding, it is to them that the priest doth speake and deliuer their wordes, and not at all to those which do assiste as well at their Masse as at their Supper, the which they do administer seldome times to the people. No more may they be deliuered also to beastes, for so much as they can not vnderstand them, as also because the sacraments of the Lord were not ordeined for them, the like may we say of all other creatures, which are not partakers, either ⟨image 16⟩of sense or vnderstanding. Wherefore if they 〈…〉 spoken to others then to such as are capable 〈…〉 this sacrament, which may vnderstand them 〈…〉 may obey to that which Iesus Christ comma• deth thē thereby, it is a meere mockery, whe•• by the intent and purpose of Iesus Christe•• wholy ouerthrowen. Note. And if these wordes whi•• conteine the commandemēt that he gaue in t•• supper to all the faithful, ought not to be addr•• sed but to those which are capable thereof, t•• very like is of those of the promise, which f•• loweth this commaundement. For when Ies•• Christ saieth, This same is my body, and this 〈…〉 my blood, and that which foloweth, he addresse• no more his words to the bread and to the wi•• then when he saieth of them, Take and eate y•• but addresseth them to those in deeds, to who• he speaketh the first. Wherefore, seeing th•• there is both commandement and promise, a•• that the promise is made, euē to those to who• the commandement is giuen, and that the Lo•• declareth thereby the cause and the ende, for 〈…〉 which he giueth this commandement, it is e••• to iudge, that the promise doth no lesse belo vnto them then doth the commandement, a appertaine not at all to the bread & to the wi From whence it followeth also that both one and the other belong vnto them, & that th ought to vnderstand them, and are not spokē
Of the office as well of the ministers as of the Christian people in the supper: and of the fault which the priests and the Romaine Catholics do commit against the same in their Mass.
Of the office as well of the ministers as of the Christian people in the supper: and of the fault which the priestes and the Romaine Catholiques do cōmitte against the same in their Masse.
When then the Lord doth say, Take ye, and eat ye, and then expoundeth by the promise which followeth this commandment, the •ause of the commandment, he admonisheth as •ell the ministers as the people, of that which •oth the one and the other ought to do in the •upper. As touching the ministers, their office is •o advertise the people both of the commandment, and of the promise, and of that which they ••ught to do according to the one and the other, •nd what it is that they ought to attend. And the office of the people is to be obedient to that which •s commanded them, and to believe the promise which is made unto them. Then if the ministers do not this office, they are sacrilegious, in •s much as they do steal and hide the word of God from his people, which is so holy & sacred a thing. Wherefore they may be well placed among •he false prophets, whom the Lord accuseth by Jeremy, to have stolen his word from his people.1⟨image 17⟩They are in like forte very open rebels to Jesus Christ.2 For seeing that they ought to repr• sent his person in the administration of the si• per and of all sacraments, it must in any wise b• that they do that which he commandeth them t• do, and that they follow his example. For if the do otherwise and contrary thereunto, they ma• not be called the ministers of Jesus Christ bu• only by a wrong title. Now it is certain tha• he commanded them to do in his remembrance the very same which he then did. And what is […] that he then did: Note. he as minister addressed hi• word to his disciples to whom he administre•• his supper, and forthwith distributed unto then the signs thereof, which he commandeth the• to take. Wherefore if the priests do not the like in their mass & in their supper, wherein they sa• they do represent as ministers, the person of I• sus Christ, they do mock both Jesus Christ an• his poor people. Now it is plain that in the […] mass, they do neither the one, ne yet the other From whence it followeth very well, that th• same can not be the supper of Jesus Christ, fo• so much as they do so great a wrong therein, a• well to him as to all Christian people. For in h•• ding and stealing the word which ought to b• declared unto them, and in not distributing at a• that which is commanded them to distribute unto them, they do dishonour Jesus Christ in di• obeying ⟨image 17⟩him:
WHen then the Lord doth say, Take ye, and eate ye, and then expoundeth by the pro•ise which foloweth this commandement, the •ause of the commandement, he admonisheth as •ell the ministers as the people, of that which •oth the one and the other ought to doe in the •upper. As touching the ministers, their office is •o aduertise the people both of the commaundement, and of the promise, and of that which they ••ught to do according to the one and the other, •nd what it is that they ought to attende. And ye •ffice of the people is to be obedient to yt which •s commanded them, and to beleeue the promise which is made vnto them. Then if the mini•ters do not this office, they are sacrilegious, in •s much as they do steale and hide the worde of God frō his people, which is so holy & sacred a •hing. Wherfore they may be wel placed amōg •he false prophets, whom the Lorde accuseth by •eremie, to haue stolen his word frō his people.1⟨image 17⟩They are in like forte very open rebels to Iesus Christ.2 For seeing that they ought to repr• sent his person in the administration of the si• per and of al sacramentes, it must in any wise b• that they do that which he commandeth them t• do, and that they follow his example. For if the do otherwise and contrary thereunto, they ma• not be called the ministers of Iesus Christe bu• onely by a wrong title. Nowe it is certaine tha• he commanded them to do in his remembrance the very same which he then did. And what is that he then did: Note. he as minister addressed hi worde to his disciples to whom he administre his supper, and forthwith distributed vnto then the signes thereof, which he commandeth the to take. Wherefore if the priests do not the lik in their masse & in their supper, wherein they sa they do represent as ministers, the person of I sus Christ, they do mocke both Iesus Christ an his poore people. Nowe it is plaine that in the masse, they do neither the one, ne yet the other From whence it followeth very well, that th same can not be the supper of Iesus Christ, fo so much as they do so great a wrong therein, a well to him as to all Christian people. For in h ding and stealing the worde which ought to b declared vnto them, and in not distributing at a that which is commāded them to distribute vnto them, they do dishonour Iesus Christe in di obeying
& also do great wrong to his people, in not administering unto them that which •hey ought to administer unto them.1 And as they •aile in this behalf, even so the people do not •heir duty, if they will not receive the word nor •he signs, when they are duly and sincerely administered unto them. For therein they show •hem selves rebels against God. Note. And if neither •he one nor the other be presented and administered unto them, and that they care not at all, but •re contented to be deprived either in part or in •ll, they yield them selves then without excuse, inasmuch as they declare thereby, that they do •ot greatly care for the glory of god, nor for his ••luation, and chiefly when they may have the ••eane to have the right and full administration •f the sacraments.
& also do great wrong to his peo•le, in not administring vnto them that which •hey ought to administer vnto thē.1 And as they •aile in this behalfe, euen so the people doe not •heir dutie, if they wil not receiue the word nor •he signes, when they are duely and sincerely •dministred vnto them. For therein they shew •hem selues rebels against God. Note. And if neither •he one nor the other be presented and admini•tred vnto them, and that they care not at al, but •re contented to be depriued eyther in part or in •ll, they yeeld them selues then without excuse, ••asmuch as they declare thereby, that they doe •ot greatly care for the glory of god, nor for his ••luation, and chiefely when they may haue the ••eane to haue ye right and full administration •f the sacraments.
Of the difference and distinction that the Romaine doctors do make in thapplicatiō of the sacramental words of the sacraments, aswell concerning the signs of them, as the persons which are capable thereof: and of the foundation of their transubstantiation which they ground upon the same.
Of the differēce and distinction that the Romaine doctors do make in thapplicatiō of the sacramental wordes of the sacramēts, aswel concerning the signes of them, as the persons which are capable thereof: and of the foundation of their transsubstanciation which they ground vpon the same.
•Eing then that it is so, it is easy to judge, how foolish and full of filthy ignorance, the distinction ⟨image 18⟩and the difference that the Romaine do• tors do make between Baptism and the su• per, and their other sacraments, is, touching t• applying of the words and of the signs […] them. For they say that in baptism the sacramental words are addressed to the person which they baptize, Note. and not at all to the matt•• of baptism, to wit, to the water which is th• sign thereof, but it is contrary in the suppe• forsomuch as the sacramental words are addressed to the matter thereof, to wit, to the brea•• and to the wine which are the signs, and n• at all to the persons: from whence they do conclude the conversion of the bread and of th• wine into the body and blood of Jesus Chri•• according to their doctrine of transsubstanci• tion. By mean whereof they do affirm, tha• for that cause, the bread and the wine consecr• ted after their manner, are no more bread an• wine, but are the very body and blood of I• sus Christ, and the holy Sacrament of th• altar and of the supper of the Lord, yea eve•• out of the action and use of the sacrament: Th• which thing they dare not affirm of the w• ter of the baptism.1 For albeit that they hau• blessed and consecrated it after their manner, an• that they do reserve it in their fonts for th• use of baptism, and that they do pronounce th• sacramental words thereof in the administration ⟨image 18⟩yet for all that they hold it neither for sacrament, nor for sign of baptism; but in the very action and use thereof, to wit, when it is applied to the persons that men do baptize.2 But if they grant us this point concerning baptism, why make they so great difficulty to grant us the same concerning the supper? For have they more express commandment of Jesus Christ to administer the water in Baptism, then the bread and the wine in the supper, which are the signs? I say yet further, that it is so, that they have a more express commandment to distribute the bread and the wine of the supper,3 then to administer the water of the Baptism. For where is it that they shall be able to find that Jesus Christ hath said so expressly of the water of Baptism, Take ye, baptize ye, and be ye baptized, as he hath plainly spoken of the bread & of the wine of the supper, Take ye, eat ye, Take ye, drink ye, yea every one of you.
•Eing thē that it is so, it is easie to iudge, howe foolish and ful of filthie ignorance, the distinction ⟨image 18⟩and the difference that the Romaine do• tors doe make betwene Baptisme and the su• per, and their other sacraments, is, touching t• applying of the wordes and of the signes 〈…〉 them. For they say that in baptisme the sacr•mentall wordes are addressed to the perso• which they baptize, Note. and not at al to the matt•• of baptisme, to wit, to the water which is th• signe thereof, but it is contrary in the suppe• forsomuch as the sacramentall wordes are adressed to the matter thereof, to wit, to ye brea•• and to the wine which are the signes, and n• at all to the persons: from whence they do coclude the conuersion of the bread and of th• wine into the bodie and bloud of Iesus Chri•• according to their doctrine of transsubstanci• tion. By meane whereof they doe affirme, tha• for that cause, the bread and the wine consecr• ted after their maner, are no more bread an• wine, but are the very body and bloud of I• sus Christe, and the holy Sacrament of th• altar and of the supper of the Lorde, yea eue•• out of the accion and vse of the sacrament: Th• which thing they dare not affirme of the w• ter of the baptisme.1 For albeit that they hau• blessed and consecrated it after their maner, an• that they doe reserue it in their fonts for th vse of baptisme, and that they doe pronounce th sacramental words thereof in thadministration
And to whom did he speak these words following, to wit, This same is my body, & this same is my blood, but even to those very men to whom he spake the words going before, as I have already declared, & to whom he gave commandment to eat the bread and to drink the wine, which he brake & distributed unto them for signs of his body and of his blood:
And to whō did he speake these woordes following, to wit, This same is my bodie, & this same is my bloud, but euen to those very men to whom he spake ye wordes going before, as I haue alreadie declared, & to whom he gaue commandement to eate ye bread and to drinke the wine, which he brake & distributed vnto them for signes of his body and of his bloud:
They may not then at all allege, that they d•• better agree with the matter of the bread and […] the wine in the supper, then with that of the w• ter in Baptism, and that it hath not equal respe•• to the persons, aswell in the one sacrament as […] the other.1 Wherefore to speak properly, the• must be referred in both the sacraments aswell […] the signs as to the persons, to whom they ought […] be administered, but it is ever in the respect of th• persons. For it should be to no purpose that the• were pronounced in secret, and in their absence For that should be more like to a charm & a• enchantment, then to a sacrament. For the ma• ter which is taken for the signs in all sacr• ments, cannot be the signs,2 if the same be n•• dedicated and consecrated thereunto by t•• word of God, by the which they are made h• ly and sacred signs, where as before they we•• but simple and common matter. And therefo•• there is so great difference between that th•• it was,3 and that that it is after that the word […] added unto it, as there is between a piece of s• uer before it be stamped, and that that it is aft•• the coining thereof having imprinted in it […] ⟨image 19⟩mark of the prince, the which giveth unto it his estimation and value: It hath also like difference, as hath the wax,4 whereof men make a •eale, before it be printed, and after that it is printed having received the form by the Impression of the seal, it is then no more simple wax as before, but the true seal of the prince. For that cause the rod the which Moses held •n his hand,5 keeping the sheep of Jethro his Father in law when God appeared unto him in •he bush, is afterward called the rod of God, when God had commanded him to use the same •n his ministry, and in the miraculous works which were done by the same.6 And in this sort must we understand that which Saint Augustine •aid speaking of baptism, The word is joined •o the element, and it is made a sacrament. He understandeth by the element the water of baptism, the which is dedicated to be the sign •hereof by the word which is joined unto it, •he which is not joined unto it, but to be understood of those unto whom it belongeth, and •o understand by the same to what end it is ••yned to the signs. Note.
THey may not then at all alledge, that they d•• better agree with ye matter of ye bread and 〈…〉 the wine in the supper, then with that of the w• ter in Baptisme, and yt it hath not equal respe•• to the persons, aswell in the one sacrament as 〈…〉 the other.1 Wherefore to speake properly, the• must be referred in both the sacramēts aswel 〈…〉 ye signes as to ye persōs, to whom they ought 〈…〉 be administred, but it is euer in the respect of th• persōs. For it should be to no purpose that the• were pronounced in secret, and in their absenc• For that should be more like to a charme & a• enchantment, then to a sacramēt. For the ma• ter which is taken for the signes in all sacr• ments, cannot be the signes,2 if the same be n•• dedicated and consecrated thereunto by t•• worde of God, by the which they are made h• ly and sacred signes, where as before they we•• but simple and common matter. And therefo•• there is so great difference betweene that th•• it was,3 and that that it is after that the word 〈…〉 added vnto it, as there is betwene a piece of s• uer before it be stamped, and that that it is aft•• the coyning thereof hauing imprinted in it 〈…〉⟨image 19⟩
And albeit that the li•e children can not understand it in their baptism, as those which are of greater age do, yet •or all that the same is not wrong applied, in •s much as it may be understood as well by ••eir Godfathers and Godmothers, as by ⟨image 20⟩those which do present them and assist at thei• baptism, for so much as it is not founded only upon the person of the infants, and upon thei• faith, but also upon the faith of their Godfather• and Godmothers, and of the whole Church, i• as much as it is grounded upon the alliance that God hath made with the faithful, because h• hath also comprehended in the same, their chi• dren, saying that he would be their God and th• God of their children.1 Wherefore seeing that baptism is the sacrament thereof in the Christian Church, as the Circumcision was in th• Church of Israel, the children of the Christian• are no less capable of Baptism than were those of the Jews of circumcision, forsomuch as ther• is one very foundation and one very reason i• them both touching this point. And therefore such is the consecration which is done to th• water in baptism, whereby the same is consecrated to that use. Note. We then see here, how that the word whereupon the same is grounded, hath aswell relation to the matter of baptism in respect of the blood of Christ, according to the testimony of Saint Augustine, as hau• those of the supper to the bread & to the wine, i• sort that the water is no less consecrated by thi• mean to be the sign of baptism, then is th• bread & the wine in the supper to be signs thereof For a man may say in very truth thereof, th•⟨image 20⟩•ame that Saint Augustine hath said of the wa•er of baptism. For there is like reason in both, •n as much as there is none other mean, wher•y the matter which is taken to be the sign •f the Sacraments, may be dedicated and consecrated to that use, otherwise then by the word of God, whereof they are signs and sacraments. Behold here then that which the ancients did •all here properly, Consecration.
And albeit that the li•e children can not vnderstand it in their bap••sme, as those which are of greater age doe, yet •or all that the same is not wrong applied, in •s much as it may be vnderstood as well by ••eir Godfathers and Godmothers, as by ⟨image 20⟩those which doe present them and assist at thei• baptisme, for so much as it is not founded onel• vpon the person of the infants, and vpon thei• faith, but also vpon the faith of their Godfather• and Godmothers, and of the whole Church, i• as much as it is grounded vpon the alliaunc• that God hath made with the faithful, because h• hath also comprehended in the same, their chi• dren, saying that he would be their God and th• God of their children.1 Wherefore seing yt baptisme is the sacrament thereof in the Christia• Church, as the Circumcision was in th• Church of Israel, the children of the Christian• are no lesse capable of Baptisme thē were thos• of the Iewes of circumcisiō, forsomuch as ther• is one very foundation and one very reason i• them both touching this point. And therefor• such is the consecration which is done to th• water in baptisme, whereby the same is consecrated to that vse. Note. We then see here, how that the worde whereupon the same is grounded, hath aswell relation to the matter of baptisme in respect of the bloud of Christ, accordin• to the testimonie of Saint Augustine, as hau• those of the supper to the bread & to the wine, i sort that ye water is no lesse consecrated by thi meane to be the signe of baptisme, then is th bread & ye wine in ye supper to be signes thereof For a man may say in very trouth thereof, th
Of the change and conversion of the signs of the sacraments into the thing signified by them, according to the usage of the ancient Church, and of the doctors of the same.
Of the chaunge and conuersion of the signes of the sacraments into the thing signified by them, according to the vsage of the auncient Church, and of the doctors of the same.
And when they speak of the change & conversion of the signs of the sacraments into •he thing which they do signify, they do understand this change of the usage of them,1 for the which cause they do also change their name, taking the name of the thing which they signify, in contemplation and in respect of this change of the use, and not at all of the change of one substance into an other, to wit, of the substance of the signs, into that of the things which they do signify. For if there were such […] change of substance, by the virtue of the ⟨image 21⟩sacramental words and of the consecration o• the signs, it should necessarily then come t• pass, that the same should be in all sacraments, […] not more in the one then in the other: fors•• much as there is none at all that may be sacraments without consecration and without sacramental words, and they have all this common together, and the like reason is in them all, concerning this point.2 Wherefore the Romayn• transubstantiators have no ground of reason to affirm that there is more transsubstanciati•• in the supper, by change of the substance of th• signs, into the thing signified by the virtue o• the consecration and of the sacramental words then in all the other sacraments. And therefore if they would that we should believe them, the• must then prove their sayings by other testimonies then them selves, for so much as they do• overthrow the whole nature of sacraments by their doctrine. For the bread and the wine o• the Supper, can not be made the signs there of, but only by the virtue of their consecration and of the sacramental words by the which they are consecrated to that use. For as we hau• already heard by Saint Augustine, the word• must be always joined to the element, before that it may be made a sacrament. Now it is ther• then joined, when the bread and the wine which are taken of the elements of this world, are applied ⟨image 21⟩to the use of the supper, and this application is made by the consecration and by the sacramental words, when they are pronounced and declared in the administration of the Supper in the same sort as Jesus Christ did pronounce and declare them, and commanded the same to be done according to his example. Behold then here all the conversion and all the transubstantiation which may be in the supper, aswell as in the other sacraments.
ANd when they speake of the chaunge & conuersion of the signes of the sacraments into •he thing which they do signifie, they doe vnderstand this chaunge of the vsage of them,1 for the which cause they doe also chaunge their name, taking the name of the thing which they signifie, in contemplation and in respect of this chaunge of the vse, and not at all of the chaunge of one substance into an other, to wit, of the substance of the signes, into that of the things which they doe signifie. For if there were such 〈…〉 chaunge of substance, by the vertue of the ⟨image 21⟩sacramental wordes and of the consecration o• the signes, it should necessaryly then come t• passe, that the same should be in al sacraments, 〈…〉 not more in the one then in the other: fors•• much as there is none at all that may be sacraments without consecration and without sacramentall wordes, and they haue al this commo• together, and the like reason is in them all, concerning this point.2 Wherefore the Romayn• transsubstantiators haue no ground of reason to affirme that there is more transsubstanciati•• in the supper, by chaunge of the substance of th• signes, into the thing signified by the vertue o• the consecration and of the sacramental words then in all the other sacraments. And therefor• if they would that we should beleeue them, the• must then proue their sayings by other testimonies then them selues, for so much as they do• ouerthrowe the whole nature of sacraments by their doctrine. For the bread and the wine o• the Supper, can not be made the signes there of, but onely by the vertue of their consecratio• and of the sacramentall wordes by the which they are consecrated to that vse. For as we hau• alreadie heard by Saint Augustine, the word must be alwaies ioyned to the element, befor that it may be made a sacramēt. Now it is ther then ioyned, when the bread and the wine whic are taken of the elements of this world, are applied
Whether every change carry with it conversion of one substance into another: and what difference there is between change and transubstantiation: and of the double change of the signs which should be required in the supper, if the doctrine of transubstantiation were true.
Whether euery chaunge carry with it conuersion of one substance into another: and what difference there is betwene chaunge and transsubstanciation: and of the double chaunge of the signes which should be required in the supper, if the doctrine of trāssubstanciation were true.
And therefore when the ancient doctors did speak of change and conversion of the signs into the same, they understood none other, as I have showed and proved very plainly, and by good testimonies of the ancient doctors them selves in other treatises of mine. For every change and every conversion of one thing into an other carieth not with it at all transubstantiation of one substance into an other. For there may be change, without conversion of ⟨image 22⟩substance. But conversion of substance can not be without change. We may then say that wher• there is transubstantiation by conversion of substance, there is there change. But there is not always transubstantiation and conversion of substance, where there is change. Wherefore there is as great difference between change & transubstantiation, as is between the general & the special. For change is the general which comprehendeth under it transubstantiation, but transubstantiation doth not comprehend in it change, forsomuch as his signification is more ample (as that of change, of transmutation and of conversion) then that of transubstantiation. For, all these names do comprehend other kinds of change and of conversion, then of one substance into an other. For as there is change of substances, so is there also change of accidents, to wit, of qualities, of time, of places, of habits and such other like things, according to their natures, and to the predicaments under that which they are comprehended, as the Logicians distinguish them.1 Our regeneration is not without change, which is wrought in our own persons. But it is not at all by conversion of the substance of our bodies nor of our souls into others, or into any other substance, but it is in quality, which is, from vice into virtue, by the change & renewing of the old Adam, & of the old man ⟨image 22⟩into the new.2 And therefore if there be any change in the supper, touching the matter of the signs thereof, it must then be considered of what kind this change is, and in what predicament it must be sought, if we will speak as becometh Logicians, and if there be changes, either of substance or of quality, inasmuch as the matter of the signs thereof is otherwise qualified, when it is applied to that use, then it was before.
ANd therefore when the auncient doctors did speake of chaunge and conuersion of the signes into ye same, they vnderstood none other, as I haue shewed and proued very plainly, and by good testimonies of the auncient doctors thē selues in other treatises of mine. For euery chaunge and euery conuersion of one thing into an other carieth not with it at all transsubstanciation of one substance into an other. For there may be chaunge, without conuersion of ⟨image 22⟩substance. But conuersion of substance can not be without chaunge. We may then say yt wher• there is transsubstanciation by conuersiō of substance, there is there chaunge. But there is not alwaies transsubstanciation and conuersion of substance, where there is chaunge. Wherefore there is as great difference betwene chaunge & transsubstanciation, as is betwene the general & the speciall. For chaunge is the generall which comprehendeth vnder it transsubstanciation, but transsubstanciation doth not comprehend in it chaunge, forsomuch as his signifiration is more ample (as that of chaunge, of transmutation and of conuersion) then that of transsubstanciation. For, all these names do cōprehend other kindes of chaunge and of conuersion, then of one substance into an other. For as there is chaunge of substances, so is there also chaunge of accidents, to witte, of qualities, of time, of places, of habits and such other like thinges, according to their natures, and to the predicaments vnder yt which they are comprehended, as the Logicians distinguish them.1 Our regeneration is not without chaunge, which is wrought in our own persōs. But it is not at all by conuersion of ye substance of our bodies nor of our soules into others, or into any other substance, but it is in qualitie, which is, from vice into vertue, by the chaunge & renewing of the olde Adam, & of the olde man ⟨image 22⟩into the new.2 And therfore if there be any chaūge in the supper, touching the matter of the signes thereof, it must then be considered of what kind this chaunge is, and in what predicament it must be sought, if we will speake as becōmeth Logicians, and if there be chaunges, either of substance or of qualitie, in asmuch as the matter of the signes thereof is otherwise qualified, when it is applied to that vse, then it was before.
I have already declared & proved, that there can be no more change of one substance into an other, then there is in all other sacraments, because of the reasons that I have already alleged, taken aswell of the nature of them, as of the testimonies of the word of God, whereupon they are grounded. And if there were such a change,1 it must needs be that it should be in 2. sorts, to wit, the one, by the which the bread and the wine should be appointed to be the signs of the body and of the blood of Jesus Christ: and the other to convert the substance of the bread and of the wine into his body and blood, after that they should have been made the signs thereof, by the first consecration, and by the first change which should have been made by the same. And by this mean it would come to pass that there should be 2. consecrations,2 and 2. sorts of sacramental words. The first, to consecrate & cause the bread & the wine to be the signs: ⟨image 23⟩and then the second, to convert them afterward into the body and into the blood of Jesus Christ: or else it must be, that the same very words should do both at one instant. And if the same might be done in the supper, there is no reason, why it should not be done also in the other sacraments, for the reasons which I have already declared, and chiefly in those in the which the holy Ghost hath used like manners of speech as in the supper. Note. We say then that there is no more change of the substance of the signs thereof, then there is in those of the other sacraments, & that there is none other at all but in the use which consisteth in this, that the matter which is taken for the signs of the sacraments, is applied and serveth to another use, and an other end then his did before that time. And if there be none other change in the supper of the Lord, there can then be none other in the mass, if it be his true supper. And if it be not his true supper, it is not then a sacrament of the Lord, but is rather a kind of magic and of sorcery.
I haue alreadie declared & proued, that there can be no more chaunge of one substance into an other, then there is in all other sacraments, because of the reasons that I haue alreadie alleadged, taken aswell of the nature of them, as of the testimonies of the word of God, whereupon they are grounded. And if there were such a chaunge,1 it must needes be that it should be in 2. sortes, to witte, the one, by the which ye bread and the wine should be appointed to be the signes of the body and of the bloud of Iesus Christ: and the other to conuert the substance of the bread and of the wine into his body and bloud, after that they should haue bene made ye signes thereof, by the first consecration, and by ye first chaunge which should haue bene made by ye same. And by this meane it would come to passe that there should be 2. consecratiōs,2 and 2. sorts of sacramental words. The first, to consecrat & cause ye bread & the wine to be the signes: ⟨image 23⟩and then the second, to conuert them afterward into the bodie and into ye bloud of Iesus Christ: or else it must be, that the same very woordes should do both at one instant. And if the same myght be done in the supper, there is no reason, why it should not be done also in the other sacraments, for the reasons which I haue alreadie declared, and chiefely in those in the which ye holy Ghost hath vsed like maners of speach as in the supper. Note. We say thē that there is no more chaunge of the substance of the signes thereof, then there is in those of the other sacramēts, & yt there is none other at al but in the vse which cō sisteth in this, that the matter which is taken for the signes of the sacraments, is applied and serueth to another vse, and an other end then his did before that time. And if there be none other chaunge in ye supper of the Lord, there can then be none other in the masse, if it be his true supper. And if it be not his true supper, it is not then a sacramēt of the Lord, but is rather a kind of magike and of sorcerie.
Of the ground of the error of transubstantiation, & of the absurdities which follow the same, and of the application of the sacramental words to those persons which are capable, and what faith there is there required.
Of the ground of the errour of transsubstanciation, & of the absurdities which followe the same, and of the application of the sacramental words to those persons which are capablc, and what faith there is there required.
But the Romaine doctors, having not well understood the meaning nor the manners of speech of the ancient doctors, have taken them for a change of one substance into an other in stead of taking them for the change which is in the use thereof.1 It is no marvel at all if they be fallen into that error, seeing that they have so il understood the nature of the sacrament of the supper, that not only they have converted it into a sacrifice in their mass, but also they have made it a sacrament of the altar, the which they account for a sacrament, yea when it is out of the use thereof. Wherefore seeing they know not what the true use of the supper is, no more have they well understood what was the change of the signs in the same, in respect of their proper use. For that cause even as they have changed their use into an other wholly new and strange, by their doctrine and invention, even so have they found out an other new sort of change, of the substance of the signs of the supper, into the substance of the thing signified by them, against the doctrine and the usage of all the ancient Church. This ignorance and new invention hath been the cause of great and filthy errors and abuses of the transubstantiation, and of the infinite absurdities that the same draweth after it. We must then first note, Note. in what sort the word is adjoined to the matter of the signs, ⟨image 24⟩to know in what sort the same is dedicated and consecrated to that use by the same word, according to that which I have lately alleged of Saint Augustine, saying, The word is joined to the element, and it is made a sacrament. And then we must go on further, to consider how the same word is applied to the persons, to whom the sacraments are administered, and for whose cause the matter of the signs and of the sacraments is dedicated and consecrated to that use whereunto it serveth. For if the word were not joined and applied, but only to the matter of the signs, the which Saint Augustine calleth element, because it is taken of these earthly elements, it should not be converted into a sacrament by the conversion of the use whereunto it is converted: but should alway remain in his first quality, & should not be qualified, as it is when that it is applied to the use of the sacraments. For God hath not given the word to man to declare the same to insensible creatures, Note.
BUt the Romaine doctors, hauing not wel vnderstood ye meaning nor ye maners of speach of the auncient doctors, haue taken them for a chaunge of one substance into an other in stead of taking them for the chaunge which is in the vse thereof.1 It is no maruaile at all if they be fallē into that errour, seing that they haue so il vnderstood the nature of the sacrament of the supper, that not only they haue conuerted it into a sacrifice in their masse, but also they haue made it a sacrament of the altar, the which they accompt for a sacrament, yea when it is out of ye vse therof. Wherfore seing they know not what the true vse of the supper is, no more haue they well vnderstood what was the chaunge of the signes in the same, in respect of their proper vse. For that cause euen as they haue chaūged their vse into an other wholly newe and straunge, by their doctrine and inuention, euen so haue they found out an other newe sort of chaunge, of the substance of the signes of the supper, into the substance of the thing signified by them, against the doctrine and the vsage of al the auncient Church. This ignorance and newe inuention hath beene the cause of great and filthie errours and abuses of the transsubstanciation, and of the infinite absurdities that the same draweth after it. We must then first note, Note. in what sort the word is adioyned to the matter of ye signes, ⟨image 24⟩to know in what sort the same is dedicated and consecrated to that vse by the same word, according to that which I haue lately alleadged of Saint Augustine, saying, The word is ioyned to ye element, and it is made a sacrament. And then we must goe on further, to consider howe the same worde is applied to the persons, to whom the sacraments are administred, and for whose cause the matter of the signes and of the sacraments is dedicated and consecrated to that vse whereunto it serueth. For if the word were not ioyned and applied, but onely to the matter of the signes, the which Saint Augustine calleth element, because it is taken of these earthly elements, it should not be conuerted into a sacramēt by the conuersion of the vse whereunto it is conuerted: but should alway remaine in his first qualitie, & should not be qualified, as it is when that it is applied to the vse of ye sacraments. For God hath not giuē the word to man to declare ye same to insensible creatures, Note.
& to pronounce it over them. For it belongeth to magicians, sorcerers, charmers, and enchanters, which do abuse it contrary to the true use thereof. For it is their custom, so to apply their charms & enchantments & to pronounce them secretly & with a whispering voice,1 & to babble & mumble them without understanding, as also Isaiah doth witness. And therefore Saint Augustine sayeth yet very well, that the ⟨image 24⟩element is made a sacrament by the word which is joined unto it, not so much because it is spoken, but because it is believed. He doth not deny, but that the element is made a sacrament by the word, because it is spoken & pronounced, but it is chiefly because that men do believe the same word. For men could not believe it, if it were not declared unto them which should & ought to believe it. But his only meaning is, that it is not enough to speak & pronounce it, but that it must also be received by faith. From whence it followeth also, that it must needs be that it be declared & understood. For otherwise men could not believe, considering that faith can not be faith without the understanding & the knowledge of the things, which are set forth unto men by the word of God. Note. And thereby it is easy to judge, that the word is not of effect in the sacraments, & that they cannot be made sacraments by the same, if it be not declared to those which are capable of it. For the signs can not believe the word, wherefore it is not for their cause that the word is joined unto them: but in respect of those unto whom they are administered, to the end that they may know what the use of them is, & to what end they are administered unto them. For he that should pronounce the words only over the signs, in stead of declaring them to the people, to whom the sacraments do belong, it should be to convert the sacraments ⟨image 25⟩into a manner of sorcery, of charms and of enchantments against the expressed word of God▪
& to pronounce it ouer thē. For yt belōgeth to magiciās, forcerers, charmers, and enchaunters, which doe abuse it cōtrary to the true vse therof. For it is their custome, so to applie their charmes & enchantmēts & to pronounce thē secretly & with a whispering voice,1 & to babble & mumble thē without vnderstanding, as also Esay doth witnesse. And therefore Saint Augustine sayeth yet very well, that ye ⟨image 24⟩element is made a sacrament by the word which is ioyned vnto it, not somuch because it is spokē, but because it is beleued. He doth not deny, but yt the element is made a sacrament by the word, because it is spokē & pronounced, but it is chiefly because yt men do beleue ye same word. For men could not beleue it, if it were not declared vnto thē which should & ought to beleue it. But his only meaning is, yt it is not enough to speake & pronounce it, but yt it must also be receyued by faith. From whēce it foloweth also, that it must needes be yt it be declared & vnderstood. For otherwise men could not beleue, cōsidering that faith can not be faith wtout the vnderstanding & ye knowledge of the things, which are set forth vnto men by the worde of God. Note. And thereby it is easie to iudge, that the word is not of effect in the sacraments, & that they cannot be made sacramentes by the same, if it be not declared to those which are capable of it. For the signes cā not beleeue ye word, wherefore it is not for their cause yt the word is ioyned vnto them: but in respect of those vnto whō they are administred, to ye end that they may know what ye vse of them is, & to what ende they are administred vnto them. For hee that should pronounce the wordes only ouer the signes, in steade of declaring them to the people, to whom the sacramentes doe belong, it should be to conuert the sacramentes ⟨image 25⟩into a maner of sorcerie, of charmes and of enchantments against the expressed word of God▪
1•say. 29. ••g. in •oh. Hom. […].•say. 29. ••g. in •oh. Hom. 〈…〉.
But they may reply that if it were so as I say,1 according to the testimony of Saint Augustine, the sacraments, and the virtue and the efficacy of them should depend more upon the faith of them, to whom they should be administered, then upon the ordinance and the word of God, whereupon they are builded.2 Whereunto I answer that so far it is of from me so to conclude, that I say yet further, that they do not only not depend at all upon those unto whom they are administered, neither yet upon the very ministers which do administer them. For albeit the minister were as unfaithful as Judas was, yea thoroughly an Atheist, and of the worst conscience of the world, that notwithstanding the sacraments which they should administer, should be no less sacraments, then if a very Apostle of Christ, or some other very holy personage should administer them, provided that such a minister should be called by lawful vocation, according to the ⟨image 25⟩order which the Lord hath ordained in his Church, and that he should administer the sacraments in the very true manner that they have been ordained by the Lord, without adding or diminishing, changing, disguising and counterfeiting in any thing which belongeth to their proper nature and substance. Note. For if their virtue and efficacy should depend of him that doth administer them, in what case should the Church be? For what assurance might she have, whether the sacraments which are administered unto her be true sacraments or no, if it were so that their assurance were builded in such matter upon the faith of her ministers? For she is not God, which only knoweth the hearts whereby to discern them. Wherefore, if her assurance be not better grounded then upon the faith of the ministers, it must needs be that she should remain alway in doubt, for so much as she can not judge of the hearts of men, nor consequently of the faith or unfaithfulness which may be in them. From whence it should follow, that she should alway remain in doubt, & consequently that she should not receive any sacrament in assured faith, for so much as faith is so contrary to doubt, as is trust and assurance. Wherefore they may in no wise agree together. And therefore in such a case, the Church needeth not but to have a regard to three points. The first is,3 whether the Lord did ⟨image 26⟩ordain the Sacraments which are set forth unto her in his name.
BVt they may replie that if it were so as I say,1 according to the testimonie of Saint Augustine, the sacraments, and the vertue and the efficacie of them should depend more vpon the faith of thē, to whom thei should be administred, then vpon the ordinance and the word of God, whereupon they are builded.2 Whereunto I answer that so farre it is of from me so to cōclude, that I say yet further, that they doe not onely not depend at all vpon those vnto whom they are administred, neither yet vpon the very ministers which do administer them. For albeit ye minister were as vnfaithfull as Iudas was, yea thorowly an Atheist, and of the worst conscience of the world, yt notwithstanding the sacraments which they should administer, should be no lesse sacraments, then if a very Apostle of Christ, or some other very holy personage should administer them, prouided that such a minister should be called by lawful vocation, according to the ⟨image 25⟩order which the Lorde hath ordained in his Church, and that he should administer the sacramentes in the very true maner that they haue bene ordeined by the Lorde, without adding or diminishing, changing, disguising and counterfaiting in any thing which belongeth to their proper nature and substance. Note. For if their vertue and efficacie should depend of him that doth administer them, in what case should the Churche be? For what assurāce might she haue, whether the sacraments which are administred vnto her be true sacraments or no, if it were so that their assurance were builded in such matter vpon the faith of her ministers? For shee is not God, which only knoweth the hearts whereby to discerne them. Wherefore, if her assurance be not better grounded then vpon the faith of the ministers, it must nedes be that she should remaine alway in doubt, for so much as she can not iudge of the hearts of men, nor consequently of ye faith or vnfaithfulnesse which may be in them. From whence it should folowe, that she should alway remaine in doubt, & consequētly that she should not receiue any sacrament in assured faith, for so much as faith is so contrary to doubt, as is trust and assurance. Wherefore they may in no wyse agree together. And therefore in such a case, the Churche needeth not but to haue a regarde to three pointes. The first is,3 whether the Lord did ⟨image 26⟩ordeine the Sacramentes which are set foorth vnto her in his name.
1•eplie.
2swear.•swere.
3Consider very welthre• points.Cōsider very welthre• poynts.
The second, whether he that doeth administer them, be called by lawful vocation to that charge to administer them. The third, whether he doeth administer them according to the ordinance of the Lord or no, or whether he do disguise and pervert them, or whether he do administer others in the stead of them. For as there ought nothing to be attempted in the Church without lawful vocation, even so the only vocation is not sufficient, if the charge by her committed, be not executed according to the Lords ordinance. For albeit that a man shall be called by lawful vocation, he may very well stray afterward, and may pass the limits thereof, and do clean contrary to his duty, but he shall not be allowed therein.1 And therefore it behoveth every man herein to take good heed that he be not deceived. For if the Minister do deliver any other word, then that which God hath revealed unto us in his holy scriptures, and any other Sacraments then those which the Lord hath ordained, and in any other sort, he may well boast of his calling, for that shall not at all let, but that he is a false minister, and a seducer in that behalf, and that those unto whom he shall administer, be not seduced and deceived by him. For his vocation ⟨image 26⟩may not exempt him, but so far forth as he followeth the same, and not at all in that wherein he doeth contrary thereunto. On the contrary, if he do administer the word and the Sacraments which he ought to do, and in such sort as the Lord hath commanded, his infidelity and wicked life shall not let, but that which is of God shall be alway of God, and shall always have his virtue and his efficacy in those which are made capable by him, because that, that which the Lord hath ordained, taketh his virtue and force of him,2 and not at all of the Minister which is but the instrument, which of him self can do nothing, but so far forth as the Lord shall work by him. And therefore the Gospel,3 which Judas preached, was no less the Gospel then that which was preached by the other Apostles his fellows; for so much as he was called to the same ministry with them. This notwithstanding, Jesus Christ yet in those days said that Judas was a Devil. He was then a Devil and an Apostle both together.
The seconde, whether hee that doeth administer them, bee called by lawfull vocation to that charge to administer them. The thirde, whether hee doeth administer them according to the ordinaunce of the Lorde or no, or whether hee doe disguise and peruerte them, or whether hee doe administer others in the steade of them. For as there ought nothing to be attempted in the Churche without lawfull vocation, euen so the onely vocation is not sufficient, if the charge by her committed, be not executed according to the Lordes ordinance. For albeit that a man shalbe called by lawfull vocation, hee may very well straye afterwarde, and may passe the limittes thereof, and doe cleane contrary to his duetie, but hee shall not bee allowed therein.1 And therefore it behoueth euery man herein to take good heed that hee be not deceiued. For if the Minister doe deliuer any other woorde, then that which God hath reuealed vnto vs in his holy scriptures, and any other Sacramentes then those which the Lorde hath ordained, and in any other sorte, hee may well boaste of his calling, for that shall not at all let, but that hee is a false minister, and a seducer in that behalfe, and that those vnto whome hee shall administer, be not seduced and deceiued by him. For his vocation ⟨image 26⟩may not exempt him, but so farre forth as hee followeth the same, and not at all in that wherein he doeth contrary thereunto. On the contrarie, if he doe administer the woorde and the Sacramentes which hee ought to doe, and in such sorte as the Lorde hath commaunded, his infidelitie and wicked life shall not let, but that which is of God shall bee alwaye of God, and shall alwayes haue his vertue and his efficacie in those which are made capable by him, because that, that which the Lorde hath ordayned, taketh his vertue and force of him,2 and not at all of the Minister which is but the instrument, which of him selfe can doe nothing, but so farre foorth as the Lorde shall worke by him. And therefore the Gospell,3 which Iudas preached, was no lesse the Gospell then that which was preached by the other Apostles his fellowes; for so much as hee was called to the same ministerie with them. This notwithstanding, Iesus Christe yet in those dayes sayde that Iudas was a Deuill. Hee was then a Deuill and an Apostle both together.
An Apostle by mean of his vocation, and for so much as he did execute it according to the charge that was committed unto him, and a Devil in respect of his hypocrisy, and of his infidelity, covetousness and malice.
An Apostle by meane of his vocation, and for so much as hee dyd execute it according to the charge that was committed vnto him, and a Deuill in respect of his hypocrisie, and of his infidelitie, couetousnesse and malice.
If then during the time that he was yet an Apostle, he should have administered the supper, in such sort as Jesus Christ did ordain and administer the same, it should have been no less• the Lords supper, then if Saint Peter or some other of the Apostles had administered the same▪ On the other side, if Saint Peter him self, or any other of the Apostles, yea a very Angel, should administer it in that sort as it is at this day administered in the Romaine Church, and should say mass as the Romaine priests at this day• there do, yet could it not be the supper of th• Lord, nor acceptable or pleasant unto God▪ for so much as his ordinance is there utterly overthrown: and in that respect could be no better then if Judas had said it.1 We must the• consider not only the vocation of the ministers but also the execution of their charge. And whether they do both agree together, the rest which may be in their person, be it never so vicious may not hinder the virtue of the Lords mi••sterie. But if these things be there wanting, […] namely the second; Note. the case is altered. For if th• Treasurer or receiver of a Prince,2 do deli•• forth false money in stead of good, the offi•• whereunto he is called, can not make it oth• then false money, because he doeth not execu• the office faithfully, and doth change the go• money which he receiveth to distribute by th•⟨image 27⟩commandment of his Lord, into that which is not the same that he received to be distributed. And by this mean they which shall have received the same, shall be deceived and spoiled. On the other side, although he were wicked and unjust, if he did distribute it good & such as he was commanded, the same could not let at all but that it should be good, & that they which should receive it, should very well make their profit thereof. So much concerning ministers, & that which their ministry may receive of them. Let us now speak of those to whom they are sent.3 If they do administer that which they ought to do, their ministry hath his virtue as well in the respect of God, as in the respect of them selves. And as concerning those to whom they do administer them,4 they may in no wise make their profit of it, if they do not receive in faith that which is administered unto them.
If then during the time that he was yet an Apostle, hee should haue administred the supper, in such sort as Iesus Christ did ordeine and administer the same, it shoulde haue bene no less• the Lordes supper, then if Saint Peter or some other of the Apostles had administred the same▪ On the other side, if Saint Peter him self, or any other of the Apostles, yea a very Angel, should administer it in that sort as it is at this day administred in the Romaine Churche, and should saye masse as the Romaine priestes at this day• there doe, yet could it not be the supper of th• Lorde, nor acceptable or pleasaunt vnto God▪ for so much as his ordinance is there vtterly ••uerthrowen: and in that respect could be no bet•ter then if Iudas had saide it.1 We must the• consider not only the vocation of the ministers but also the execution of their charge. And whe•ther they doe both agree together, the rest whic• may be in their person, bee it neuer so vitious may not hinder the vertue of the Lordes mi••sterie. But if these thinges be there wanting, 〈…〉 namely the second; Note. the case is altered. For if th• Treasorer or receiuour of a Prince,2 doe deli•• foorth false money in steade of good, the offi•• whereunto he is called, can not make it oth• then false money, because he doeth not execu• the office faithfully, and doth chaunge the go• money which he receiueth to distribute by th•⟨image 27⟩commaundement of his Lorde, into that which is not the same that he receiued to bee distributed. And by this meane they which shall haue receiued the same, shalbe deceiued and spoiled. On the other side, although he were wicked and vniust, if he did distribute it good & such as he was commanded, the same coulde not let at all but that it should be good, & that they which should receiue it, should very well make their profite thereof. So much concerning ministers, & that which their ministerie may receiue of them. Let vs now speake of those to whom they are sent.
•he bread and to the wine, which can not vnder•tand or comprehend either the one or the other.
〈…〉
•
••
•
•
•
•
•
〈…〉
•
•
•
••
•
•
•
⟨image 17⟩
him:
•
•
⟨image 18⟩
yet for al that they hold it neither for sacrament, nor for signe of baptisme; but in the very accion and vse thereof, to witte, when it is applied to the persons that men doe baptize.
But if they graunt vs this point concerning baptisme, why make they so great difficultie to graunt vs the same concerning the supper? For haue they more expresse commandement of Iesus Christ to administer the water in Baptisme, then the bread and the wine in the supper, which are the signes? I say yet further, that it is so, that they haue a more expresse commandement to distribute the bread and the wine of the supper,
then to administer the water of the Baptisme. For where is it that they shal be able to find that Iesus Christ hath said so expressely of the water of Baptisme, Take ye, baptize ye, and be ye baptized, as he hath plainely spoken of the bread & of the wine of the supper, Take ye, eate ye, Take ye, drinke ye, yea euery one of you.
marke of the prince, the which gyueth vnto it his estimation and value: It hath also like difference, as hath the waxe,
whereof men make a •eale, before it be printed, and after that it is printed hauing receiued the forme by the Impression of the seale, it is then no more simple waxe as before, but the true seale of the prince. For that cause the rod the which Moyses held •n his hand,
keeping the sheepe of Iethro his Father in law when God appeared vnto him in •he bush, is afterwarde called the rodde of God, when God had commaunded him to vse ye same •n his ministerie, and in the miraculouse works which were done by the same.
And in this sorte must we vnderstād that which Saint Augustine •aid speaking of baptisme, The word is ioyned •o the element, and it is made a sacrament. He •nderstandeth by the element the water of bap•isme, the which is dedicated to be the signe •hereof by the worde which is ioyned vnto it, •he which is not ioyned vnto it, but to be vn•erstood of those vnto whom it belongeth, and •o vnderstand by the same to what end it is ••yned to the signes. Note.
•
•
•
•
⟨image 20⟩
•ame that Saint Augustine hath said of the wa•er of baptisme. For there is like reason in both, •n as much as there is none other meane, wher•y the matter which is taken to be the signe •f the Sacraments, may be dedicated and con•ecrated to that vse, otherwise then by the word of God, whereof they are signes and sacramēts. Beholde here then that which the auncients did •all here properly, Consecration.
•
•
•
•
⟨image 21⟩
to the vse of the supper, and this application is made by the consecration and by the sacramental wordes, when they are pronounced and declared in the administration of the Supper in the same sort as Iesus Christ did pronounce and declare them, and commanded the same to be done according to his example. Behold then here al the conuersion and all the transsubstanciation which may be in the supper, aswel as in the other sacraments.
If they doe administer that which they ought to doe, their ministery hath his vertue as wel in the respect of God, as in the respect of them selues. And as concerning those to whom they do administer them,