The Vindication of Heb. 5.7.
pp. 70–7741 passagespart 2 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Lastly, Because the Greek preposition annexed thereunto, doth not well agree with the translation of it by reverence. For though the preposition according to Bellarmines instances is read with a genitive case, and noteth the internal cause of an action; yet it never is observed to signify the external moving cause of an action, which is the present case. Pareus (who disalloweth neither of the interpretations, yet thinks the Syriac interpreter to have best understood the place, and cleared the text) ⟨p. 77⟩rendereth it thus;1 who also in the days of his flesh offered prayers and supplications with strong cries and tears unto him that was able to save him from death, and was heard. And though he were a son, yet learned he obedience from his fear, and the things which he suffered. Tremellius followeth him and Beza dislikes him not herein, the sense being the same.
Lastly, Because the Greek praeposition annexed thereunto, doth not well agree with the translation of it by reverence. For though the praeposition according to Bellarmines instances is read with a genitive case, and noteth the internall cause of an action; yet it never is observed to signifie the externall moving cause of an action, which is the present case. Pareus (who disalloweth neither of the interpretations, yet thinks the Syriack interpreter to have best understood the place, and cleared the text) ⟨p. 77⟩rendreth it thus;1 who also in the daies of his flesh offered prayers and supplications with strong cries and tears unto him that was able to save him from death, and was heard. And though he were a son, yet learned he obedience from his fear, and the things which he suffered. Tremellius followeth him and Beza dislikes him not herein, the sense being the same.
- 1Vid. Bezam & Paraeum in loc.