pp. 71–7814 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And to the messenger of the Congregation in Pergamos write: This saith he which hath the sharp sword with two edges. I know thy works and where thou dwellest, even where Satan's seat is, and thou keepest my name, and hast not denied my faith: And that in the days, in the which Antipas was my faithful witness, which was slain among you where Satan dwelleth.
ANd to the messenger of the Congregation in Pergamos wryte: This sayth he whiche hath the sharpe sworde with two edges. I knowe thy workes and where thou dwellest, euen where Sathans seate is, and thou kepest my name, and hast not denied my faith: And that in the daies, in the which Antipas was my faithfull witnes, whiche was slayne among you where Sathan dwelleth.
The third Epistle amongest those seven celestial proceeding from the right hand of God,1 is written to the Pastor and congregation of Pergamos: Whereof the argument is thus. First he commendeth the constancy of their faith in cruel persecutions: By and by he rebuketh those which clea•ed to the sect of the Nicolaitans: After he exhorteth them •o repentance. And this doctrine he applieth afterwards to all congregations throughout the world. Last he promiseth most ample rewards to the faithful.2 Hereof we understand that the congregation of Pergamos, is set forth •s a type or a glass to all churches, how it behoveth them […] walk before the Lord: First so oft as persecution ⟨p. 72⟩shall arise: Secondly, when heresies break out. For by the example thereof he teacheth all to suffer adversity patiently, and openly to profess the true faith: And also by the scriptur• to reprove heresies, & in flying from them to despise the same.
The third Epistle amongest those seuen celestiall proceding from the right hand of God,1 is wrytten to the Pastour and congregation of Pergamos: Wherof the argument is thus. First he commendeth the constancie of their faithe in cruel persecutions: By and by he rebuketh those which clea•ed to the secte of the Nicolaitans: After he exhorteth them •o repentaunce. And this doctrine he applieth afterwards to all congregations throughout the worlde. Last he promy•eth moste ample rewardes to the faithfull.2 Hereof we vn•erstande that the congregation of Pergamos, is set forth •s a type or a glasse to all churches, howe it behoueth them 〈…〉 walke before the Lorde: Firste so ofte as persecution ⟨p. 72⟩shall arise: Secondly, when heresies breake out. For by the example therof he teacheth all to suffer aduersitie paciently, and opēly to professe the true faith: And also by the scriptur• to reproue heresies, & in flying from them to dispise the same.
1Howbeit all the Epistles in manner have certain things common: And that especially three. For it expressed plainly, t• whom the Epistle is sent, as in this present, to the messenger of the congregation of Pergamos, to wit unto the P• stour whosoever he was, (peradventure Antipas) and to the whole congregation, as is said before. It is showed moreover,2 who he is that speaketh here, or who is the author […] this Epistle: Even the Lord him self. Which getteth authority to the writing. For it is not thus to be thought that th• word of God is not as it is spoken, because it is written […] man, indited of man, or written with ink, either in paper• parchment. For these make no more that the word of Go• should not be the word of God, than that water should n• be water, if it run out of a conduit of wood, lead, brasse• stone. For water evermore remaineth water. The diversion of the Conduit pipes maketh it not that it should bee• water, as his substance is in deed. So saith S. Paul, th• he verily is bounden, but the word of God is not bound A man may be stoned, hanged or burnt, being a preacher• Gods word: The word of God that was put in the mo•• of the Preacher is not burnt.3 The Lord putteth it in t• mouth of an other, that the verity should not be extinguish• but continually might sound in the church. Finally […] without cause, in the beginning of every Epistle, Christ do• intimate, that he knoweth all things of the church. I sa• before that this is as it were the foundation of the fear […] God, and of his true service. For imagine a man that is p swaded with him self, that God neither seeth what men […] nor knoweth what they think in their hearts. Shall not t man, think you, fall into all ungodliness? He will cry, let do what we list, since God knoweth not what we do. gaie who will not cast of the hope of reward, and ths of good works, after he be once persuaded that God k weth not our works? But if he knew them not, how […] he judge the world?
Nevertheless in every epistle be certain especial and peculiar things. Of the which sort in the epistle of Pergamos is,1 that out of the first vision and description of Christ, in the beginning of the epistle he taketh to him the sword, and that sharp and two edged, which we heard to come out of the mouth of Christ. By this is signified the judicial powerful of equity and justice, and also the deliverance of the good, and punishment of the evil, for the sword is given to the magistrate, as an authority to punish the evil, and defend the good. Christ him self defendeth his, and his adversaries he heweth in pieces. The sword is the very word of God most sharp, two edged and piercing the very hearts, for it animateth the godly, and discourageth the wicked. Christ therefore governeth his Church, as a Judge and defender most rightful and just, which hath his sword not in his hands, but in his mouth, and with his spirit and word comforteth and preserveth the faithful: but feareth and woū death the unbelievers. Full rightly therefore is this beginning applied to the cause that followeth touching the cross of the faithful: And expulsing and flying the Nicolaitans. For it is Christ, by the virtue of whose word these things are luckily brought to pass.
Neuerthelesse in euery epistle be certen especial and peculiar thinges. Of the which sorte in the epistle of Pergamos is,1 that out of the first vision and description of Christ, in the beginning of the epistle he taketh to him the swearde, and that sharpe and two edged, whiche we heard to come out of the mouthe of Christ. By this is signified the iudiciall powerful of equitie and iustice, and also the deliueraunce of the good, and punishement of the euill, for the sworde is geuen to the magistrate, as an authoritie to punishe the euill, and defende the good. Christ him self defendeth his, and his aduersaries he heweth in pieces. The sworde is the very worde of God most sharpe, two edged and pearsing the very hartes, for it animateth the godly, and discourageth the wicked. Christe therfore gouerneth his Churche, as a Iudge and defendour moste rightfull and iuste, whiche hath his sworde not in his handes, but in his mouthe, and with his spirite and worde comforteth and preserueth the faithful: but feareth and woū deth the vnbeleuers. Full rightly therfore is this beginning applied to the cause that followeth touching the crosse of the faithfull: And expulsing and fliyng the Nicolaitans. For it is Christe, by the vertue of whose worde these thinges are luckely brought to passe.
Moreover the particular works of this congregation follow.1 He praiseth in this Church the singular constancy in faith, and profession of the same, in most dangerous perils, temptations and persecutions. And it seemeth to be a plain rehearsal and narration, that the Lord knoweth what they suffer, and how grievously they be afflicted: but praise is mixed with all. And this commendation belongeth to an exhortation, that the thing they did they should persevere to do.
Moreouer the particular workes of this congregation followe.1 He prayseth in this Churche the singular constancie in faith, and profession of the same, in moste daungerous perilles, temptations and persecutions. And it semeth to be a playne rehersall and narration, that the Lord knoweth what they suffer, and howe greuously they be afflicted: but prayse is mixed with al. And this cōmendation belongeth to an exhortation, that the thing they did thei should perseuer to do.
He sayeth how he is not ignorant, where the church of Pergamos dwelleth: even there verily where Satan hath fixed his seat or throne. That is to say I know in what case thou art, in what dangers, and with whom thou art matched. He sayeth not,1 I know that thou sittest in the seat of Satan: but, I know that thou dwellest there, where Satan hath his seat. Christ therefore is not ignorant of the labours, sorrows and temptations of the faithful. And the knowledge of Christ hath a certain peculiar thing. For ⟨p. 74⟩Christ so knoweth the matters of the faithful that he is both touched with the same, and hath also a consideration or respect of his servants. And we see how Christ also placeth his throne there, where the Devil hath his seat just by. At the length he thrusteth him out of his seat.
He sayeth howe he is not ignoraunt, where the church of Pergamos dwelleth: euen there verely where Sathan hathe fixed his seate or throne. That is to saye I knowe in what case thou arte, in what daungers, and with whome thou arte matched. He sayeth not,1 I know that thou sittest in the seate of Sathan: but, I know that thou dwellest there, where Sathan hath his seate. Christe therfore is not ignoraunt of the labours, sorowes and temptations of the faithfull. And the knoweledge of Christe hath a certen peculiar thinge. For ⟨p. 74⟩Christ so knoweth the matters of the faithful that he is both touched with the same, and hathe also a consideration or respecte of his seruauntes. And we see howe Christ also placeth his throne there, where the Deuill hathe his seate iust by. At the length he thrusteth him out of his seate.
1And for two causes Pergamos seemeth to be called the seat, throne, and kingdom of the devil. For first as Aretas hath admonished, in superstition and worshipping of Idols it excelled all Asia, which nevertheless was most corrupt. Pergamos was the most ancient and famous city of Asia or of Mysia and Phrygia, renowned by king Attalus & Eumenus. For the same was the Princelike palace of king Attalus, which came into the hands of the Romans by the legacy of kings, who were most addict to idolatry. Strabo speaketh much hereof in the 13. book. Moreover this place was also, as Pliny seemeth to signify in the 5. book, the 30. Chapt. most noble and frequented, by reason the lieutenant or governor there inhabited, who at the commandment of the emperor. Domitian, persecuted the true faith of Christ, imprisoning, scourging and afflicting all that professed Christ. By good reason therefore is Pergamos called the seat or Throne of the Devil. For he is a liar, and the father of lying, and a murderer from the beginning: which the Lord also testifieth in the 8. of John. For because therefore at Pergamos reigned heathens, lying, Idolatry, superstition, the oppression and murder of good men, it is rightly called the seat or throne of the devil. This appeareth to be a slander not to be dissembled, or suffered. For Rome seemed to her self established for ever,2 and the which the Gods favoured, who had sent them victory over most great nations, and given the Empire of the whole world: In the which city justice and religion might seem to be observed. And therefore that this seat of justice and religion should be called the seat of Satan, might be thought both blasphemy, and treason. But this doeth the only begotten Son of God from the right hand of his father pronounce against Rome, against Pergamos, and against all the comforts of Rome. Who shall accuse him of temerity, of rashness, or of bitter speaking? light persons are doubtless angry, and very ⟨p. 75⟩strumpets will be offended, in case they be called by their own names, and be called as they are in deed. For such is the glory of virtue, that all men coveth the same even the open enemies of virtue, so that no man will seem to be void of virtue: and such is the corruption and darkness of mans mind, that he would be that he is not, and would not be that he is.
Thereof cometh all this impatience in the whole world: when a mattock is called a mattock, and a fig a fig as the proverb is. Is an harlot therefore no harlot, because she will not be called an harlot? yes verily is she an harlot, and a shameful harlot, and though she deny never so oft that she is a whore, yet is she an whore nevertheless, and remaineth a whore. So the seat or Throne of Satan is at this day Rome it self, which will seem to be the seat of Christ and the seat Apostolical. For the work and instruction of the devil therein aboundeth. Finally all Cities, Townes,1 & places, wherein verity, godliness, religion and virtue are exiled, wherein the preaching of Gods trueth, and correction of most corrupt manners have no place, wherein filthiness and uncleanness, bawdy songs and not spiritual Psalms, wherein craft and deceit, surfeiting, murder, adultery, oppression of good people and of godly religion triumpheth, be the seats of Satan, how so ever they be called the most christen and catholic cities, and worshippers of the right and christen saith. This thing Jesus Christ the very Son of God sayeth, crieth, affirmeth, repeateth, and even with a majesty pronoun ceth. For by and by after the murder of Antipas, he addeth: where satan dwelleth. And these things are doubtless true, which Christ sayeth and pronounceth in the Church: and most false be the things which this most sinful world here allegeth against the words of Christ.
Therof cometh al this impatience in the whole world: when a mattocke is called a mattocke, and a figge a figge as the prouerbe is. Is an harlot therfore no harlot, because she will not be called an harlot? yes verely is she an harlot, and a shameful harlot, and though she denye neuer so ofte that she is a whore, yet is she an whore neuerthelesse, and remayneth a whore. So the seate or Throne of Sathan is at this daye Rome it selfe, whiche will seme to be the seate of Christe and the seate Apostolical. For the worke and instruction of the deuill therein aboundeth. Finally al Cities, Townes,1 & places, wherin veritie, godlines, religion and vertue are exiled, wherin the preaching of Gods trueth, and correctiō of most corrupte maners haue no place, wherein filthines and vncleanes, baudy songes and not spirituall Psalmes, wherin crafte and disceipte, surfetting, murther, aduoutrie, oppressiō of good people and of godly religiō triūpheth, be the seates of Sathan, how so euer they be called the moste christen and catholicke cities, and worshippers of the righte and christen saith. This thing Iesus Christ the very sonne of God saieth, crieth, affirmeth, repeteth, and euen with a maiestie pronoū ceth. For by and by after the murther of Antipas, he addeth: where sathan dwelleth. And these thinges are doubtles true, whiche Christ sayeth and pronounceth in the Churche: and most false be the thinges whiche this most sinful world here alledgeth against the wordes of Christ.
But this same the Lord highly commendeth, that in so slipper & unfortunate a place they have stand uprightly hitherto, and could not be subdued in the very seat of Satan.1 Here we learn, that it is lawful, as occasion shall serve, to dwell in the midst of a froward nation: yet so that we be not made conformable to them in any wise either in manners or superstition. And for as much as it is dangerous to dwell amongst the ungodly, and as it were to touch pitch with our hands: ⟨p. 76⟩Thou shalt nothing offend against the Lord, if thou get thee to a safer place, wherein is less danger and more occasion of all godliness. Yea rather when thou mayest conveniently pass unto such places, thou stickest dangerously upon the stony rocks, whereupon thou mayest chance at the last to suffer Shipwreck.
But this same the Lord highly cōmendeth, that in so slipper & vnfortunate a place they haue stande vprightly hitherto, and coulde not be subdued in the verye seate of Sathan.1 Here we learne, that it is lawefull, as occasion shall serue, to dwell in the middes of a frowarde nation: yet so yt we be not made conformable to thē in any wise either in maners or superstitiō. And for as much as it is daūgerous to dwel amōgs the vngodly, and as it were to touche pitch with our hādes: ⟨p. 76⟩Thou shalt nothing offende against the Lord, if thou get thee to a safer place, wherin is lesse daunger and more occasion of al godlines. Yea rather when thou mayest cōueniently passe vnto suche places, thou stickest daungerously vpō the stony rockes, wherupon thou mayest chaunce at the laste to suffer Shipwreake.
1And two things he alloweth chiefly in this church, first that they hold the name of Christ. For the Greek word [Greek or Hebrew] is not to touch lightly, but to hold fast, so that it can not with force be plucked away that thou holdest. And so they held Christ most deeply fixed in their minds. The name of Christ is the wholesome working of our redemption and sanctification, besides the which there is no other name, as S. Peter sayeth, whereby we may be saved. They cleaved therefore unto Christ, as we read of the Apostles in the 6. of John. And necessary it is that every one of us hold fast the mystery of salvation rooted in our hearts.2 Secondly, it is not enough to retain the mystery of salvation in our heart, unless we profess it also with full and open mouth. Whereupon he addeth straight ways, and haste not denied my faith. Behold how he calleth it faith now, which of late he called the name of Christ. And he calleth it properly his faith, that is, not devised or invented by men, but set forth of Christ him self by the word of his verity. This true, right, and catholic faith must we confess and not deny: and profess it expressly aswell in words as in works.
1And two thinges he alloweth chiefly in this churche, first that they holde the name of Christ. For the Greke woorde 〈non-Latin alphabet〉 is not to touche lightly, but to holde fast, so that it can not with force be plucked awaye that thou holdest. And so they helde Christe moste depely fixed in their mindes. The name of Christ is the holsome workyng of our redemption and sanctification, besides the which there is no other name, as S. Peter sayeth, wherby we maye be saued. They cleaued therfore vnto Christ, as we reade of thapostles in ye 6. of Iohn. And necessary it is that euery one of vs holde faste the misterie of saluation rooted in our hartes.2 Secondly, it is not ynough to retaine the misterie of saluation in our harte, vnlesse we professe it also with full and open mouth. Wherupō he addeth streighte waies, and haste not denied my faythe. Beholde how he calleth it faith nowe, which of late he called the name of Christ. And he calleth it properly his fayth, that is, not diuised or inuented by men, but set foorth of Christe him selfe by the woorde of his veritie. This trewe, right, and catholicke faith must we confesse and not denye: and professe it expressely aswel in wordes as in workes.
1Christ and his Gospel are denied by more ways than one. They are denied by silence, when we hold our peace, what time we should speak chiefly for the glory of God. Christ again is denied through dissimulation, as where Peter sayeth, I wot not what thou sayest. For he knew right well what the maid said: but fear caused him to dissemble. He is denied what time plainly & with express words Christ and his verity is denied. He is denied with a figurative confession, what time in deed we confess some what, but yet so darkly and so diffusely, that it is unknown what it is that thou professest. He is denied, when we feign in our heart, that we keep the true doctrine, and deny it in our works, in bowing our selves before Idols, going to profane ⟨p. 77⟩churches, communicating with the ceremonies of Antichrist: kneeling on the ground and worshipping that thing which our conscience gave us, and the faith set forth by the apostles taught us to be no God. And verily all this denial ariseth of fear, and of our corrupt affections. If there where so assuredly a reward propounded of men for the confessing of him, as thou art sore afraid to be put to pain in case thou do confess, there would seem no difficulty at all to profess Christ sincerely. Where therefore thou deniest or dissemblest, thou doest it for fear. But such timorous and fearful deniers the lord shutteth out of his kingdom. The world therefore being despised, the name of the Lord must be confessed boldly & without fear, according to the doctrine of Christ Matth. 10. Mark. 8.
1Christ and his Gospel are denied by mo wayes than one. They are denied by silence, when we holde our peace, what time we shoulde speake chiefly for the glory of God. Christ agayne is denied through dissimulatiō, as where Peter sayeth, I wote not what thou sayest. For he knewe right well what the mayde sayed: but feare caused him to dissemble. He is denied what time plainely & with expresse woordes Christ and his veritie is denied. He is denied with a figuratiue confession, what tyme in dede we confesse some what, but yet so darkely and so diffusely, that it is vnknowen what it is that thou professest. He is denied, when we fayne in our harte, that we kepe the true doctrine, and denie it in our workes, in bowynge our selues before Idolles, goynge to prophane
And this confession of the congregation of Pergamos is amplified and highly commended by reason of the time.1 For it is a great matter to profess Christ in no quiet but in most troublesome times. But it is manifest that the church of Pergamos confessed Christ in the midst of the persecution, in the which was executed the holy martyr of Christ Antipas: Whereof it followeth that the profession was noble. It is commonly said, but these men saw Antipas slain, and yet could not be feared from the true faith, and these things in deed are set forth in few words, but in sense most ample to be followed of all churches. Some others read here in my days. But the complutensian copy is better, which hath, in the days wherein Antipas, &c. As though he should say, And thou haste confessed my name in those days, wherein Antipas was my faithful witness, which for the same cause was slain also.
And this confession of the congregation of Pergamos is amplified and highly cōmended by reason of the time.1 For it is a great matter to professe Christ in no quiet but in most troublesome times. But it is manifest that the churche of Pergamos confessed Christ in the middes of the persecutiō, in the whiche was executed the holy martir of Christe Antipas: Wherof it followeth that the profession was noble. It is comonly saied, but these men sawe Antipas slaine, and yet could not be feared from the true faith, and these thinges in dede are set forth in fewe wordes, but in sense most ample to be followed of all churches. Some others reade here in my dayes. But the complutensian copie is better, whiche hathe, in the dayes wherin Antipas, &c. As though he should saye, And thou haste confessed my name in those dayes, wherin Antipas was my faithfull witnes, whiche for the same cause was slaine also.
Antipas is commended,1 and as it were canonised of the very Son of God. And he is praised that he was a witness, that is a martyr: And that in deed a faithful witness, by testifying, teaching, confessing, and keeping his faith to the Lord, even to the end. Acts. 13. Peradventure he was pastor of this Church, or some other man of singular constancy amongst the faithful. Certes faith and not torment maketh martyrs. And because this martyr is praised of Christ, we understand that the agonies and conflicts of martyrs should ⟨p. 78⟩be preached in the church of Christ, and many be excited and exhorted to follow their steppes. Therefore we affirm that the holy martyrs of God are honoured, but not to be worshipped or called upon. We condemn all those that speak against holy martyrs, and associate them with those that slew them. But touching the worshipping of Saints I have spoken else where more at large, we learn hereof also, that they die not for ever, that die in this world for the name of Christ: neither that the martyrs be polluted with worldly reproach, considering how they be commended by the mouth of God. To christ therefore king of martyrs be honour, praise and glory world without end. Amen.
Antipas is cōmended,1 and as it were canonised of the very sonne of God. And he is praysed that he was a witnes, that is a martir: And that in dede a faithfull witnes, by testifiyng, teaching, confessing, and keping his faith to the Lord, euen to the ende. Actes. 13. Perauenture he was pastour of this Churche, or some other man of singular constauncie amonges the faithfull. Certes fayth and not torment maketh martirs. And because this martir is praysed of Christe, we vnderstand that the agonies and cōflictes of martirs should ⟨p. 78⟩be preached in the church of Christ, and many be excited and exhorted to followe their steppes. Therefore we affirme that the holy martirs of God are honoured, but not to be worshipped or called vpon. We condemne al those that speake against holy martirs, and associate them with those that slew them. But touchinge the worshippinge of Sainctes I haue spoken els where more at large, we learne hereof also, that they die not for euer, that die in this worlde for the name of Christ: neither that the martirs be polluted with worldly reproche, considering how they be commended by the mouth of God. To christ therfore king of martirs be honour, praise and glory worlde without ende. Amen.
1Howbeit all the Epistles in maner haue certen thinges cō mon: And that especially three. For it expressed plainly, t• whome the Epistle is sent, as in this present, to the messenger of the congregatiō of Pergamos, to witte vnto the P• stour whosoeuer he was, (perauenture Antipas) and to the whole congregation, as is sayd before. It is shewed moreouer,2 who he is that speaketh here, or who is the authour 〈…〉 this Epistle: Euen the Lord him selfe. Which getteth authoritie to the writing. For it is not thus to be thought that th• worde of God is not as it is spoken, because it is wrytten 〈…〉 man, indited of man, or written with inke, either in paper• parchemyn. For these make no more that the word of Go• should not be the worde of God, than that water should n• be water, if it runne out of a conduite of wood, lead, brasse• stone. For water euermore remayneth water. The diuersio• of the Conduite pypes maketh it not that it shoulde bee• water, as his substaunce is in dede. So sayth S. Paul, th• he verely is bounden, but the worde of God is not bound A man may be stoned, hanged or burnt, beyng a preacher• Gods worde: The worde of God that was put in the mo•• of the Preacher is not burnt.3 The Lorde putteth it in t• mouth of an other, that the veritie shuld not be extinguish• but continually might sounde in the churche. Finally 〈…〉 without cause, in the beginning of euery Epistle, Christ do• intimate, that he knoweth all thinges of the churche. I sa• before that this is as it were the foundation of the feare 〈…〉 God, and of his true seruice. For imagin a man that is p•• swaded with him selfe, that God neither seeth what men 〈…〉 nor knoweth what they thinke in their hartes. Shal not t• man, thinke you, fall into all vngodlines? He will crye, let• do what we liste, synce God knoweth not what we doe. • gai•e who wyll not cast of the hope of rewarde, and th•s• of good workes, after he be once perswaded that God k•• weth not our workes? But if he knewe them not, howe 〈…〉 he iudge the worlde?