39 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That this Apocalypse was revealed of Jesus christ king of kings and high Bishop, our lord from the right hand of the Father, and set forth by the apostolical spirit, for the salvation of all faithful chiefly of those that shall be in the latter days, before the last judgment, both the matter it self, which is treated, right necessary to be known, wholesome and excellent, proveth: And also the simple manner & mean, whereby it is handled being evident and plain, declareth. I will speak of ether briefly, Collecting those things only, which seem to be more profitable and more necessary.1 The Lord had said in the Gospel, how he would ascend into heaven, and from thence would send to his Apostles the holy Ghost, the comforter, which should lead them into all truth, and show them the things that are to come. And that which he said he would do in words, the same verily hath he also performed in deed abundantly. The holy Ghost being sent to his Apostles, which induced them into all truth, and opened to them the things that were to come, especially to the Apostle and Evangelist. S. John, who received this Revelation, exhibited to him of Christ, from the right hand of the Father, by the mystery of an Angel, in the holy Ghost, who also by Christ his commandment, committed the same to writing. The sum and end of the which writing is this:2 That Christ Jesus our Lord, will never fail his church in earth, but will govern it with his spirit and word, through the ecclesiastical ministry. But that the church it self, whilst it remaineth in this world shall suffer many things, and that for Christ and the truth ⟨image 7⟩of his Gospel professed. And it openeth all and singular evils in a manner, that the church shall suffer, showing how it must be exercised with common Calamities, as war, plague famine and such other like, What it shall privately suffer of the false brethren through heresies, schisms and grievous and continual strifes, contentions & corruptions in the matter of religion: Finally how terribly it should be vexed by the most cruel persecutions of the old Roman Empire, And last by the wicked crafts & extreme Tyranny of Antichrist.
THat this Apocalips was reueled of Iesus christ king of kinges and high Bishop, our lord from the right hand of the Father, and setforth by thapostolical spirite, for the saluatiō of al faithfull chieflye of those that shall be in the latter dayes, before the last iudgment, both the matter it selfe, whiche is treated, right necessary to be knowē, holsom and excellēt, proueth: And also the simple maner & meane, wherby it is handled being euident and plaine, declareth. I will speake of ether briefly, Collectyng those thinges only, which seme to be more profitable and more necessary.1 The Lorde had sayd in the Gospell, how he wold ascende into heauen, and frō thence wold send to his Apostles the holy Gost, the comforter, which shulde leade them into all truth, and shew them the thinges that ar to come. And that which he sayd he wolde do in wordes, the same verely hath he also perfourmed in dede aboundantly. The holy Gost beyng sent to his Apostles, which induced them into all truthe, and opened to them the thinges that were to come, especially to the Apostle and Euangelyst. S. Iohn, who receiued this Reuelatiō, exibited to him of Christ, from the ryght hand of the Father, by the mistery of an Aūgel, in the holy Gost, who also by Chryste his commaundement, committed the same to wryting. The summe and ende of the which wryting is this:2 That Christ Iesus our Lord, wil neuer fayle hys churche in earth, but will gouerne it with his spirite and worde, through thecclesiasticall ministery. But that the church it self, whilest it remaineth in this worlde shall suffer many thinges, and that for Chryst and the truthe ⟨image 7⟩of his Gospell professed. And it openeth al and singular euils in a maner, that the church shal suffer, shewing how it must be exercised with common Calamities, as warre, plage famyne and suche other lyke, What it shall priuately suffer of the false bretherne through heresies, schismes and greuous and continuall stryfes, contentions & corruptions in the matter of religion: Finally how terribly it shulde be vexed by the most cruell persecutions of tholde Romane Empire, And laste by the wicked crafts & extreme Tyranny of Antichrist.
Al the which things appertain to this end, that all the chosen being sufficiently warned before, and provided, in all ages whilst this world shall endure, may with true faith alone, cleave unto Christ our redeemer, king and high priest, only and eternal, and may purely and sincerely profess him, call upon him, in the innocency of life, serve him, and patiently attend after him, coming to Judgement, and to deliver and save the godly: But contrariwise, that they despise all superstitions and the world it self with those his sundry religions, felicities and pleasures: and beware of all ungodliness. And chiefly that they flee Antichrist which shall come in the end of the world, usurping to himself most unjustly the kingdom and Priesthood of Christ, and grievously persecuting the church of Christ, even to the last Judgement. In the which at the last he with all his adherents, shall be thrown down headlong into Hell.
Al the which thinges apperteyne to this ende, that all the chosen being sufficiently warned before, and prouided, in all ages whilest this worlde shall indure, may with true faith alone, cleaue vnto Christ our redemer, king and high prieste, only and eternall, and may purely and syncerely professe hym, call vpon him, in the innocencie of lyfe, serue him, and patiently attend after him, commyng to Iudgemente, and to delyuer and saue the godly: But contrarywise, that they dispise all superstitions and the worlde it selfe with those his sondrye religions, felicities and pleasures: and bewar of al vngodlines. And chiefly that they flee Antichrist which shall com in thende of the worlde, vsurping to himselfe most vniustly the kingdom and Priesthod of Chryst, and greuouslye persecuting the churche of Christ, euen to the laste Iudgemente. In the whiche at the laste he with all his adherentes, shall be throwen downe hedlonge into Hell.
And. S. John beginneth this wholesome matter of Christ himself,1 Lord, king and high Bishop, whose wonderful and most goodly description, after the Apostolic manner, he placeth in the very beginning, as the foundation of the whole work. The same description doeth so ••ately set forth the Lord, that all the church may easily know,2 dispersed throughout the whole world, in Christ our Lord all things to be accomplished, what so ever he had said before should be fulfilled in him, namely that he should be exalted, one to the right hand of his father, into all celestial glory, power and majesty & there to be king of kings, of all other most mighty, and the true and only high Bishop. Saviour governor, Lord and general defender of the Catholic church. For blessed. S. John not only saw him such him self, but also exhibiteth him such, to be seen of us all in this his writing so godly, by a most bright and goodly vision. And moreover to the intent it might be known to us all, in what sort our Lord Jesus Christ, king and priest sitting or working in Heaven on the right hand of his Father, is nevertheless in the midst of the catholic church, whereof he hath a faithful care, how lovingly and fully he preserveth it, & in best order governeth it. S. John showeth in this his vision, that Christ walketh among the seven golden candlesticks, & holdeth in his right hand, seven stars. And straightway declareth what thing he understandeth by the candlesticks and stars, calling the candlesticks churches, and the stars, Angels of the churches. That is to wit,3 Messengers, ministers and pastors. For the Lord chose unto him self seven famous churches in Asia, with whom he treateth now generally and compendiously, using S. John for his ⟨image 7⟩interpreter: which he doth perpetually in all churches throughout the world, and will never cease to do till the worlds end. For the seventh number, which is most used in this book,4 and is the number of fullness, comprehendeth in it all churches. Wherefore S. John doeth so propound, moderate, and temper all things that he treateth with these seven churches, that they may be applied unto all the Churches that shall be in the world, until the worlds end, for their learning and edifying. And for the same cause, these seven churches may be exam ples of all other churches.
For look what thing then, did please or displease the Lord in those seven churches, what time these things were revealed: the self same in all other churches, shall please or displease him, so long as the world shall last. And as he would have those instructed and taught: so will he that all and singular be instructed at all seasons. Therefore in these seven churches we have examples of churches most excellent in deed, and of God dearly beloved: And again of most corrupt, mean also, and finally mixed. And in these all is showed, what is, or shall be, the disposition, manners and virtues of all the churches in the whole world, and of all times and seasons, likewise the vices of them and remedies of the same. Therefore the Lord in these instructeth, reproveth, chideth, threateneth, exhorteth, comforteth, promiseth. Wherefore in these we shall see, as it were in a table set before us, what the true and right doctrine of the church is. And again, which is the false and the corrupt doctrine. We shall hear and learn, that the church beloved of God, must stand still in the preaching of the Gospel, once received of the Apostles of our Lord Jesus Christ: and must look for no new, nor other mo doctrines, and to have no need of other Revelations: For the church is already instructed with a most complete doctrine. There is it taught also, what we ought to do with corrupt doctrines, and teachers. And where it is easy to fall into vices, this book doth diligently and plentifully minister medicines, teaching, how the church falling down may be set up and repaired again: And here it treateth much of true repentance, of the fruits of repentance, of the duties of Saints or of very good works. Moreover, it exhorteth the afflicted to patience and constancy, and to the confession of Christs name, without fear, and to all godliness: many times setting forth the most ample rewards of god, And also affirming that torments are prepared for the disobedient and revolts. By this way & mean. S. John showeth to the church how our Lord Jesus Christ being in heaven, on the right hand of his father, in the mean time, & nevertheless worketh in the midst of the congregation of his faithful, inspiring, quickening, keeping and governing it.
For loke what thing then, did please or displease the Lord in those seuen churches, what tyme these thyngs wer reuealed: the selfe same in all other churches, shall please or displease him, so long as the worlde shall laste. And as he wolde haue those instructed and taught: so wyl he that all and singular be instructed at all seasons. Therefore in these seuen churches we haue examples of churches moste excellent in dede, and of God derely beloued: And agayne of moste corrupte, meane also, and finally mixed. And in these al is shewed, what is, or shall be, the disposition, maners and vertues of all the churches in the whole world, and of al tymes and seasons, likewise the vices of them and remedies of the same. Therfore the Lorde in these instructeth, reproueth, chideth, threatneth, exhorteth, comforteth, promiseth. Wherfore in these we shall see, as it were in a table set before vs, what the true and ryght doctrine of the churche is. And againe, which is the false and the corrupt doctrine. We shall heare and learne, that the churche beloued of God, must stande styll in the preachyng of the Gospell, once receyued of the Apostles of oure Lord Iesus Chryst: and muste loke for no new, nor other mo doctrines, and to haue no nede of other Reuelations: For the churche ys already instructed with a most complete doctrine. There is it taught also, what we ought to do with corrupte doctrines, and teachers. And where it is easy to fall into vices, this boke doth dilligently and plentifully minister medicines, teaching, how the churche falling downe maie be set vp and repared againe: And here it treateth much of true repentaūce, of the fruites of repentaunce, of the duties of Saincts or of very good workes. Moreouer, it exhorteth the afflicted to patience and constantie, and to the confession of Christes name, withoute feare, and to all godlynes: many times settyng forth the most ample rewardes of god, And also affirming that tourmentes are prepared for the disobedient and reuoltes. By this waie & meane. S. Iohn sheweth to the church how our Lorde Iesus Chryst being in heauen, on the righthande of his father, in the meane tyme, & neuerthelesse worketh in the middes of the congregation of his faithful, inspiring, quickenyng, kepyng and gouernyng it.
And again, how the church living in this world, may l•ue notwithstanding in Christ, and be quickened of him, of whom it dependeth wholly, whom only it regardeth and in whom it is preserved. And who will not acknowledge this handling of the matter, to be all together Apostolic, and right well grounded in the doctrine of Christ? But in the work it self, all and every thing, shall to us be much more evidently declared.
And agayne, how the church liuing in this world, may l•ue notwithstanding in Christ, and be quickened of him, of whom it dependeth wholye, whom only it regardeth and in whom it is preserued. And who wyll not acknowledge this handlyng of the matter, to be all together Apostolicke, and right well grounded in the doctryne of Chryst? But in the worke it selfe, all and euery thynge, shall to vs be muche more euidently declared.
But where as Christ in the Gospel hath said, that the church his well-beloved spouse, should be exercised with sundry afflictions, in the which notwithstanding,1 he would never fail her: Now in deed from the right hand of his Father, he recounteth most plentifully and in a most goodly order of all the doleful destinies of the church, to the intent that whilst the church is subject to sundry evils, she may remember these things, and comfort her self, lest she being discouraged with adversity, she begin to doubt of the good will of God towards us, and fall again to Idolatry forsaken, into the errors of their Fathers, and into the slippery pleasures of this world: but rather that she go forward in the Religion of Christ once received, that she hold on through constant patience to profess Christ, to cleave unto him unseparably, that at the length we may also be joined with the same, in the heavenly country. Which is verily the mark and end of our life, & the course of all faithful in this miserable world. Howbeit,2 whereas in the calamities and persecutions of the faithful, and in the felicity & triumphing of the infidels, the mind even of the holyest servant of God, is sore moved, and grievously tempted, before he come to declare the heavy and miserable destinies of the church, he setteth forth unto them, a most beautiful type or figure of the reverend, holy▪ and evermore blessed Trinity, wherein is set forth, to be seen of these of all men, the unspeakable wisdom of God, power & majesty, the just government of the same, and holy judgement in all things: And is also declared, that almighty God the father, by that Lamb, that is, by his sun, our only redeemer, in the virtue of the holy Ghost, doth govern well allthings, what soever they be either in heaven or in earth. And also the very destinies of the church, which are written in the book of his eternal providence, closed with seven seals. There appeareth the Lamb of God,3 set forth with seven horns: That is furnished with most full power aswell princely as priestly, the greatest of all, and in all the most absolute. The Lamb receiveth, that book of the right hand of him that sitteth in the Throne, and undoeth and openeth in order those seven seals. For he receiveth of his father all power, both in heaven and in earth.
But where as Christ in the Gospel hath said, that the church his welbeloued spouse, shulde be exercised with sondry afflictions, in the whiche notwithstanding,
And that the Lamb alone openeth those seven seals, it containeth a sweet mystery, and ministereth a singular comfort to the faithful. For where we believe, that the Lamb of God, our redeemer Jesus Christ doth love mankind so exceedingly, that neither in heaven nor in earth, may any thing be found, that loveth us more entirely: And now see the very same, and none other to open the seven seals,1 which opened, sundry calamities issue out by and by, into the world: Who would double, the same to be sent to him for his health, since they are sent not without his providence and disposition, who directeth all things for the salvation of his chosen? unto all the which things, that notable matter is added, that all the spirits Angelical, the elders also, and all heavenly creatures, worship God and the Lamb, praise and commend his righteousness, and for his exceeding good government, give him immortal thanks. For thereof we miserable mortal men, environed with sinful flesh, ought ⟨image 8⟩to learn, that we should acknowledge also, the justice of God in all his works and not mummer at his government and most rightful judgments: but rather to worship God, to submit us unto him, to praise his righteousness, and give thanks for his most holy government, and to cry with the prophet, thou art just O Lord, in all thy ways,2 and holy in all thy works. These things, being on this wise promised, and the minds of the faithful, thus instructed and prepared, in the opening of the seven seals, severally is accounted and reckoned up, what and how great evils should invade men, from the which not so much as the faithful living in this world, should be free. Wares, slaughters, famine, pestilences are recited, and such other like plagues: Again persecutions, seditions,3 and a great deal worse then all these the seducing, and destroying of men through corrupt doctrine.
And that the Lambe alone openeth those seuen seales, it conteyneth a swete mistery, and ministreth a singular comfort to the faithfull. For where we beleue, that the Lābe of God, our redemer Iesus Christ doth loue mankind so excedyngly, that neyther in heauen nor in earthe, maye any thyng be founde, that loueth vs more intierly: And now see the very same, and none other to open the seuen seales,
But because this book of the Apocalypse, is most evangelical & apostolical, it mingleth doubtless in all that declaration, often times joyful things with sorrowful, and comforteth the faithful exceedingly, in most and greatest dangers. And therefore in the calamities,1 troubles, evils and corruptions declared hitherto, the Angel of God is brought in, who marketh the elect of God, in their foreheads: and all they in deed, through the goodness and custody of God, are saved from perdition. And of these are accounted innumerable thousands. Whereby we learn that the mercy of God is most ample in saving of men: and that we ought to hope well, of the salvation of our elders,2 whereof though the most part lived under the corrupt time of Papistry, yet followeth not thereof, their salvation to be doubtful, at the least even for this cause, that we see, that God had, & hath his church at all times, even when they be most dangerous: To have his sealed, to have such as worship him, which like as in times paste, have not bowed their knees to Baal. Al the which through his unspeakable goodness and mercy he hath saved from perdition, and mercifully cleansed, from all corruption.
But because this boke of the Apocalippes, is most euangelicall & apostolical, it mingleth doubtles in all that declaration, often tymes ioyfull thinges with sorrowful, and comforteth the faithfull excedingly, in moste and greatest daungers. And therefore in the calamities,1 troubles, euils and corruptions declared hitherto, the Aungel of God is brought in, who marketh the elect of God, in theyr foreheades: and all they in dede, throughe the goodnes and custodye of God, are saued from perdition. And of these are accompted innumerable thousandes. Wherby we learne that the mercy of God is moste ample in sauing of men: and that we ought to hope well, of the saluation of oure elders,2 wherof though the most part lyued vnder the corrupt tyme of Papistrie, yet followeth not thereof, theyr saluation to be doubtfull, at the least euen for this cause, that we see, that God had, & hath his church at all tymes, euen when they be most daungerous: To haue hys sealed, to haue suche as worship hym, whiche like as in times paste, haue not bowed theyr knees to Baall. Al the which through his vnspeakable goodnes and mercy he hath saued from perdition, and mercyfully clensed, from all corruption.
And out of the seventh seal,1 are brought consequently seven trō pets, by the which are denounced grievous conflicts of the faithful and infidels. Yet before that these things are expounded, Christ is showed before the Throne of God, making intercession for us. And to him are the faithful sent, in their perils, to crave help of him, succour, and deliverance. And the Devil, master of lies, bloweth the one, sent to his men: Again the holy spirit of God, soundeth the trumpet to the Saints. They join together in battle here, the godly and ungodly, the disciples of the pure, and of the corrupt doctrine, the soldiers of Christ, and of the Devil. Here are great dangers, and the minds of the godly are more grievously afflicted and tempted with perverse doctrines in the church, then with the cruel sword of tyrants, and all manner of calamities. Here are sundry heresies recited, which impugn and corrupt the evangelical verity. And as by the seven seals he understood all manner of calamities, by the just judgement of God poured out upon the world: so under the seven trumpets, he comprehendeth all heresies in the world, and pernicious opinions against the apostolical ⟨image 9⟩doctrine. And showeth that amongst those corrupt depravations, Mahometrie and Papistry, did most excel. He describeth the wanton and tedious clergy of the Pope,2 which to men is even intolerable, under the kind of grasshoppers. And Lawrence Valla, a man excellently learned, though he was a Roman borne, and that of a noble house. Where the liberty mete for Christ, was of him more esteemed, then so hard and monstrous a bondage, could not refrain, but inveighed against the Popish clergy, and said: I verily if I have any faith at all, believe nothing to be more hateful, neither to God, nor to other men, then so great a licentiousness of the Clergy in temporal matters. And no less evidently expresseth, the Turkish cruelty, under the kind of terrible horses breathing out smoke and fires. By all the which things, he setteth forth the church to be most miserably afflicted and tormented, utterly after the same sort, that we see them vexed at this day, under the most unhappy papistry, & mahometrie.
And out of the seuenth seale,1 are brought consequently seuen trō pets, by the which are denounced greuous conflicts of the faithful and infidels. Yet before that these things are expounded, Chryst is shewed before the Throne of God, making intercession for vs. And to him are the faithful sent, in their perils, to craue helpe of him, succour, and deliueraunce. And the Deuil, master of lyes, bloweth the one, sente to his men: Againe the holy spitite of God, soundeth the trompet to the Sainctes. They ioyne together in battell here, the godly and vngodly, the disciples of the pure, and of the corrupt doctrine, the soldiours of Chryst, and of the Deuil. Here are great daungers, and the minds of the godly ar more greuously afflicted and tempted with peruerse doctrynes in the churche, then with the cruel sworde of tyrantes, and almaner of calamities. Here are sondry heresies resited, which impugne and corrupt the euangelical veritie. And as by the seuen seales he vnderstode al maner of calamities, by the iust iudgement of God powred out vpon the worlde: so vnder the seuen trompets, he comprehendeth al heresies in the world, and pernitious opinions against thapostolical
Again yet lest any man should be in so great evils discouraged, and should think that God,1 his promises touching the ends of good and evil men, were vain, & also concerning the deliverance of the faithful, by the last judgment. Again after the disposition and manner Apostolical, he annexeth and setteth against all these perils and calamities,2 a most strong consolation. For he bringeth forth, the Lord Christ him self confirming by a solemn oath, that doubtless an end of all these things should come: And that God of his justice will assuredly render rewards to the godly, and punishment to the wicked. Where he dissembleth not, that John himself, shall prophecy again, to write in the apostolical spirit and doctrine, to kings, nations, and many people. Moreover, he affirmeth manifestly that he will send in to the world,3 teachers of the verity, and of certain salvation, which also most sharply, shall rebuke the wickedness, and wicked men, of the most corrupt last age, shall preach Christ, sincerely, and accuse Antichrist most grievously. These he shadoweth by a figure of two excellent doctors. Whom he saith, for the liberty of preaching, and constancy of faith, should be most cruelly slain of Antichrist. But he addeth, that these shall receive of God, most ample rewards: And that Antichrist shall labour in vain to suppress by fire and sword, the preaching of the Gospel: for so much as the Lord shall oftentimes stir up new preachers, which shall lighten the truth obscured. He addeth furthermore, that many shall daily revolt from Antichrists kingdom, and that the same finally by the coming of the Judge, shall be utterly brought to nought, and he maketh no conclusion, at this present in this place of the last judgement of Christ, but differreth the exposition or treating of that matter, to an other place more convenient, which he treateth in the .xix. and .xx. Chapters. And these things hitherto hath he spoken generally of the perils, calamities, contentions, troubles, sects, and persecutions of the church of Christ, which shall exercise it from the time of Christ and his Apostles, to the worlds end. He annexeth consequently, a singular or private, and that a plentiful treatise of the most grievous conflicts and persecutions of the church.
Againe yet lest any man shuld be in so great euils discouraged, and shuld thinke that God,
For it behoveth chiefly the saints, to have known these things, that in the very perils and afflictions, they may remember this godly admonition, and bear in mind, that the Lord hath told before,1 of the things that they now suffer, who ruleth & governeth all things, finally who can and will deliver them from all these evils, when, how, and as much as he of his good will shall see it good. First therefore he propoundeth again, generally the parts of this conflict or strife, a woman clothed with the sun, crowned, travelling, which is a figure of the faithful church: he setteth against her a most fierce and cruel enemy, I say the great dragon, Red, with seven heads, &c. A figure doubtless of that old serpent, the Devil. After are set forth their attempts, nature, force and conflicts or fight.2 And here again for a con forte it is expressed the victory of Christ the head, and of the church, and members of the same. Afterward the Lord by John, rehearseth, severally in the vision, the special instruments or members of the dragon, by the which he assaulteth, and most cruelly vexeth,3 and wearieth the church. And these instruments are, the beast with seven heads and ten horns, and the beast with two horns, that is, the empire and false prophet, and the image of the empire.4 These things he painteth out after the Imitation of Daniel so lively, and (as it is said) with their own colours, in the .xiii. and .xvii. Chap, that no man can choose but feel, and much more perceive, of whom he speaketh: verily of the old Roman Empire, and of Papistry. He calleth beasts after the imitation of Daniel, cruel kingdoms or empires. And the thing it self declareth, that our very Lord Jesus Christ, the head and king of all Saints, suffered and was crucified under Ponce Pilate, governor of Jewry, but sent thither from Rome, and governing allthings in the name of The emperor Tiberius. Again, every man knoweth that the first persecution against the Christians, was stirred up by Nero Emperor of Rome. The second by Flavius Domitian Emperor of Rome, which entrapped also the Author of this work. And after this we read of eight other persecutions or mo stirred up by the residue of Roman Emperors, against the faithful spouse of Christ by the which she was cruelly rent in peaces and trodden under foot.
And that for no other cause, then for that she would not worship the beast: that is, that she would not receive the superstitions and heathen rites of the Roman Empire. I mean the false Gods, and idolatry of the Heathen. And for that she worshipped one God, alone through Christ, and cleaved to him & served him, after his Gospel. Here therefore are excepted Constance, Constantine, Gracian, Theodose, and other godly and christen princes or Emperors, which be not reckoned under the devilish beast. For an Empire or kingdom of it self, as. S Paul sayeth, is of God: wherefore if good men rule, and give not over themselves to be ruled of the Devil, they shall verily appertain to the body of holy church, and not to the abominable body of the beast. In the mean time, whilst that old Rome would not seriously repent, and turn to Christ, forsaking their false gods and superstitions, at the last it was condemned of Christ, by the law of like penalty. For ⟨image 10⟩with the same measure, that the Romans met to other nations, with the self same, did other nations measure again to Rome. Wherefore the Persians, Huns, Frenchmen, Alemans, west Gothians, Van dales, and East Gothians, invaded the empire, & rent the whole Empire in pieces. And at the last, besieged Rome it self, brake in to it, toke it, spoiled, sacked, burnt & destroyed it. And so at the length, the Lord Jesus by just judgement, revenged the blood of his servants. And Rome lay, and yet lieth in ruin, and shall never be repaired to the an cient beauty. And it behoveth the ruin of it, to remain in token of the verity, and revengement of Christ Jesus: that even thereof all godly may gather, ye God will be most true in the other promises of Christ also as yet not fulfilled. Moreover the Roman Empire westward, lay neglect without an Emperor, above three hundred and twenty years, from Augustulus, whom Odacer a Germane oppressed, till Charles the great king of France. And in these times of desolation, that is, of the empire oppressed and extinguished in the west. The Bishop of Rome, began by little and little to gather to him no small power and possessions, by the authority which he toke upon him under the pretence of Christ and the Apostles Peter and Paul, till such time as he began to reign also.1 But the old Popes, his predecessors, were not Princes in the Church, ruling under pretence of Religion:
And that for no other cause, then for that she woulde not worship the beaste: that is, that she wold not receyue the superstions and heathen rites of the Romane Empire. I meane the false Gods, and idolatrie of the Heathen. And for that she worshipped one God, alone through Chryst, and cleaued to him & seruid him, after his Gospell. Here therfore are excepted Constance, Constantine, Gracian, Theodose, and other godly and christen princes or Emperours, which be not rekened vnder the deuelish beast. For an Empire or kingdom of it selfe, as. S Paule sayeth, is of God: wherfore yf good men rule, and geue not ouer themselues to be ruled of the Deuill, they shall verely appertaine to the body of holy church, and not to the abominable bodi of the beast. In the meane time, whilest that olde Rome wold not seriously repēt, and tourne to Chryst, forsaking theyr false gods and superstitions, at the last it was condemned of Chryst, by the law of like penaltie. For
but were ministers of the church, simple pastors and poor. And Saint Paul prophesied, that of the ruin of the Empire, and destruction of the city, Antichrist should spring up. For he said, only this holding now (or, only this let that now detaineth) till it come to pass that it be taken a way, and then shall that wicked be revealed. He signifye• therefore that Antichrist should not reign, come, nor appear, before tha• old Roman empire were taken away. For this being overthrown, that the same See of Rome should be erected. For Tertullian, who lived a thousand and three huddreth years past, in his book of the resurrection of the flesh: Who, sayeth he, shall be taken out of the way, but the state of Rome? whose departing, being dispersed in to ten kings, shall bring in Antichrist. And. S. Hierom in the .xi. question to Algasia. The Roman Empire, saith he, which now possesseth all nations, depart and shall be taken away: and then shall Antichrist come, the wellspring of iniquity. The same authors, by Babylon in this book of. S. John,1 understand Room. And John him self in this book showeth, that the seven headed and mighty old empire of Rome, being taken away, an other beast shall arise, and that with two horns: that is to wit such a Prince, which shall challenge to himself, a double rule or kingdom, fullness, I say, of power, aswell in things spiritual as temporal. And this same doth the whole world at this day acknowledge to be the Bishop of Rome, decked with his triple crown (undoubtedly of the three horns, which according to the prophecy of Daniel,2 either brought low, or toke away this base & contemned horn and Armed with two keys, signifying him to be king and Bishop, the most mighty Monarch, in matters spiritual & temporal, Christs vicar in earth, having full power in Heaven and in ⟨image 10⟩earth. He him self in times past, caused men to set up the Image of the beast: that is, to set up a new empire, after the Image and the Imitation of the old Roman Empire. Which thing after it was begun in Charles the great, a right noble prince, and furthermore advanced, and come from the kings of France, to the Germans, which in deed were stout, Godly, and worthy Princes.
but were ministers of the churche, simple pastours and poore. And Saint Paule prophecied, that of the ruine of the Empire, and destruction of the citie, Antichrist shulde spryng vp. For he sayd, only this holdyng now (or, only thys let that now deteyneth) tyll it come to passe that it be taken a waye, and then shall that wicked be reuayled. He signifye therfore that Antichrist shuld not reygne, com, nor appere, before tha olde Romane empire were taken away. For this being ouerthrowē, that the same See of Rome shulde be erected. For Tertullian, who lyued a thousand and three huddreth yeres past, in hys boke of the resurrection of the fleshe: Who, sayeth he, shall be taken out of the way, but ye state of Rome? whose departing, being dispersed in to ten kings, shall bryng in Antichrist. And. S. Hierom in the .xi. question to Algasia. The Romane Empire, sayth he, which now possesseth al natyons, depart and shalbe taken away: and then shal Antichrist come, the welspryng of iniquitie. The same authours, by Babylon in this boke of. S. Iohn,
The Bishop of Rome was not ashamed in strange wise to vex, trouble, excommunicate, depose, and to substitute others in their place, & to stir up wars in many Realms at ones, and set them together by the ears, so long till those kings did frame themselves after his will and appetite, and would fall down to kiss his feet: And he him self at the length toke upon him the empire, & publishing his decrees to the whole world, boasted himself to be the Monarch, or soul ruler of the world, who might at his pleasure both depose kings, and set them up in kingdoms: Finally, that he was supreme judg in earth, which may judg all men, but he him self, may in nowise be judged of any man. Therefore like as in the old empire, we sequestered from the communion of the beasts all good men, which were, or lived under the empire: so in this new also we do always except the grave and witty, the good & godly men, and all religious people, which mixed among them, not only abide still in Christ, but also either abhor and contemn the beast, or to their power fight against him:1 Whereby they come not in the account of the beast. And this two horned beast, marketh his worshippers with a Character: And those that refuse this character, he excommunicateth out of all mens company, so that it is lawful for them, neither to by nor sell: Yea more he condemneth them for heretics & schismatics, for damned and lost creatures. If thou confess thy self now to be a Christian, and profess with a sincere and loyal hart the belief or creed of the Apostles, & one holy church of Christ and of all saints, and dost not above all things confess the Pope to be Christs vicar in earth, with the fullness of power, and the Romish church, which is the mother of all churches, and can not err: thou shalt seem as yet to have confessed nothing, but shalt be said rather to be suspected of heresy, and therefore to be more straitly examined. This thing can not be dissembled, for it is known to all men in the whole world. But to the intent, we should not err in a matter so needful to be known, and that we might more easily flee Antichrist once known.2 S. John also addeth the number of the name of the beast, 666: by the which we verily come to the name, or knowledge of Antichrist.
The Byshop of Rome was not ashamed in straunge wise to vexe, trouble, excomunicate, depose, and to substitute others in theyr place, & to styre vp wars in many Realmes at ones, and set them together by the eares, so long till those kynges did frame themselues after hys wyll and appetyte, and wolde fall downe to kisse hys fete: And he hym selfe at the length toke vpō him thempire, & publishing his decrees to the whole world, boasted hymselfe to be the Monarche, or soule ruler of the world, who myght at hys pleasure bothe depose kinges, and set them vp in kyngdomes: Finally, that he was supreme iudg in earth, whych may iudg al men, but he hym selfe, may in nowyse be iudged of any man. Therfore lyke as in tholde empire, we sequestred from the cōmunion of the beastes all good men, which were, or liued vnder thempire: so in this new also we do alwayes except the graue and witty, the good & godly men, and al religious people, which mixed among them, not only abyde styll in Chryst, but also eyther abhorre and comtemne the beast, or to theyr power fight against him:
For if we account from the setting forth of the Apocalypse, six hundred threescore & six years, we shall come to the year of our Lord .763. To the same time, I say wherein the Bishop of Rome, forgetting his humility, simplicity, poverty and also his office and ministry, set his mind to bear rule, and received exceeding great rewards of king Pippin and of other Princes, and prepared him self away, whereby afterward he climeth to the high dignity of the empire. Which thing in the work it self shall appear more plainly out of histories.
For if we accōpt from the settyng forth of the Apocalips, syxe hundreth threscore & syxe yeres, we shal come to the yeare of our Lord .763. To the same time, I say wherin the Bishop of Rome, forgettyng his humilitie, simplicicitie, pouertie and also his office and ministerie, set his mynd to beare rule, and receyued exceading great rewards of king Pipine and of other Princes, and prepared him selfe away, wherby afterward he climeth to the high dignitie of thempire. Which thynge in the worke it selfe shall appere more playnely out of historyes.
And as he did once or twice before, so now also. S. John after the ⟨image 11⟩Apostolic manner comforteth the afflicted and faithful Church, least haply in this distress and continual persecutions of Antichrist it should fall,1 and should think that religion and the church were clean forsaken. He showeth therefore, how cruelly so ever both the ten horned beast and the two horned beast do rage, yet standeth the lamb nevertheless in mount Zion, not as the Dragon in the sand: And that Christ, hath in this wicked world polluted of Antichrist, his chosen church, which he will most faithfully preserve evermore and maintain, he addeth, that how much so ever the beast coveteth to have the sacred and holy preaching of the Gospel oppressed, the Gospel shall nevertheless be preached, and that clearly, and that Babylon shall certainly fall, and the church of Christ be established. He addeth moreover for a comfort, that the souls of Saints that at in danger or suffer for Christ, do assuredly and straightway flit from this corporal death to eternal life. Again, that the Lord is ready to take vengeance of all his enemies, & to requite them abundantly, which he showeth trimly by the parables of vintage & harvest.
And as he did once or twise before, so now also. S. Iohn after the ⟨image 11⟩Apostolicke maner comforteth the afflicted and faithfull Churche, least haply in this distresse and continuall persecutions of Antichriste it shoulde falle,1 and shoulde thinke that religion and the church were cleane forsaken. He sheweth therfore, howe cruelly so euer bothe the ten horned beaste and the two horned beaste do rage, yet stondeth the lambe neuerthelesse in mounte Sion, not as the Dragon in the sāde: And that Christ, hath in this wicked worlde polluted of Antichrist, his chosen churche, which he will moste faithfully preserue euermore and mainteyne, he addeth, that howe muche so euer the beast coueteth to haue the sacred and holye preachinge of the Gospell oppressed, the Gospell shal neuerthelesse be preached, and that clerely, and that Babylon shall certenly falle, and the churche of Christe be established. He addeth moreouer for a comforte, that the soules of Saints that at in daunger or suffer for Christe, do assuredly and streightwaye flitte from this corporall death to eternall lyfe. Agayne, that the Lorde is ready to take vengeaunce of all his enemies, & to requyte them aboū dantly, which he sheweth trymly by ye parables of vintage & haruest.
1And these things handled on this wise, he proceedeth to declare diligently, not the last place of this book, of the ends of good and evil, men, of most ample rewards to be given to the worshippers of Christ, and of most grievous pains and torments to be inflicted to the adherents of Antichrist. Men of no small estimation stick in these things doubtful, and the common people herein err more than shamefully: whilst for the present felicity of the wicked and continual misery of the Godly they doubt whether pains be appointed for the wicked, or so great rewards for the godly. For even for this cause few keep their standing, and more laugh at Christ and his word, and embrace the present pleasures of this present world, following the more happy and victorious part.
1And these things handled on this wyse, he procedeth to declare dilligently, not the laste place of thys booke, of thendes of good and euyll, men, of moste ample rewardes to be geuen to the worshyppers of Christe, and of moste greuouse paines and tormentes to be inflicted to the adherentes of Antichrist. Men of no smalle estimation sticke in these things doubtefull, and the common people herin erre more than shamefully: whilest for the present felicitie of the wicked and continuall miserie of the Godly they doubte whether paynes be appoynted for the wycked, or so greate rewardes for the godly. For euen for thys cause fewe kepe theyr standynge, and more laugh at Chryste and hys woorde, and imbrace the presente pleasures of thys present woorlde, followynge the more happie and victoriouse parte.
1Therefore blessed Saint John, not without cause (the Lord commanding him) bestoweth very much diligence in declaring these things exactly. And first after his manner he bringeth forth seven Angels, having cups of the plagues of God, and the angels come out of the temple: signifying the judgements of God in punishing the wicked to be most righteous. And the seventh number comprehendeth again all manner, and the most full plagues of God. The Angels pour out these vials upon the Antichristianes,2 the enemies of Gods word, and the hard hearted that can not repent. For God most righteous plagueth the impenitent world with sundry torments: reserving yet more grievous then these, to punish them in the world to come.3 But especially he exhibiteth the judgement that is to wit, the punishment of the harlot in purple, I mean of the Pope and the beast, to be seen. First he brought forth an honest and noble matron, to wit, the very spouse of Christ: Now as it were by opposition he setteth against her a proud whore, that false new start up Romish Church, who extolling her self braggeth more of her outward apparel then of inward furniture. And he affirmeth that she shall perish for her great offences, like as ⟨image 11⟩it is evident that the old beast was torn in pieces and burnt. And that strumpet that is called the whore of Babylon, sitteth on the beast. For Rome is the seat of the same church that is called both the Roman and most holy church. Whereby all men may see that S. John hath spoken so skilfully, that he hath as it were pointed with the finger (as they commonly say) whom he meaneth, and of whom he speaketh, doubtless the ancient writers, as I told you a little before, understood by Babylon Rome it self. But afterward he discourseth at length the destruction of Babylon with a marvellous plenty of plain words, as it were pouring out a certain flood of eloquence:4 and compendiously collecting all amplifications and figures that beautify the speech, which are any where to be found amongst the Prophets. But by the way he placeth among these, certain most pleasant things of the marriage of the lamb,5
Which finished, he descendeth immediately to the same last judgement, which I suppose is no where else in the whole scripture, as it is here not only so described, but also painted out with lively colours. For here is described the person of the Judge coming to Judgement with his saints & with great power and glories. There stand against him the ranks of his enemies breathing most cruel things against the Saints of God. By and by succeedeth the most terrible judgement, but yet most just. For the false prophet is thrown down into hell, down is the beast thrown, and down are cast all wicked and impenitent persons. There is showed here moreover the justice and equity of this universal Judgement in the end of the world,1 wherein is punishment taken of all persons of what nation, religion degree or state & sex so ever they be, that are sequestered and alienated from the true religion of Christ. Where both the resurrection of the dead is touched, and the process of the whole judgement, is figured. Hereunto he annexeth a most joyful disputation of the blessed life, showing first generally, what it is, and that it shall most certainly be given to the faithful, by the which treatise most strongly is beaten down the distrust or diffidence that is naturally grafted in us. After privately and plentifully under the Type or Image of a most beautiful City,2 he shadoweth after a sort, the place & palace of the blessed, omitting utterly nothing at all, that is either joyous, comfortable, delectable, or precious, which he affirmeth not to be in the court celestial most abundantly & world without end. Notwithstanding we know well enough that touching the joy to come albeit s. John hath hitherto spoken never so largely, yet hath there nothing be said worthy so great a matter, where both the prophetical & Apostolical scrip. saith, that which the eye hath not seen, nor the ear hath hard, nor yet hath ascended into the heart of man; the same hath God prepared for those that love him. But those things which I have hitherto drawn into an abridgement (the title and conclusion of the work omitted, the order of the book showed also by the way). S.
Whiche finished, he descendeth immediately to ye same laste iudgement, whiche I suppose is no where els in the whole scripture, as it is here not only so described, but also painted out with liuely couloures. For here is described the persone of the Iudge comynge to Iudgement with his saints & with greate power and gloryes. There stonde against him the ranks of his enemies breathing most cruell thinges againste the Saints of God. By and by succedeth the most terrible iudgement, but yet most iuste. For the false prophet is throwen downe into hell, downe is the beaste throwen, and down are cast all wycked and impenitent persons. There is shewed here moreouer the iustice and equitie of thys vniuersall Iudgement in thende of the worlde,
John in his Apocalypse delivered by Christ (as oft I ⟨image 12⟩have said, through the ministry of a most excellent Angel, commendeth to the universal Church of Christ, and chiefly to us, in whom the end of the world hath chanced: wherein he hath taught nothing at all contrary to that, which he hath taught in his evangelical story, and his epistles.1 In his story he reciteth certain things, concerning the persecutions of the church, by the words of our Saviour Christ Of Antichrist nothing, unless he said this only, which many understood to be spoken of Antichrist: I came in my fathers name, and you receive me not. If an other shall come in his own name, him ye will receive. In the epistle, he touched by the way Antichrists matter, & said:2 dear children, the last time is at hand, and as you have heard, that Antichrist shall come, even now many Antichrists have begun to be. But in this last book of his. S. John toke upon him to declare peculiarly, and in dew order and plentifully, such things as our lord Jesus Christ, had distinctly and plainly revealed to him of that great Antichrist, and of the perils and persecutions of the church. And for that cause he appeareth to have used more plentiful copy, and a kind of speech, better furnished, more painted, variable and polished: so that it is no marvel, though the phrase of this book vary somewhat from the style of his other books. Whereof we shall touch somewhat also, in this that followeth. In the mean time you will say, there wanteth nothing in this book, if you way every thing more diligently, which you should require of a book most evangelical and apostolical. We have in the same, not only expressed, but also well expounded the chief articles of our belief. Moreover, innumerable places of the prophets are expounded in this book. For the which cause this. S. John was called of John Decolampadius,3 not without cause the expositor of the prophets. And as the Apostles had this peculiar to themselves, to con firm such things as they taught, by the writings of the prophets: So in the exposition, of the book it shall appear, that this holy writer. S, John, hath either borrowed all his things of the scriptures, or to beautify and confirm his writings by the scripture.4
John setteth forth the kingdom and priesthood of our Lord and saviour Jesus Christ, the power, glory, and majesty, of his deity and humanity, the mystery and verity of his redemption. And I doubt, whether after the Gospel there, may be found in any other book of the scripture more goodly and more godly & fit descriptions of Christ. Neither do I desire, that credit should be given to these my words, let the trial be made of the thing it self. Yea the church also, the chosen spouse of Christ is painted out most beautifully, and she with her virtues and vices is touched, also the fall of her, and likewise, the reparation and reformation, and the conflict or fight of the same: here be moreover described the perils, aid, and victories: that you may seem to have herein, an abridgement of the story of the church. Moreover, it appeareth by this book what is the true and sincere doctrine in the church of God, & which is false & corrupted. Furthermore it showeth us also sundry descriptions & figurations of matters most weighty, but first and chiefly of that honourable Trinity, of ⟨image 12⟩Christ also (as I said before) our saviour and judge. Finally protector and president, governing all things most justly & in most goodly order for the salvation of his chosen, watching over his word, and over his church, and ministers of the same: Justifying also, sanctifying and preserving all the faithful, in the fellowship of the church: Punishing likewise all the wicked, with all superstition and ungodliness. Briefly no where neglecting the chosen, no where sparing the enemies. Besides this it setteth forth to us, the description also of the Devil, & of all his malice and war: And setteth before our eyes also, the horrible torments, and pains that they suffer in hell. It setteth open to us heaven it self, and showeth what may be the hope of the faithful: And affirmeth the true resurrection of all flesh. In this book is taught, how great is the grace and mercy of almighty God, how righteous he is & true. Here is taught, what is the true repentance of the faithful, here are taught the true good works of the true faith, what be the duties of true piety, and what be the holy exercises, dew & to God acceptable of Saints in earth. Here are showed also most diligently those wicked deeds, which are to God most hateful.
Iohn setteth forth the kingdom and priesthode of oure Lord and sauioure Iesus Christ, the power, glory, and maiestie, of his deitie and humanitie, the mistery and veritie of his redemptiō. And I doubt, whether after the Gospel there, may be founde in anye other boke of the scripture more goodly and more godly & fit descriptions of Chryste. Neither do I desire, that credit shulde be geuen to these my wordes, let the triall be made of the thinge it selfe. Yea the church also, the chosen spouse of Christ is painted out most beautifully, and she with her vertues and vices is touched, also the fall of her, and likewise, the reparation and reformation, and the conflict or fight of the same: here be moreouer described the perils, ayde, and victories: that you may seme to haue herein, an abridgemente of the story of the church. Moreouer, it appereth by this boke what is the true and sincere doctrine in the church of God, & which is false & corrupted. Furthermore it sheweth vs also sondry descriptions & figuratiōs of matters most weyghtie, but first and chiefly of that honorable Trinitie, of
Here is showed most plenteously, what shall at the length be the end of good men and evil, what shall be the sovereign felicity, and what the extreme misery and infelicity. Insomuch that this book may even by the thing it self or matter, that it treateth and setteth forth, commend it self to all godly people, and may show and prove in deed, that it was written by the spirit of the apostle.
Here is shewed most plenteously, what shal at the length be thend of good men and euyll, what shal be the souerayne felicitie, and what the extreme misery and infelicitie. In somuche that this boke maye euen by the thinge it selfe or matter, that it treateth and setteth forthe, commende it selfe to all godly people, and may shew and proue in dede, that it was writtē by the spirite of thapostle.
Now all these matters are set forth and handled after the Apostolic manner, and accustomed fashion of holy scripture,1 plain and full of perspicuity. At the beginning God propounded divine matters, and the which concerned our salvation, as it were under a veal, and under figures, not to the intent to darken or obscure them: but rather to unfold them and set them forth. For this manner of declaring invisible things, by visible, is more fit to teach, more mete to move, more apt for perspicuity, and most convenient and sitting, that things may be more deeply imprinted in mind, and the less fall out of the same. And therefore we read that sundry visions, were exhibited to the Patriarchs, as to Abraham, Israel, Joseph, Moses and others. Certes if you take from the books of the Prophets, the visions, parables, and sundry figures of speech, how much, I pray you, shall you leave of their doctrine? amongst these, be more notable in visions, Ezekiel, Daniel, and Zechariah. Neither is this manner of teaching by visions, parables, and sundry figures, taken away in the new testament, like as I have showed else where. The very story of the Gospel doth figurate and teach most things by parables. And. S. John himself in his Gospel, is very much in the mention of light, darkness, of bread, water, of a Shepherd, and sheep, and such other like. In the mean while I am not ignorant, how great a difference, there is between parables, Metaphors or Allegories, and visions: But who again knoweth not, that in teaching, and setting forth of matters the manner of either to be after a sort all one, and of the same effect? For they serve ⟨image 13⟩for plainness and perspicuity. But let such as think not a miss, that Parables taken of earthly things, differ very much from heavenly visions. Consider, how these celestial visions are exhibited to the Apostle. S John, by Christ now remaining in heaven, and requiring that his servants, having their minds lifted up to heavenly things, should learn to savour spiritual matters. Where he yet nevertheless hath observed plains and perspicuity.2 I suppose verily this book to be simple and plain to the faithful, that will read it attentively & with devotion. I grant that the old expositors of this book have sticked full oft in expounding the same, & could not always wind themselves out:
Now all these matters are setforth and handled after the Apostolicke maner, and accustomed facion of holy scripture,
but in the mean season it is evident, that the same men have said oftener than once, that hardly should this book be understand before it were fulfilled. And in deed to those ancient fathers, the vision of Daniel seemed utterly most obscure. But when such things were accomplished, as he had hid under figures, there wanted not that said, how he had written a story of things don, and not a prophecy of things to be don. And our lord him self also in the Gospel of S. Matthew. When you shall see, saith he the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the Prophet, standing in the holy place, he that readeth let him understand. Doth not Isaiah also in a manner in all his prophecies, after the coming of Christ, and most of the mysteries of the kingdom of God accomplished, seem likewise to have compiled a most plain history? And doubtless, if we read with diligence this same book of the Apocalypse, & confer those things which he speaketh under a shadow, with the same that stories testify to be done: We shall say also, that he telleth plain histories. I have verily loved this book from my youth upward, I have gladly red in it, & bestowed much labour, there upon, observing what things it had out of the books of the prophets, & how the prophecies hereof did agree with the other prophesies of the prophets, & doctrines of the Apostles. I have searched finally, after the capacity of my slender wit, divers stories, which I thought to make for the opening of the sense of this prophecy. I have searched also the opinions of other expositors: And have diligently compared domestical matters, which are don now in our time, with this narration of John: of all the which things, and chiefly being aided by the help of God, which I called for, I have gathered such things as I now do communicate here to the godly readers. Hereunto came also the singular learning & diligence, and aptness in expounding the holy scriptures of the most godly man. D. Theodore Bibliander doctor of Divinity in the university of Zurick,1 who thirteen years past, red openly, and to his great praise, this book of revelation: of whom, unless I would confess my self to be very much holpen, I were exceedingly unthankful. There remaineth as yet a faithful relation of the same, imprinted at Basil the year of our Lord .1545. Wherein he disposeth this book of. S. John, & giveth a light to it with his schools.
but in the meane season it is euident, that the same men haue said oftner thē once, that hardely shuld this boke be vnderstand before it wer fulfilled. And in dede to those auncient fathers, the vision of Daniell semed vtterly most obscure. But whē such things wer accomplished, as he had hid vnder figures, there wanted not that sayde, how he had wrytten a story of things don, and not a prophecie of things to be don. And our lord him self also in the Gospel of S. Matthew. When you shall see, sayth he thabomination of desolation, which was spokē of by Daniel the Prophet, stāding in the holy place, he that readeth let him vnderstand. Doth not Esay also in a maner in all his prophecies, after the comming of Christ, and most of the misteryes of the kyngdom of God accomplished, seme likewise to haue compiled a most playn history? And doubtles, if we reade with diligence this same boke of the Apocalips, & confer those things which he speaketh vnder a shadow, with the same that stories testifie to be done: We shall say also, that he telleth plaine histories. I haue verely loued this boke from my youth vpward, I haue gladly red in it, & bestowed much labour, ther vpon, obseruing what things it had out of the bokes of ye prophets, & howe the prophecies herof did agree with thother prophesies of ye prophets, & doctrins of the Apostls. I haue searched finally, after the capacitie of my sklēder wit, diuers stories, which I thought to make for ye openyng of the sence of this prophecie. I haue searched also thopinions of other expositours: And haue diligentli compared domestical matters, which ar don now in our tyme, with this narration of Iohn: of al the which things, and chiefly being ayded by the helpe of God, whiche I called for, I haue gathered such things as I now do cōmunicate here to the godly readers. Hereunto came also the singular learnyng & diligence, and aptnes in expounding the holy scriptures of the most godly man. D. Theodore Bibliander doctour of Diuinitie in the vniuersitie of Zurick,
And both of the old and new that I could get, I have red over Aretas, the successor of Andreas bishop of Caesarea,1 whose expositions upon this book, he allegeth oftener than once, S. Austen also, bishop of Hippon, and Primasius Bishop of Utica. Neither have I contemned Thomas of Aquine, nor despised the ordinary ⟨image 13⟩gloss, as they term it, of the newer sort. s. Sebastian Meter-minister of the church of Bernes .xx. years since, a man of great virtue and learning, hath faithfully, and not without great fruit travelled in expounding this book, whose commentaries upon the Apocalypse were imprinted many years since at Zurick, by my friend Froschover. And D. Francis Lambert of Avignon, a most godly and excellent learned man hath laboured in expounding the same book, who had first red it at Marsepurge, the noble university of Hessia: And after in the same city he caused to be printed and set forth, seven books of the exposition thereof, the year of our Lord .1528, Moreover, there was imprinted at Wittenberg. in Saxony a commentary upon the Apocalypse, written an hundred years past, and sent to D. Luther out of the furthermost parts of Germany, namely out of Sarmatia and tartaria, which I red also: as likewise certain things of D. Luther's upon this book of Revelation. And here I may not forget the most excellent learned men, and the which have right well deserved of learning, Erasmus of Rotterdam, and Laurence Valla, who have also left their annotations upon this book. By all whose labours I confess my self to be very much holpen: which I recite frankly for this purpose, that I would dissemble nothing, nor seem to offend against civility, or defraud any man wrongfully of his deserved praise: And therefore would admonish the godly, that if I seem to any man to have don any thing in this work praise worthy, he may know that I have don nothing without coadjutors: And that he refer this whole benefit to God the author and fountain of all goodness, & give him thanks therefore. And all these things of mine I propound to be judged of the godly readers & auditors, that they may take that shall seem good herein: and where I seem to have erred from the right rule, they may eschew the same. Neither will I contend with any man, neither will I envy better learned, or better exercised, whereof some have promised already commentaries upon this book if they shall bring forth better things:
And bothe of thold and new that I could get, I haue red ouer Aretas, the successor of Andreas bishop of Casaria,
yea, I am always ready my self, not only to receive better things, but also to give them thanks that offer the same. In the mean season I put out my talent, which I have received of the Lord, that I may win some lucre with it for my Lord. And I beseech the Lord that he would prosper it well, and bless this my simple traffic.
yea, I am alwaies ready my self, not only to receiue better thynges, but also to geue them thanks that offer the same. In the meane season I put out my talent, which I haue receyued of the Lord, that I may win som lucre with it for my Lord. And I beseche the Lord that he wold prosper it wel, and blesse thys my simple trafficke.
Here moreover I take God to witness, that I have taken this pain, for no private hatred towards any man, for no desire of railing,1 nor for any intent to procure any mans displeasure: but simply to expound this excellent and right profitable book of the new Testament which have lately with my commentaries set forth all the residue of the books of the new Testament. And besides all this, many godly & learned men out of sundry places, in their letters written to me, have required my exposition upon the Apocalypse. To whose judgment sins I gave very much, I did in deed more easily consent to this edition. And wherein the mean time the hateful cause of Antichrist (as many men call it) came in the beginning of the work to be handled, I neither ought, nor might dissemble it.
Here moreouer I take God to witnes, that I haue takē this pain, for no priuat hatred towards any man, for no desire of raylyng,1 nor for any intent to procure any mās displeasure: but simply to expound this excellent and right profitable boke of the new Testament which haue lately with my commentaries setforth al the residue of the boks of the new Testament. And besides all this, many godly & learned men out of sondry places, in their letters writtē to me, haue required my expositiō vpō the Apocalips. To whose iudgmēt sins I gaue very much, I did in dede more easely consent to this editiō. And wherin ye meane time the hatfull cause of Antichriste (as many men cal it) came in the beginnyng of the worke to be handled, I neyther ought, nor myghte dissemble it.
Moreover, this is plain, that I have brought forth nothing in this matter, that is new, strange, or hath not ben heard of: nor that I role this stone alone. Now all the world crieth out, that no other antichrist shall come into the world, then he that is come already in the Bishops of Rome: Who shall in the mean time be slain with the sword of God, his word in the harts of the faithful, and shortly shall be wholly abolished, by the glorious coming of Christ unto judgement. If I shall suppress and conceal this thing, the stones will cry out. For now is the time fulfilled, and the kingdom of God is comm•n. Blessed, and for ever blessed be those,1 that watch and look for Christ unto salvation. Ireney an holy Bishop said, a thousand and four hundred years sins: Antichrist where he is but a servant, will be worshipped as God. Tertullian and. S, Hierom, (as I have said now oftener than once) have expounded this prophecy of. S. John touching Babylon of Rome plainly. Gregory the first of that name, who was also Bishop of Rome, was not afraid to pronounce openly, that he was the vauntcurour of Antichrist, that would suffer him self to be called the universal and high Bishop. But then did the bishop of Constantinople, usurp to himself this title, who ran before the latter bishops of Rome. And in the, xxxv. epistle to John Bishop of Constantinople. Al things, sayeth he, that are spoken before are don. The king of pride, to wit antichrist, is at hand: And the which is not lawful to be spoken, An army of priests is prepared for him. For they serve in the band of pride,2 which were placed to be guides of humility. And these things wrote Gregory, nine hundred & fifty years since. Arnulphus a man very godly & learned, Bishop of Orleans .550. years since in the coū sell of Reins, speaking openly of the Bishop of Rome, brake out at the last into these words. What think you him to be that sitteth in the high seat, in the purple garment, glistering with gold, whom, I say, think you him to be? Verily, if he be destitute of Charity, and be puffed up, & extolled with only knowledge, he is Antichrist, sitting in the Temple of God, and boasting himself, as though he were God. But if he be neither grounded upon charity, nor yet exalted with knowledge, he is in the Temple of God as an Idol. Thus far he:
Moreouer, this is playne, that I haue brought forth nothing in this matter, that is new, straung, or hath not ben heard of: nor that I role this stone alone. Now al the world crieth out, that no other antichrist shall come into the world, then he that is commen already in the Bisshops of Rome: Who shal in the meane time be slaine with the sword of God, his word in the harts of the faithful, and shortly shalbe wholy abolished, by the glorious comming of Christe vnto iudgement. If I shall suppresse and conceale this thing, the stones wyl cry out. For now is the time fulfilled, and the kingdom of God is cōmn. Blessed, and for euer blessed be those,
who seemeth by these his words, to have alluded to the places of holy scripture. Apocalypse .xix.ii. Thessa. ii. Zacha. xi. S. Barnard. Albeit that by reason of the infelicity of his time, he agreeth not with him self in all things: Yet inveighed so against the Pope, bishops, and clergy of his time, that if any should at this day, omitting his name, use his words, he should be called the greatest heretic that liveth. Where notwithstanding all things are now more corrupted, than they were in the time of s. Barnard. His sermon which he had to the clergy in the counsel of Reins, remaineth. In his books of consideration he is most vehement, especially in the .ii. and fourth book. He lived about the year of our Lord .1150. In the year of our Lord 1240. was summoned a coū sell of Princes and Bishops at Regensburg,1 and that for the Tyranny of bishops of Rome, most grievously oppressing the godly Emperor. Frederick the second of that name. In the which Eberharde ⟨image 14⟩Archbishop of Salzburg standing dp. Under the Title, faith he, of the greatest Bishop, we perceive in a Shepherd's clothing, a most cruel wolf, unless we be blind. Bishops of Rome have war against all Christians, by attempting, deceiving, & making war upon war, waxing great, they kill and murder the pore sheep: peace and concord they drive out of the earth, Civil wars, & domestical uproars, they conjure out of hell: daily more and more, they weaken the forces of all men, that they may tread them all under foot, may devour all, and bring all into bondage. Hildebrand an hundred and threescore and ten years past, first under the pretence of religion, laid the foundation of Antichrists kingdom: He first began this wicked war, which by his successors, hath ben continued hitherto. And by and by: The bishops of Babylon, covet to reign alone, they can not abide their peer, believe me for my experience, they will not cease, till having brought them peroure under, and the dignity of the Roman empire dissolved, & the true pastors oppressed, they may on this wise extinguish all things, tread all things under their feet, and sit in the Temple of God, and be exalted above all that is worshipped. He that is servant of servants, seeketh to be Lord of Lords, in like case as if he were God. He hath new devises in his hart, that he may establish the empire for him self:
who semeth by these his wordes, to haue alluded to the places of holy scripture. Apocalips .xix.ii. Thessa. ii. Zacha. xi. S. Barnard. Albeit that by reason of the infelicitie of his time, he agreeth not with him selfe in all thinges: Yet inueyhed so against the Pope, bishops, and clergie of his time, that if any shuld at this day, omitting his name, vse his words, he shuld be called the greatest heriticke that lyueth. Where notwithstanding al things ar now more corrupted, thē they wer in ye time of s. Barnard. His sermon which he had to the clergie in the counsell of Reines, remayneth. In his bokes of consideration he is moste vehement, especially in the .ii. and fourth boke. He liued about the yeare of our Lord .1150. In the yere of our Lord 1240. was sūmoned a coū sel of Princes and Bishops at Regenspurge,
He changeth the laws, & setteth forth his own laws: That lost man, whom they are wont to call Antichrist, polluteth, Robbeth, spoileth, defraudeth, slayeth, in whose forehead is written the name of reproach: I am God, I can not err: he sitteth in the temple of god, and ruleth far & near. And a little after, the majesty of the people of Rome, wherewith in times past the world was governed, is taken out of the earth. The kingdom is multiplied, the government dispersed into many, cut of, lessened, I will not say, rent in pieces. The emperor, is a vain calling, & is only a shadow. There be ten kings atones, which have parted the world, which in times, was the Romaine empire, not to govern it, but to consume it. The ten horns (which thing to. S Austen seemed incredible) Turks, Greeks, Egyptians, africans, Spaniards, French men, Englishmen, Germans, Sicilians, Italians do possess the Roman provinces, & in them have destroyed the Roman inhabitants: And a little horn hath grown up under these, that hath eyes and a mouth speaking great things. It hath brought in subjection especially three kingdoms of Sicily, Italy, and Germany, & compelled them to serve him, with intolerable tyranny, it vexeth the people of Christ, and the saints of God, it confoundeth all things, concerning God and man, and attempteth devilish things. And the residue which is to be red in the .685. leaf in the seventh book of Aventine's chronicles, which in the year of our Lord .1554. were printed at Ingolstadt, by the emperor's privilege, out of the which I wrote word for word all that I have hitherto recited in the name of Eberhard Archbishop of Salisburge. About the same time,1 lived Abbot Joachim of Calabria, who likewise calleth the Pope, Antichrist, and set forth the Apocalypse with prophetical pictures, & scolies in Italian. Francis Petrarch, a man excellently learned, & most worthy mortal fame flourished ⟨image 15⟩about the year of our Lord .1350. Who also least such writings behind him against the See of Rome, against the court there, and against the Pope, that if they were compared with these things, which in our time .D. Luther wrote most bitterly against Rome, he may seem to be utterly vanquished of him. In the .xx. epistle, he calleth the Popes court, both Babylon, and also the whore of Babylon, sitting upon the waters, the mother of all Idolatry and fornication.
He chaungeth the lawes, & setteth forth his owne lawes: That loste man, whom they are wont to cal Antichrist, polluteth, Robbeth, spoileth, defraudeth, sleyeth, in whose forhead is written the name of reproche: I am God, I can not erre: he sitteth in the temple of god, and ruleth far & nere. And a little after, the maiestie of ye people of Rome, wherwith in times past the world was gouerned, is takin out of the earthe. The kingdome is multiplyed, the gouernment dispersed into many, cut of, lessened, I wyl not say, rent in pieces. Themperoure, is a vayne calling, & is only a shadow. There be ten kings atones, which haue parted the world, which in times, was the Romaine empire, not to gouerne it, but to consume it. The ten hornes (which thing to. S Austē semed incredible) Turks, Greks, Egiptians, affricans, Spaniards, Frence men, Englishmen, Germās, Sicilians, Italians do posesse the Romane prouinces, & in them haue distroyed the Roman inhabiters: And a little horne hath growen vp vnder these, that hath eyes and a mouth speaking great things. It hath brought in subiection especially three kingdoms of Sicilie, Italy, and Germany, & compelled them to serue him, with intollerable tyranny, it vexeth the people of Christ, and the saincts of God, it confoundeth all thinges, concerning God and man, and attempteth deuelish things. And the residew which is to be red in the .685. leafe in the seuenth boke of Auentines cronicles, which in the yere of our Lord .1554. were printed at Ingolstad, by themperours priuilege, out of the which I wrot word for word al that I haue hitherto recited in ye name of Eberhard Archbishop of Salisburge. About the same time,
There is moreover a learned book of Marsilyus Patavinus,1 written for Lewis the .4, Emperor, against the Pope, wherein he inveigheth sharply against the bishop of Rome, and his tyrannical laws. In the same age, to wit two hundred years past, flourished also Michael Cesena,2 general of the Minorites, who openly accused the Pope as Antichrist, and the church and See of Rome as the whore of Babylon drunken with the blood of saints. An hundred years since lived Laurence Valla, a gentleman of Rome of a noble house, who also objected him self to the Pope and the Romish See,3 for the which cause he was driven into exile: but of the king of Naples, he was honourably received. Moreover, Hieronymus Savonarola of Ferrara. an excellent divine and Philosopher in his time, a man in holiness of life (as he is said of many) notable, preached openly in Italy, that the Pope was Antichrist: for the which cause he was most cruelly burnt at Florence by Pope Alexander the sixth. This is had yet in the Fresh memory of men, where it was don about the year of our lord .1499. Yet John Francis Picus, Count of Mirandula calleth the same Savonarola, an holy prophet. Albeit that Nawclerus signifieth in his story that he did many things for ambition sake and for vain glory. And Marsilyus Ficinus attributeth to the same Savonarola the spirit of prophecy, in a certain epistle, Furthermore. Philippus Commines an Historiographer witnesseth that he was an holy man, and to have had the spirit of Prophecy. For they say how he prophesied of the sacking of Florence and Rome, and the restoration or reformation of the church, and of many other things that should chance unto Italy, which came to pass there in the mean season. I remember, when I was young and followed my study in sundry universities, to have heard certain black Friars say, that Savonarola provoked the indignation of Alexander the sixth, the court of Rome against him by nothing more, then for that he preached against them in Italy the Apocalypse of S. John. What should I say, that the Waldensians four hundred years past in France, Italy, Germany, Bohemia, Poland, and in other parts of the world, professing the gospel of Jesus Christ, accused the bishop of Rome with divers writings, and continual preachings as the very Antichrist, prophesied by. S. John the apostle and therefore to be abhorred.
There is moreouer a learned boke of Marsilyus Patauinus,
They themselves being put to most grievous torments, have constantly testified their faith by glorious martyrdoms, and still do at this day. For they could never be rotted out, which thing notwithstanding hath ben full oft attempted by most mighty kings and princes, inspired by the bishop of Rome, the will of God be••g otherwise. But why rehearse I these things, since this year ⟨image 15⟩1556. was printed at Basil, a register of the witnesses of the verity,1 which before our time, have spoke against the Pope, whereof the number in deed is great, and the more part of them called the Bishop of Rome, with out any proverb, that Antichrist, which should come into the world? Therefore it is manifest, that I in this my work bring forth no unwonted thing, or that hath not ben heard of before, where now we do plainly understand that this song hath in so many ages b• songen, written, painted, printed, and beaten in of the best, holyest, and most excellently learned men, yea and confirmed to, with the unmeasurable blood of martyrs. Furthermore, if any remain that be desirous of good things amongst the bishops or prelates of the church, & in the clergy it self, let them not be offended with me, in case any where in expounding the Apocalypse, I bring forth their sayings & doings, and compare them with the Apostles words: Let them rather be •ipleased with their own words and deeds spoken and done •esydes and against Gods word, Let them leave doing that they do: Yea,2 let them do penance, so shall they have praise in the church of Saints. But if they hold on even against their conscience to defend and maintain their kind of life, their pleasures, their riches, their honours & dignities, and to accuse, persecute and murder the preachers if the verity, as enemies of the church: let them take heed, it chance not to them suddenly, that the Gospel reciteth, of the drunken servant,3 who did vex and beat his fellow servants: but was of the chief Lord him self oppressed, when he thought least of it, and hewen all to pieces.
But if there were ever any time heretofore,1 wherein it behoved to set forth, to urge, and beat in this doctrine to all the people. This is chiefly necessary to be don in this our time. For this age of ours hath in the Popes kingdom, sharp and quick wits, which commend with marvellous praises, both the Pope and the popish church, & persuade and drive into the heads of the sort unlearned, clean contrary things to the evangelical and Apostolical doctrine. Moreover they have won derfull crafts, wherewith the wittier number are also deceived. They have wealth and riches, authority, armour, munition, threatenings, promises and torments, whereby some strong also are made weary, and are haled away to the popish part. There be many without experience, which esteem not this thing as it ought to be esteemed, such care not, nor pass not what religion be preached, whether it be evangelical or popish, or what thing be of either believed, or not believed. For they suppose all these things to concern them nothing. In the mean season many perish and are in danger, not a few fall away, diverse stick in perplexity, and the kingdom of Christ is abbreviated. For the papists omit nothing, which may make for repairing of their kingdom, and pulling down of the kingdom of Christ. Therefore where these fellows spare in this case, nether pains nor cost, that they may convert all things to oppress the faith of the Gospel, and to drive the simpler sort to forsake it: We ought not to suffer that the Church, and the simple people afflicted and tempted in the same, ⟨image 16⟩should want that comfort, admonition, and doctrine, which in times past the lord Jesus him self by S. John, hath prepared for these hard things & times, by revealing this Apocalypse. And in deed these things here have a singular grace and virtue, which are revealed to us of God. Neither shall the adversary and enemy of Christ be overthrown with any corporal weapons, save only with the sword of Gods word. For now it is needful that antichrist should wax vile, & perish in the minds of men, that Christ alone might live again, and be glorified for ever.
But yf there were euer any tyme heretofore,1 wherin it behoued to setforth, to vrge, and beate in this doctryne to al the people. This is chiefly necessary to be don in this our tyme. For this age of ours hath in the Popes kingdom, sharpe and quick wittes, which cōmend with maruelous prayses, both the Pope and the popish church, & perswade and dryue into the heads of the sort vnlearned, cleane contrary things to theuangelical and Apostolicall doctryne. Moreouer they haue wō derfull crafts, wherwith the wittier number are also disceaued. They haue welth and riches, authoritie, armure, munitiō, threatnings, promesses and torments, wherby some strong also are made wery, and ar hald away to the popish parte. There be many without experience, whych esteme not this thing as it ought to be estemed, suche care not, nor passe not what religion be preached, whether it be euangelicall or popish, or what thynge be of eyther beleued, or not beleued. For they suppose all these things to concerne them nothyng. In the meane season many perish and are in daunger, not a few fall away, diuerse stick in perplexitie, and the kingdom of Christ is abbreuiated. For the papistes omit nothing, which may make for reparing of theyr kingdom, and pullyng downe of the kingdome of Christ. Therfore where these fellowes spare in this case, nether paines nor cost, that they may conuerte all thynges to oppresse the faythe of the Gospell, and to dryue the sympler sorte to forsake it: We oughte not to suffer that the Churche, and the symple people afflycted and tempted in the same,
And this my exposition I have divided into sermones, bothe for that I have now,1 these years of a .1555. and .1556. expounded this book to the faithful church of Christ, which I serve, making in a manner these same sermons to the people: and also that being requested, I would deliver some copy, to such as will read and expound the same book to the churches committed to their credit also. Where not withstanding I admonish the readers, that they look not for all thinness of this my work: or think that these things are to be rehearsed word for word to their auditors. For certain things, which I propounded to the people for the consideration of the time and place, I have not set forth in these my sermons, studying much, for brevity: And other things, namely such as concern the conferring of tongs, and the kind & manner of speaking, and such other like, I rehearsed not to the congregation: but have written them here in my sermons, to the profit of those that will confer these things together more diligently. It shall be the part of the preacher to have a respect chiefly to such things as make both for the plains of speech, that he may be understand, even of the grossest sort: and also for the edifying of the audience, that he bring nothing, that should little profit. Let every man therefore apply these things to the edifying of the church where he is, having consideration of the place, time, and persons: Yet always observing the true sense of the book or of Gods words. For violent wrestings, and long digressions far from the purpose, deserve no praise in preaching: or what time swerving over much from the plain sense of the scripture, we bolt out I wot not what mysteries.
And thys my exposition I haue diuided into sermones, bothe for that I haue nowe,1 these yeares of a .1555. and .1556. expounded thys boke to the faithful church of Christ, which I serue, making in a maner these same sermons to the people: and also that being requested, I wold deliuer som copy, to such as wil read and expound the same boke to the churches committed to their credit also. Where not withstanding I admonish the readers, that they loke not for all thines of thys my work: or think that these things are to be rehearsed word for word to theyr auditours. For certen thinges, which I propounded to the people for the consideration of the time and place, I haue not setforth in these my sermons, studieng much, for breuitie: And other thynges, namely such as concerne the conferring of tongs, and the kind & maner of speakyng, and such other lyke, I rehersed not to the congregation: but haue written them here in my sermons, to the profit of those that wyl confer these things together more dilligētly. It shal be the part of the preacher to haue a respect chiefly to such thynges as make both for the plaines of speache, that he may be vnderstand, euen of the grossest sort: and also for the edifyeng of the audience, that he brynge nothyng, that shuld little profit. Let euery man therfore applye these things to the edifieng of the church where he is, hauing consideratiō of the place, time, and persons: Yet alwayes obseruing the true sence of the boke or of Gods words. For violēt wrestings, and long digressions far from the pourpos, deserue no prayse in preachynge: or what tyme swaruing ouer muche from the playne sence of the scripture, we boult out I wot not what mysteryes.
1And all this work compiled not without my great labour & travel, but chiefly by the grace of God, to the glory of Jesus Christ, and written to the salvation and confirmation of his afflicted church, I dedicate to you banished men, as many of you as coming or driven out of France, England, Italy, & other realms and nations for Jesus Christ and the gospels sake, dwell in Germany, Switzerland, & other places, where God hath permitted you: And also I dedicate this my work to all you, which dispersed in sundry realms and nations, are consecrated only to Christ our Lord, looking for his coming to judgement, In the which we shall undoubtedly be delivered at the last from all evils, and then shall be made that long looked for, and in all ages and most fortunate restitution, most expressly & constantly promised, both of the prophets and Apostles.2 And surely your Godly zeal, banished brethren, which had rather forsake your country, then the Gospel, & to want your temporal commodities, then to be polluted with a religion ⟨image 16⟩estranged from Christ, deserveth no small praise.3 But you have need of constancy, and wonderful patience, that after you have ben tried, you may receive the crown of life, which the Lord hath promised to them which persevere unto the end. The heavenly regeneration doeth not so change us, but that some doubtful & trouble some dregs of old Adam remain. Therefore always the regenerated feel sundry temptations, and hard conflicts: then especially, when such things chance as they had least looked for. The godly therefore had evermore need of consolation. But this book of the Apocalypse doeth minister the same with great plenty: which if you will read over diligently, you shall find all things that happen to you, & that vex you now with painfulness, to have ben already so prophesied in this book, as they now come to pass. Whereunto are added oftentimes most comfortable and sweet consolations. Moreover ye are not ignorant right honourable and dear brethren, what chanced to our fathers the holyest of all others. Howe they wandered in mansions uncertain, and how they demeaned them selves in those most painful flittings, you understand me to speak of Abraham, Isaac, and Jacob, and Joseph:
whose peregrinations out of Chaldee into Palestine, from thence into Egypt, and again into Palestine, & from thence again into Syria, and again into Palestine & Egypt, are well known to the whole world. Now what banishments and perils abode that worthy servant of God and most excellent prophet Moses, is not unknown so much as to those that be ignorant in matters of antiquity. Whose faith the vessel of election S. Paul commending: By faith (saith he) Moses when he was great,1 refused to be called the son of Pharaoh's daughter: And chose rather to suffer adversity with the people of God, then to in joy the pleasures of sin for a season: And esteemed the rebuke of Christ greater richesse, then the treasures of Egypt, for he had respect unto the reward. What shall we say that our Lord Jesus Christ him self was constrained in his infancy to flee into Egypt, even from his swaddling clouts teaching his to suffer exile: who is red also in the Gospel to have said: Foxes have holes, and the birds their have nests. But the son of man hath not where on to rest his head.2 Of Antichrist we read in deed that Daniel prophesied: whom who so will acknowledge, he will promote him to great honours and make him the lord of many, and shall distribute the earth for money. Contrariwise we shall hear in the .xii. chapter of this Book, that both Christ and the Church his spouse, suffer grievous persecution of the dragon: That Christ is taken up into heaven, a blessed hath opened heaven also for the faithful: And there showeth a place permanent country, to them that have in manner no habitation in earth. From thence he will come to Judge the quick and dead, and to assumpte unto him the faithful into joy everlasting, and to give them what things so ever he him self in the Gospel and the Prophets and Apostles have promised. Of the which most ample hope this book of Apocalypse most plentifully and goodly discourseth, instructing all that desire to hear ⟨image 17⟩certain things and most full of comfort unto all you therefore exiles and godly throughout the whole world, desiring the coming of Christ our Lord and judge of all, I offer and commend and dedicate this my labour. Receive it with loving minds:
whose peregrinations out of Chaldey into Palestine, from thence into Egypt, and agayne into Palestine, & from thence againe into Syria, and agayn into Palestine & Egypte, are well knowen to the whole worlde. Nowe what bannishements and perills abode that woorthie seruaūt of God and most excellēt prophet Moses, is not vnknowen so much as to those that be ignoraunte in matters of antiquitie. Whose faith the vessell of election S. Paule commendynge: By faith (saith he) Moses when he was greate,
which I set forth to non other end but that (fleeing Antichrist) you should cleave to Christ alone, fixing all your trust in him alone, where we look already from heaven for the self same Lord,1 which shall change our vile body, that it may be like fashioned unto his glorious body, according to the working, whereby he is able to subdue all things to him self, he bless us all, and bring us in that day, into the sight of his father: that we may see his glory, which he had before this world was made, to him alone be glory.
which I setfoorthe to non other ende but that (fleenge Antichriste) you shoulde cleaue to Christe alone, fixinge all your truste in him alone, where we loke already from heauen for the selfe same Lorde,1 whiche shall chaunge our vile bodye, that it maye be lyke fashioned vnto his gloryouse bodye, accordynge to the woorkynge, whereby he is able to subdew all thinges to hym selfe, he blesse vs all, and brynge vs in that daye, into the sight of hys father: that we maye see hys glorye, whych he had before thys woorlde was made, to him alone be glorye.
From Zurick, the month of January, in the year of our Lord. 1557.
From Zurick, the moneth of Ianuarie, in the yere of our Lorde. 1557.
And. S. Iohn beginneth this holsome matter of Chryste hymselfe,1 Lorde, king and high Bishop, whose wonderful and most goodly description, after the Apostolicke maner, he placeth in the very begynnyng, as the foundation of the whole worke. The same descriptiō dooeth so ••ately setfoorthe the Lorde, that all the churche may easely know,2 dispersed throughout the whole worlde, in Chryst oure Lorde all thinges to be accomplished, what so euer he had sayd before shulde be fulfilled in him, namely that he shulde be exalted, one to the ryghthand of his father, into all celestiall glory, power and maiestie & there to be kinge of kinges, of all other most mightye, and the true and only hygh Byshop. Sauiour gouernour, Lorde and generall defendour of the Catholycke churche. For blessed. S. Iohn not only saw him such him selfe, but also exhibiteth him such, to be sene of vs all in thys hys wryting so godly, by a most bryght and goodly vision. And moreouer to thintent it myght be knowne to vs all, in what sorte our Lord Iesus Chryst, king and priest sitting or working in Heauen on the right hande of his Father, is neuerthelesse in the middes of the catholycke church, wherof he hath a faithfull care, how louingly and fully he preserueth it, & in best order gouerneth it. S. Iohn sheweth in this his vision, that Christ walketh amonge the seuen golden candlestickes, & holdeth in his right hande, seuen starres. And streyghtway declareth what thing he vnderstandeth by the candelstickes and starres, calling the candelstickes churches, and the starres, Aungels of the churches. That is to witte,3 Messagers, ministers and pastours. For the Lord chose vnto him selfe seuen famouse churches in Asia, with whom he treateth nowe generally and compendiously, vsing S. Iohn for hys ⟨image 7⟩interpretour: which he doth perpetually in all churches throughoute the world, and will neuer cease to do tyll the worldes ende. For the seuenth number, whiche is most vsed in this boke,4 and is the numbre of fulnes, comprehendeth in it all churches. Wherfore S. Iohn doeth so propounde, moderate, and temper all thynges that he treateth with these seuen churches, that they may be applied vnto all the Churches that shalbe in the worlde, vntyl the worldes ende, for theyr learnynge and edifiyng. And for the same cause, these seuē churches may be exā ples of all other churches.
1Therfore blessed Saint Iohn, not wythout cause (the Lorde commaundinge him) bestoweth very muche diligence in declaringe these thyngs exactely. And firste after hys maner he bringeth foorthe seuen Aungels, hauynge cuppes of the plages of God, and thaungels come out of the temple: signifienge the iudgements of God in punisshynge the wycked to be most ryghtuouse. And the seuenth nombre comprehendeth agayne all maner, and the most ful plages of God. The Aungels powre out these vialles vpon the Antichristianes,2 the enemies of Gods woorde, and the hard harted that can not repente. For God moste rightuouse plageth the impenitēt woorlde with sondry tormentes: reseruinge yet more greuouse then these, to punishe them in the woorld to come.3 But especially he exhibiteth the iudgement that is to witte, the punishement of the harlot in pourple, I meane of the Pope and the beaste, to be sene. Firste he brought foorth an honeste and noble matrone, to witte, the very spouse of Chryste: Nowe as it wer by opposition he setteth against her a proude whore, that false newe start vp Romishe Churche, who extollinge her selfe braggeth more of her outwarde apparell then of inwarde furniture. And he affirmeth that she shall perish for her greate offences, lyke as ⟨image 11⟩it is euident that tholde beaste was torne in pieces and burnt. And that strompet that is called the whore of Babilō, sitteth on the beaste. For Rome is the seate of the same church that is called both the Romane and most holy church. Wherby all men maye see that S. Iohn hath spoken so skylfully, that he hath as it were pointed with the fingarre (as they comonly saye) whom he meaneth, and of whō he speaketh, doubtles thauncient wryters, as I tolde you a little before, vnderstoode by Babylon Rome it selfe. But afterwarde he discourseth at length the destruction of Babylon wyth a maruelouse plentye of playne woordes, as it were powringe out a certen fludde of eloquēce:4 and compendiously collectynge all amplifications and figures that beautifie the speache, which are any where to be founde amonges the Prophets. But by the way he placeth among these, certen most pleasant thyngs of the mariage of the lambe,5 and of the bryde preparynge her selfe to the mariage, and of the certenty of the saluation of ye godly and what maner a thinge that blessed felicity is.
Iohn in his Apocalypse deliuered by Christe (as ofte I ⟨image 12⟩haue said, through the ministery of a most excellent Aungel, commendeth to the vniuersall Churche of Chryst, and chiefly to vs, in whom thende of the world hathe chaunced: wherin he hath taught nothyng at all contrary to that, which he hath taught in his euangelicall story, and his epistles.1 In his story he resiteth certen thinges, concernynge the persecutions of the church, by the wordes of our Sauiour Christ Of Antechrist nothing, vnlesse he sayd this only, which many vnderstode to be spoken of Antechrist: I came in my fathers name, and you receyue me not. If an other shall come in hys owne name, hym ye wil receyue. In thepistle, he touched by the way Antechristes matter, & sayde:2 dere children, the last tyme is at hand, and as you haue hearde, that Antechrist shall come, euen now many Antechristes haue begon to be. But in this last boke of his. S. Iohn toke vpō hym to declare peculiarly, and in dew order and plentifully, such things as oure lord Iesus Chryste, had distinctly and playnly reuealed to hym of that great Antechrist, and of the perills and persecutiōs of the church. And for that cause he appereth to haue vsed more plētiful copie, and a kind of speach, better furnished, more painted, variable and polished: so that it is no maruell, though the phrase of this boke vary somewhat from the style of his other bokes. Wherof we shal touche somewhat also, in this that followeth. In the meane time you wil say, there wanteth nothing in this boke, if you way euery thing more dilligently, whiche you shulde require of a boke moste euangelicall and apostolicall. We haue in the same, not only expressed, but also well expounded the chief articles of our belefe. Moreouer, innumerable places of the prophets are expounded in this boke. For the whiche cause this. S. Iohn was called of Iohn Decolampadius,3 not without cause thexpositour of the prophets. And as the Apostles had this peculiar to themselues, to cō firme such thinges as they taught, by the wrytinges of the prophets: So in thexposition, of the boke it shall appere, that this holy wryter. S, Iohn, hathe either borrowed all his thinges of the scriptures, or to beautifie and confirme his writhinges by the scripture.4 Bat chiefly this boke of. S.