pp. 503–50912 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And there came one of the seven Angels, which had the seven vials, 1& talketh with me, saying unto me: come, I will show thee the judgement ⟨p. 504⟩of the great whore, that sitteth upon many waters, with whom the kings of the earth have committed whoredom, and the inhabitants of the earth are drunken with the wine of her fornication. And he carried me away into the wilderness in the spirit. And I saw a woman sitting upon a rose coloured beast, full of names of blasphemy, which had seven heads, and ten horns.
ANd there came one of the seuen Aungelles, whiche had the seuen vialles, 1& talketh with me, saiyng vnto me: come, I wil shewe thee the iudgemēt ⟨p. 504⟩of the greate whore, that sitteth vpon many waters, with whome the kinges of the earth haue cōmitted whoredome, and the inhabiters of the earth are dronken with the wine of hyr fornication. And he caried me awaye into the wildernesse in the sprete. And I saw a woman sittyng vpon a rose coloured beast, ful of names of blasphemie, which had seuen heades, and ten hornes.
He hath hitherto discoursed in general of the just judgements of God: albeit that in the mean time he hath touched some particular matters concerning Babylon or Rome, rather than reasoned. And now consequently severally, and evidently he handleth the destruction or end of the beast, and of his Image, of old Rome and new, I mean both the empire and papistry: which he seemeth to point as it were with the finger. In the .13.14. and .16. chapt. he signified somewhat hereof, now he pursueth every thing with a notable plenty and evidence. And the same that I said in the beginning of this place, I repeat here again: that hereby are affirmed, how the justice of God is showed to be the end of good and evil,1 that the godly are confirmed, and the judgement to come established, as we confess expressly in the apostles creed. The some of all is this: the old and new Rome, the Empire and Popish kingdom, which is the kingdom of Antichrist shall perish for sins, & great enormities. For he joineth together the beast, and the Image of the beast, the beast and one sitting on the beast, a proud strumpet, so that they can not be separated. Therefore must the place be expounded of both Empires.2
He hath hitherto discoursed in generall of the iuste iudgemētes of God: albeit that in the meane time he hath touched some particular matters concernyng Babylon or Rome, rather than reasoned. And nowe consequently seuerally, and euidently he handleth the destruction or ende of the beast, and of his Image, of olde Rome and newe, I meane both thempire and papistrie: which he semeth to poinct as it were with the fingar. In the .13.14. and .16. chapt. he signified somewhat hereof, nowe he pourseweth euery thinge with a notable plentie and euidence. And the same that I sayed in the beginning of this place, I repete here agayne: that hereby are affirmed, howe the iustice of God is shewed to be the ende of good and euill,1 that the godly are confirmed, and the iudgement to come establisshed, as we confesse expressely in the apostles crede. The some of al is this: tholde and newe Rome, the Empire and Popish kingdome, which is the kyngdome of Antichrist shall perish for sinnes, & great enormities. For he ioyneth together the beaste, and the Image of the beaste, the beast and one sittyng on the beaste, a prowde strompet, so that they can not be separated. Therefore muste the place be expounded of both Empires.2
And lest any man should think me to be led with an evil affection, for understanding these things of Rome, I will show by the testimony both of god & man, that the same exposition is old, and not new, true, and not affectated. For straight way the Angel him self, as we shall hear, expoundeth these things of Rome. Aretas also an old expositor of this book: diverse expositors, sayeth he, understand by the ⟨p. 505⟩whore old Rome. And the same by and by: whilst he sayeth the mother of whoredom, whether so ever you will, other old Rome or new, or the time of the coming of Antichrist (behold the time of Antichrist he sayeth) you can not err from the truth, for that both cities (Rome and Constantinople) hath occupied the empire, and every of them hath ben satiated with the blood of holy martyrs, &c. Hitherto he. And what the most ancient writer Tertullian, and S. Hierome hath spoken oftener than ones of Babylon and the purple whore, I have heretofore reported in the .14. chapt.1
And leste any man should thinke me to be led with an euil affection, for vnderstandyng these thinges of Rome, I will shewe by the testimony both of god & man, that the same exposition is olde, and not newe, true, and not affectated. For streight waye the Angel him selfe, as we shal heare, expoundeth these thinges of Rome. Aretas also an olde expositour of this boke: diuerse expositours, sayeth he, vnderstande by the ⟨p. 505⟩whore olde Rome. And the same by and by: whilest he saieth the mother of whoredome, whether so euer you will, other olde Rome or newe, or the time of the cōmyng of Antichriste (beholde the time of Antichriste he sayeth) you can not erre from the trewth, for that bothe cities (Rome and Constantinople) hath occupied thempire, and euery of them hath ben satiated with the bloud of holy martirs, &c. Hitherto he. And what the moste auncient wryter Tertullian, and S. Hierome hath spoken oftener than ones of Babylon and the purple whore, I haue heretofore reported in the .14. chapt.1
And in this order he proceedeth. First he showeth the author of this revelation, after he gathereth the some of the revelation or vision. For again he treateth by visions, to the end all things might be more lively & evident. And in deed some make this seventh chapt. unto the .21. chapt. the sixth vision. As I admonished in the beginning of this work. Than noteth he the place and manner of the vision. Finally he propoundeth the vision it self, and immediately adjoineth the exposition thereof. And in the process of this matter he useth a judicial kind of pleading, and that after a prophetical manner. For the Prophets most often, and in the beginning set forth the sins and wickednesses of the people before the eyes of all men: & than they annex unto it the judgement, pain or punishment. For so doeth S. John also at this present.
And in this order he procedeth. Firste he sheweth the authour of this reuelatiō, after he gathereth the some of the reuelation or vision. For agayne he treateth by visions, to the ende al thinges might be more liuely & euident. And in dede some make this seuenth chapt. vnto the .21. chapt. the sixte vision. As I admonished in the beginning of this worke. Than noteth he the place and maner of the vision. Finally he propoundeth the vision it selfe, and immediately adioyneth the exposition thereof. And in the processe of this matter he vseth a iudicial kinde of pleadyng, and that after a prophetical maner. For the Prophetes moste often, and in the beginnyng set forth the sinnes and wickednesses of the people before the eyes of al men: & thā they annexe vnto it the iudgemēt, paine or punnishement. For so doeth S. Iohn also at this present.
First, the author of this horrible vision,1 is the lord Christ himself: but he useth the ministry of an Angel, and that of one, which coming out of the temple of the divine majesty, was appointed with six others to pour out plagues and vials. This is the head minister. And it was seemly that the judgement of Babylon should be uttered by an Angel that had the rule over torments. The lord Jesus himself will take punishment of the beast, for whom this triumph is reserved. And we understand that such things as are set forth and treated here, have proceeded from the high Bishop him self Jesus Christ: and the manners of speaking to be Angelical, heavenly, and godly. Who shall than blame us, if we, using the words of Angels and of Christ himself, shall say that the Bishop of Rome and all Popery to be that purple, and great and most common harlot. It appeareth also to many ⟨p. 506⟩that seem godly, that moderation is neglected, when these things are repeated of the preachers,2 which are plainly set forth to us by the express words of Angels and of Christ. It seemeth that they would shut and stop the mouth of Christ him self. Howbeit they attempt that in vain. For if the preachers hold their peace, the stones will cry. For it behoveth, that like as the glory of Christ, so the shame of Antichrist should be known to the whole world. But they offend most grievously which in the sermons made against Antichrist, require I know not what modesty. As though he ought to be spared, which spareth no good man. As though that doctrine were not modest, which is taken and received of the mouth and words of Christ. After in the .18. chapter. We shall hear the lord command: render unto her: as she hath rendered unto you, &c.
First, thauthour of this horrible vision,1 is the lord Christ himselfe: but he vseth the ministerie of an Angell, and that of one, which comyng out of the temple of the diuine maiestie, was appoincted with sixe others to powre out plagues and vialles. This is the head minister. And it was semely that the iudgement of Babilon should be vttered by an Aungell that had the rule ouer tormētes. The lord Iesus himselfe wil take punnishment of the beaste, for whom this triumphe is reserued. And we vnderstande that suche thinges as are set forth and treated here, haue proceded from the highe Bisshop him selfe Iesus Christ: and the maners of speakyng to be Angelicall, heauenly, and godly. Who shall than blame vs, yf we, vsing the wordes of Angelles and of Christ himself, shal saye that the Bisshop of Rome and all Popery to be that purple, and great and most comon harlot. It appereth also to many
1Secondly he compriseth in few words the some of all, and showeth whereunto we should refer all things. Come sayeth the Angel to S. John, and I will show thee [Greek or Hebrew] the judgement, condemnation and punishment of the great whore. And where he sayeth, of the great whore, he doeth intimate what the crime is or cause of punishment, fornication, infidelity, or ungodliness. This vision also appertaineth hereunto, that we might understand, how Rome should be punished or destroyed, that is to say the Roman Empire, or the kingdom of the Pope or of Antichrist: and wherefore or how it deserveth to be destroyed.2 She is a whore, and a great and an errant whore. And who knoweth not, that a marriage is contracted between God and all and singular faithful? that God is the bridegroom, and the church his spouse? she is bounden than & coupled to her husband alone in faith and truth. If she break this faith, and love others, give her to them, call upon, and honour them, she is a whore. Whereof I have spoken many times both in this book and else where.
1Secondly he compriseth in fewe wordes the some of all, and sheweth whereunto we should referre al thinges. Come sayeth the Angell to S. Iohn, and I wil shew thee 〈non-Latin alphabet〉 the iudgement, condemnation and punnishement of the greate whore. And where he sayeth, of the great whore, he doeth intimate what the crime is or cause of punnishement, fornication, infidelitie, or vngodlines. This vision also apperteineth hereunto, that we might vnderstande, how Rome should be punnished or destroyed, that is to saye the Romane Empire, or the kingedome of the Pope or of Antichrist: and wherfore or howe it deserueth to be destroyed.2 She is a whore, and a great and an erraunt whore. And who knoweth not, that a mariage is contracted betwene God and all and singular faythfull? that God is the brydegrome, and the churche his spouse? she is bounden than & coupled to her husbande alone in faith and trouth. Yf she breake this faith, and loue others, geue her to them, cal vpō, and honour them, she is a whore. Whereof I haue spoken many times both in this boke and els where.
And a most common thing is it in the Scriptures, to call revolting, unfaithfulness, impiety, superstition and Idolatry, fornication or whoredom. If any man desire testimonies hereof, he shall find in the .8. of Judges, 1. of Isaiah, 2. and 3. of Jeremiah. the .16. of Hezekiah, in the .1.2. and .3. of Hosea, and ⟨p. 507⟩other places. Rome therefore was a great strumpet, and is also at this day a most stinking harlot: For which, she is full of Idolatry, worshipping of creatures, and abominable superstitions. Neither is she herself only polluted with all filthiness, but compelleth moreover the whole world to serve, and that to serve in Idolatry and superstitions. What will you say that through the wonderful providence of God it came to pass, that a woman feigning herself a man, did clime up to the See of Rome, was created Bishop, and called John the .8. which was one Gylberta, a great whore, borne at Mentz. For thus would God declare, that the Bishop of Rome sitteth a whore upon the beast. And herein I follow the constant consent of all Historiographers. Nevertheless I am not ignorant, that there be some which have thought; how this John was intruded into the seat up an harlot, and for that cause was called an harlot.
And a moste common thing is it in the Scriptures, to call reuolting, vnfaithfulnes, impietie, superstition and Idolatrie, fornication or whoredome. Yf any man desire testimonies hereof, he shal finde in the .8. of Iudges, 1. of Esaye, 2. and 3. of Ieremie. the .16. of Ezechias, in the .1.2. and .3. of Osee, and ⟨p. 507⟩other places. Rome therefore was a greate strompet, and is also at this daye a moste stynkyng harlot: For whic, she is full of Idolatrie, worshippyng of creatures, and abominable superstitions. Nother is she herselfe only polluted with all filthines, but compelleth morouer the whole world to serue, and that to serue in Idolatrie and superstitions. What will you saye that through the wonderfull prouidence of God it came to passe, that a woman fayning herselfe a manne, dyd clyme vp to the See of Rome, was created Bisshoppe, and called Iohn the .8. whyche was one Gylberta, a greate whore, borne at Mentz. For thus woulde God declare, that the Bysshoppe of Rome sitteth a whore vpon the beaste. And herein I follow the constant consent of al Historiographers. Neuerthelesse I am not ignoraunt, that there be some which haue thought; howe this Iohn was intruded into the seate vp an harlot, and for that cause was called an harlot.
Furthermore old Rome had power to do these things,1 for she sate upon many waters that is, had dominion & rule over many people, and sundry nations. Yea al•o the kings of the Earth have committed whoredom with her, wh• lest they have submitted themselves to the Romans, bounden themselves in league,2 and received of them superstitions and Idolatry. For the children of Israel were also said to have committed whoredom with the Egyptians, for that they had joined amity with them, and were become fellows in profane religions. And so new Rome the Popes kingdom stretcheth far and wide, and the Kings and Princes of the Earth commit whoredom with her. Therefore doeth the word of the Lord call it filthy whoredom, which the Romish name an holy bond and obedience. There is added, and they that dwell upon Earth are made drunken. For he signifieth, that being infected with errors, yea rather asotted, & clean out of their wits, they have ben mad in Idolatry, and yet rage in their superstitions, like drunkards, and can not for fury receive the preaching of the gospel. Touching this wine of fornication and whoredom, and of that drunkenness I have spoken in the .14. chap. And it is aptly spoken, that dwellers upon Earth are made drunken, not so much for that men dwelling upon Earth are made ⟨p. 508⟩drunken, as for that earthly men and choked with earthly desires, shall become faithful worshippers of the Romish See.
Furthermore olde Rome had power to do these thinges,1 for she sate vpon many waters that is, had dominion & rule ouer many people, and sondry nations. Ye al•o the kinges of the Earth haue cōmitted whoredome with her, wh• lest they haue submitted themselues to the Romanes, bonden themselues in leage,2 and receyued of them superstitions and Idolatrie. For the children of Israell were also sayed to haue committed whoredome wyth the Aegiptians, for that they had ioyned amitie with them, and were become fellowes in prophane religions. And so newe Rome the Popes kingdome stretcheth farre and wide, and the Kinges and Princes of the Earth committe whoredome with her. Therefore doeth the worde of the Lorde calle it filthye whoredome, whiche the Romisshe name an holy bonde and obedience. There is added, and they that dwell vpon Earth are made dronkē. For he signifieth, that beyng infected with errours, yea rather asotted, & cleane out of their wittes, they haue ben madde in Idolatrie, and yet rage in their superstitions, like drōkardes, and can not for furie receaue the preaching of the gospel. Touchyng this wine of fornication and whoredome, and of that dronkennes I haue spoken in the .14. chap. And it is aptly spoken, that dwellers vpō Earth are made dronkē, not so much for that menne dwellyng vpon Earth are made
Thirdly, he expoundeth the manner of the vision1 thus: I was carried away in spirit. Wherefore with his body remaining in Patmos, in spirit he saw a woman sitting on a beast, and destroyed with fire. Such be many visions and sights in the prophets. And he noteth also the place, wherein he saw the beast, not in heaven, neither in the temple or tabernacle, or in a fruitful place,2 but in the wilderness. Isaiah calleth the gentiles and heathens, wilderness. And verily the old Romans and new with their superstitions have had no place in the church, but are without the church: God forbid than, that we should acknowledge the church of Rome to be head of all faithful churches. And at this day many of them which are called most holy and most reverent, differ nothing from the gentiles, their titles and hypocrisy only excepted. Whereof is spoken before in the .11. chapt.
Thirdely, he expoundeth the maner of the vision1 thus: I was caried awaye in sprete. Wherfore with his body remayning in Patmos, in spirite he sawe a womā sittyng on a beast, and distroyed with fire. Such be many visiōs and sightes in the prophetes. And he noteth also the place, wherein he sawe the beaste, not in heauen, nother in the temple or tabernacle, or in a fruictful place,2 but in the wildernesse. Esaye calleth the gentiles and heythenes, wildernesse. And verely tholde Romanes and newe with their superstitions haue had no place in the church, but are without the church: God forbidde thā, that we should acknowledge the churche of Rome to be head of al faithful churches. And at this daye many of them which are called most holy and most reuerent, differ nothing from the gentiles, their titles and hipocrisie only excepted. Wherof is spoken before in the .11. chapt.
Fourthly and last he exhibiteth this vision or type of old and new Rome, and the ruin and destruction of them both, and with all describeth most diligently the wickedness of either of them. And first must the beast be considered, after the woman sitting on the beast. The beast representeth the figure of old Rome: the woman of the new and of Popery. And the woman sitteth upon the beast. For the image of the beast hath succeeded, and hath placed her seat in old Rome. For Daniel also affirmeth, that Antichrist shall pitch his seat or palace betwixt two Seas,1 to wit the Hadriatical Sea called commonly the golf of Venice, and the Tyrrhene or Tuscan Sea. And the beast is rose coloured, it is of a red and bright colour like Crimosine. For Rome hath ben most cruel and bloody, and swimming altogether in the blood of all men, but especially of Christians. How much blood shed Marius, Sulla, Pompey, Julius and others, after histories Pliny hath reported. Rome hath with sword & fire destroyed the whole world. The ten persecutions of Christians before the Empire of Constantine are most commonly known.
Fourthly and laste he exhibiteth this vision or tipe of olde and newe Rome, and the ruine and destructiō of them both, and with all describeth most dilligently the wickednes of eyther of them. And first must the beaste be considered, after the woman sittyng on the beaste. The beaste representeth the figure of olde Rome: the woman of the newe and of Poperie. And the woman sitteth vpon the beast. For the image of the beast hath succeded, and hath placed her seate in olde Rome. For Daniel also affirmeth, that Antichrist shal pitche his seate or palace betwixte two Seas,1 to witte the Hadriatical Sea called commonly the goulfe of Venise, and the Tyrrhene or Tuscane Sea. And the beaste is rose coloured, it is of a red and bright colour like Crimosine. For Rome hath ben moste cruell and blouddy, and swimmyng altogether in the bloud of al mē, but especially of Christians. How much bloud shed Marius, Sylla, Pompey, Iulius and others, after histories Plinie hath reported. Rome hath with sworde & fire distroyed the whole world. The ten persecutions of Christians before the Empire of Constantine are most commonly knowen.
Howe the beast was full of the names of blasphemy, I showed in the .13. chapt. Rome abounded with chapels and Idols. Daily it blasphemed God, Christ, the gospel, and ⟨p. 509⟩rent the church a sonder. Of the .7. heads and ten horns, is spoken also in the .13. chapt. And certain things shall follow in this same chapter plain enough. And thus much hitherto of the old beast: here followeth of the woman sitting upon the beast.
Howe the beaste was full of the names of blasphemie, I shewed in the .13. chapt. Rome abounded with chapelles and Idolles. Dayly it blasphemed God, Christe, the gospell, and ⟨p. 509⟩rente the church a sonder. Of the .7. heades and ten hornes, is spoken also in the .13. chapt. And certen thinges shall followe in this same chapter playne enough. And thus muche hitherto of the olde beaste: here followeth of the woman sittyng vpon the beast.