pp. 6696,663 passagespart 85 of 167
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
BE it known unto all men that shall read, or hear read these our letters, that we the poor prisoners in the castle of Canterbury for God's truth, are kept and lie in cold irons, and our keepers will not suffer any meat to be brought us to comfort us. And if any man do bring us any thing, as bread, butter, cheese, or any other food, the said keeper will charge them that so bring us any thing, except money or raiment, to carry it them again; or else if he do receive any food of any for us, he doth keep it for himself, and he and his servants do spend it, so that we have nothing thereof; and thus the keeper keepeth away our victuals from us: insomuch that there are four of us prisoners there for God's truth, famished already, and thus is it his mind to famish us all: and we think he is appointed thereunto by the bishops and priests, and also of the justices, so to famish us, and not only us of the said castle, but also all other prisoners in other prisons for the like cause to be also famished: notwithstanding we write not these our letters, with a view to signify our unwillingness to be famished for the Lord Jesus's sake, but for this cause and intent, that they, having no law so to famish us in prison, should not do it privily, but that the murderers hearts should be openly known to all the world, that all men may know of what church they are, and who is their father. Out of the castle of Canterbury.
THESE aforesaid months of September, November, and December, as they were troublesome to many other places, and especially to the ⟨p. 350⟩diocese of Canterbury by reason of the archdeacon above named; so likewise they brought no little business in the country to Litchfield and Coventry, by a cruel bishop there, named Ralph Bath, and a more cruel chancellor called Dr. Draicot, through the fierce inquisition of whom great stir was there among the people, being called to examination of their faith, and many caused to bear faggots. Who, although they were not put to the torment of death, yet because it may appear what a number there is in the countries of England abroad, who in their hearts have a misliking of the pope's Romish laws and religion, if for fear they durst utter their minds, I thought to make a rehearsal of their names, which in the aforesaid diocese of Coventry and Litchfield were taken on suspicion, and examined for their religion.
THESE aforesaid months of September, November, and December, as they were troublesome to many other places, and especially to the ⟨p. 350⟩diocese of Canterbury by reason of the archdeacon above named; so likewise they brought no little business in the country to Litchfield and Coventry, by a cruel bishop there, named Ralph Baine, and a more cruel chancellor called Dr. Draicot, through the fierce inquisition of whom great stir was there among the people, being called to examination of their faith, and many caused to bear faggots. Who, although they were not put to the torment of death, yet because it may appear what a number there is in the countries of England abroad, who in their hearts have a misliking of the pope's Romish laws and religion, if for fear they durst utter their minds, I thought to make a rehearsal of their names, which in the aforesaid diocese of Coventry and Litchfield were taken on suspicion, and examined for their religion.
AND first amongst them that were detected and enjoined to the popish penance, that is, to bear a faggot, candle, and beads about in procession, were Agnes Foreman, detected, examined, and by witness convicted, and bare a faggot the 12th of September. Likewise Margery Kirry, Thomas Norris, Thomas Stiff, William Kaime, Robert Katrenes, Thomas Smith, John Borsley, the younger▪ Item, John Waterhouse, against whom came as witnesses and accusers Richard Cuaerbanke, J. Edge, William Smith, Robert Cooke, laying against him for seldom coming to church, for giving no reverence at the elevation of the sacrament, but looking upon his book, for not kissing the pyx, &c. Robert Bissel, Leonard West, Richard Baily, of the parish of Whitacre.
AND first amongst them that were detected and enjoined to the popish penance, that is, to bear a faggot, candle, and beads about in procession, were Agnes Foreman, detected, examined, and by witness convicted, and bare a faggot the 12th of September. Likewise Margery Kirry, Thomas Norris, Thomas Stiffe, William Kaime, Robert Katrenes, Thomas Smith, John Borsley, the younger▪ Item, John Waterhouse, against whom came as witnesses and accusers Richard Cuaerbanke, J. Edge, William Smith, Robert Cooke, laying ag•inst him for seldom coming to church, for giving no reverence at the elevation of the sacrament, but looking upon his book, for not kissing the pyx, &c. Robert Bissel, Leonard West, Richard Baily, of the parish of Whitacre.
These were deprived.
NICHOLAS Cartright, doctor; Richard Jurdain, priest; Edmund Crokel, priest; Thomas Whitehead, priest; William Taylor, priest: Anselm Sele, priest; Richard Slavy, priest, married; Edward Hawkes, priest, married; Robert Aston, priest, deprived; Henry Tecka, priest, deprived; Robert Mosey, priest, married, and deprived.
NICHOLAS Cartright, doctor; Richard Jurdain, priest; Edmund Crokel, priest; Thomas Whitehead, priest; William Taylor, priest: Anselme Sele, priest; Richard Slavy, priest, married; Edward Hawkes, priest, married; Robert Aston, priest, deprived; Henry Tecka, priest, deprived; Robert Mossey, priest, married, and deprived.
THERE were divers other besides these, who in like manner were detected, accused, and examined, although they bare no faggot, but were dismissed; as Richard Kemp, John Franklin, William Marler, Julius Dudley, Eustache Bysacre, William Shene, Anthony Afterwhittle, Thomas Steilb• ▪ Henry Birdlim, William Moseley, John L••ch, John Richardson, Anthony Jones, alias Pu••• ▪ Thomas Wilson, Thomas Lynacies, and Hugh Lynacres, his son, Isabel Parker, Martin Newman▪ William Enderby, Cicely Preston, Thomas […] ▪ John Stamford, shoemaker, Richard Woodburn•, Thomas Arnal, shoemaker, John Robinson, Hugh Moore, shoemaker, John Adal•, Thomas […] ▪ Frances Ward, John Avines, Richard Foxal, Thomas Underdone, Richard Weaver.
THERE were divers oth•r besides these, who in like manner were detected, •ccused, and examined, although they bare no faggot, but were dismissed; as Richard Kempe, John Franklin, William Marler, Julius Dudley, Eustache Bysacre, William Shene, Anthony Afterwhittle, Thomas Steilb• ▪ Henry Birdlim, William Moseley, John L••ch, John Richardson, Anthony Jones, alia• Pu••• ▪ Thomas Wilson, Thomas Lynacies, and Hugh Lynacres, his son, Isabel Parker, Martin Newman▪ William Enderby, Cicely Preston, Thomas 〈…〉 ▪ John Stamford, shoemaker, Richard Woodburn•, Thomas Arnal, shoemaker, John Robinson, Hugh Moore, shoemaker, John Adal, Thomas Frances Ward, John Avines, Richard Foxal, Thomas Underdonne, Richard Weaver.
THESE forenamed persons, with many more following in the next year after, although they did subscribe and relent through fear of death; yet for this cause I do here recite them, that by them i• might appear what a number there were not only in the country of Litchfield, but also in other parts, if that fear rather than conscience had not compelled them to the contrary.
THUS have you the whole persecution of this year declared, with the names of all them which suffered martyrdom within the compass of the year 1556▪ the number of all which, slain and martyred in divers places of England at sundry times this year, came to above eighty-four persons, whereof many were women, wives, widows, and maidens; besides those who by secret practices were otherwise made away, or driven from their goods, out of their houses, or out of the realm, or else within the realm were put to penance and obliged by forcible violence to recant; save only that I have omitted the story of sir John Cheek, knight, and sometime school-master to king Edward. The worthiness of which man deserveth much to be said of him; but his fall should rather be covered in silence and oblivion. Only to note a word or two of a few things to the present short story most principally appertaining, it shall suffice.
THUS have you the whole persecution of this year declared, with the names of all them which suffered martyrdom within the compass of the year 1556▪ the number of all which, slain and martyred in divers places of England at sundry times this year, came to above eighty-four persons, whereof many were women, wives, widows, and maidens; besides those who by secret practices were otherwise made away, or driven from their goods, out of their houses, or out of the realm, or else within the realm were put to penance and obliged by forcible violence to recant; save only that I have omitted the story of sir John Cheeke, knight, and sometime school-master to king Edward. The worthiness of which man deserveth much to be said of him; but his fall should rather be covered in silence and oblivion. Only to note a word or two of a few things to the present short story most principally appertaining, it shall suffice.
SIR John Cheek being in the country of Germany, out of all danger of persecution, w••h many more of his own country […] and acquaintance, was not only in safety, but also with reputation accordingly esteemed among the Germans, •nd also ⟨p. 351⟩well placed in the city of Strasburg. Where if he had contented himself to have remained, rather giving place to time, than to presume upon adventures, peradventure it had been better for him. But what fatal instigation wrought in his mind, I know not. In the end it so fell, that he would needs take a journey with sir Peter Carew, from High Germany to Brussels, and that (as I have credibly heard of them which knew the affair) not without the forecasting of his adventured journey by the constellation of the stars, and disposition of the heavens above. For as he was a man famously expert, and travelled in the knowledge of sundry arts and sciences, so was he a little too much addicted to the curious practising of this star divinity, which we call astrology. But howsoever it was, or whatsoever it was that the stars did promise him, the truth was, that men here on earth kept little promise with him. For having, as it is said, king Philip's safe conduct to pass and repass, and by the means, as I find, of the lord Paget, and sir John Mas. pledging for his safe-guard king Philip's fidelity, he came to Brussels to see the queen's ambassadors: and having brought the lord Paget on his way toward England, in the return between Brussels and Antwerp, he was taken with sir Peter Carew by the Provost Marshal, spoiled of their horses, and clapped into a cart, their legs, arms, and bodies tied with halters to the body of the cart, and so shipped, blind-fold under the hatches, and brought to the Tower of London.
SIR John Cheeke being in the country of Germany, out of all danger of persecution, w••h many more of his own country 〈…〉 and acquaintance, was not only in safety, but also with reputation accordingly esteemed among the Germans, •nd also ⟨p. 351⟩well placed in the city of Strasburg. Where if he had contented himself to have remained, rather giving place to time, than to presume upon adventures, peradventure it had been better for him. But what fatal instigation wrought in his mind, I know not. In the end it so fell, that he would needs take a journey with sir Peter Carew, from High Germany to Brussels, and that (as I have credibly heard of them which knew the affair) not without the forecasting of his adventured journey by the constellation of the stars, and disposition of the heavens above. For as he was a man famously expert, and travelled in the knowledge of sundry arts and sciences, so was he a little too much addicted to the curious practising of this star divinity, which we call astrology. But howsoever it was, or whatsoever it was that the stars did promise him, the truth was, that men here on earth kept little promise with him. For having, as it is said, king Philip's safe conduct to pass and repass, and by the means, as I find, of the lord Paget, and sir John Mas. pledging for his safe-guard king Philip's fidelity, he came to Brussels to see the queen's ambassadors: and having brought the lord Paget on his way toward England, in the return between Brussels and Antwerp, he was taken with sir Peter Carew by the Provost Marshal, spoiled of their horses, and clapped into a cart, their legs, arms, and bodies tied with halters to the body of the cart, and so shipped, blind-fold under the hatches, and brought to the Tower of London.
THUS the good man being entrapped, and in the hands now of his enemies, had but one of these two ways to take, either to change his religion, or to change his life, other remedy with those holy catholics there was none. Neither could hi• conscience excuse him, nor truth defend him, nor his learning help him.
THUS the good man being intrapped, and in the hands now of his enemies, had but one of these two ways to take, either to change his religion, or to change his life, other remedy with those holy catholics there was none. Neither could hi• conscience excuse him, nor truth defend him, nor his learning help him.
HOWEVER Mr. Fecknam, whether suborned by the queen, or upon his own devotion and friendship toward his old acquaintance, took upon him the defence and commendation of sir John Cheek, speaking in his behalf: yet no mercy could be had with the queen, but he must needs recant, and so he did.
HOWEVER Mr. Fecknam, whether suborned by the queen, or upon his own devotion and friendship toward his old acquaintance, took upon him the defence and commendation of sir John Cheeke, speaking in his behalf: yet no mercy could be had with the queen, but he must needs recant, and so he did.
THEN after this recantation, he was through the crafty handling of the papists, allured first to dine and accompany with them, at length unawares to sit in the place, were the poor martyrs were brought before Bonner and other bishops to be condemned▪ the remorse whereof so mightily wrought in his heart, that not long after he left this mortal life. Whose fall, although it was full of infirmity, yet his rising again by repentance was great, and his end comfortable, the Lord be praised.
END OF THE SECOND BOOK.
CARDINAL POOLE, three years after his return into England, having somewhat withdrawn his mind from other affairs of the realm, and having in all points established the Romish religion began to have an eye to the university of Cambridge, which place among others, especially seemed to have need of reformation out of hand. To perform this charge were chosen Cuthbert Sco•, not long before […] bishop of Chester, Nicholas […], arch priest of the people Bodolon, in the […] of Vernon, professed in both the laws, and •ea•ing the name of the pope's Da•ary▪ Thomas Watson, e•ected bishop of Lincoln, Christopherson, elected bishop of Chichester, and Henry Cole, provost of the college of Eaton. There was good cause why the matter was especially committed to these persons: for as touching Ormanet, it is well known that he was a man of much estimation with Julius the third, at that time bishop of Rome, and was appointed to come into England with cardinal Poole, because without his knowledge (as in whom he put his chief trust and confidence) the bishop would have nothing done that was of any importance or weight.
CARDINAL POOLE, three years after his return into England, having somewhat withdrawn his mind from other affairs of the realm, and having in all points established the Romish religion began to have an eye to the university of Cambridge, which place among others, especially seemed to have need of reformation out of hand. To perform this charge were chosen Cuthbert Sco•, not long before 〈…〉 bishop of Chester, Nicholas 〈…〉, arch priest of the people Bodolon, in the 〈…〉 of Vernon, professed in both the laws, and •ea•ing the name of the pope's Da•ary▪ Thomas Wa•son, e•ected bishop of Lincoln, Christopherson, elected bishop of Chichester, and Henry Cole, provost of the college of Eaton. There was good cause why the matter was especially committed to these persons: for as touching Ormanet, it is well known that he was a man of much estimation with Julius the third, at that time bishop of Rome, and was appointed to come into England with cardinal Poole, because without his knowledge (as in whom he put his chief trust and confidence) the bishop would have nothing done that was of any importance or weight.
THERE persons thus appointed (in the mean while as the visitors were preparing themselves for their journey) sent their letters with the cardinal's citation before to Dr. Andrew Perne, then vice-chancellor of Cambridge, with the other commissioners associate, commanding him to warn all the graduates of the university, in their name, to be in readiness the 11th day of January, between eight and ten o'cloc•, in the church of St. Mary the ⟨p. 354⟩virgin: willing him especially to be there himself in person, and also to set forward all the residue, to whose charge it belonged, that they should search out all statutes, books, privileges, and monuments appertaining to the university, or to any of the colleges, or finally to any of themselves, and these to present the same before them at the day appointed, and every man to appear there personally; for they would not fail being there at the same time, to lay before them such things as should seem necessary to this charge of reforming the university, and further to give charge of all such things as should seem most for the profit and benefit of the same, together with such things as were to be done on their part, according as should seem most agreeable to the decrees of the canon law.
THIS citation of the cardinal, being brought to Cambridge by Mr. Bullock, was first examined in the convocation-house of regents, and there openly read by the orator of the university the 11th of December.
AFTER this, upon the 24th of December, which was Christmas Eve, the vice chancellor with the heads of the houses, meeting together in the school•, it was there concluded, that the visitors' charges should be borne by the university and colleges (which then cost the university an hundred pounds) and also that no master of any college should suffer any of the fellows, scholars, or ministers, to go forth of the town, but to return before the visitation.
AFTER this, upon the 24th of December, which was Christmas Eve, the vice chancellor with the heads of the houses, meeting together in the school•, it was there conluded, that the visitors' charges should be borne by the university and colleges (which then cost the university an hundred pounds) and also that no master of any college should suffer any of the fellows, scholars, or ministers, to go forth of the town, but to return before the visitation.
ON Friday the 8th of January, the queen's commissioners, namely, Dr. Perne, vice-chancellor, Dr. Sedgwick, Dr. Harvey, Mr. Frank, Mr. Kust, and another who is here nameless, and also sir James Dyer, the recorder, Mr. Chapman, and Evered sitting together in the hall, some were there called by the appointment of L. Haws, and charge given what should be done. And first the commission was read. Then were all the high-constables called to bring in their precepts, and sworn. Also two of every parish of ten or twelve hundreds, were sworn to inquire of heresy, lollardy, conspiracy, seditious words, tales, and rumours against the king and queen. Item, For heretical and seditious books, for negligences and misdemeanours in the church, for observation of ceremonies, for ornaments, and stock of the church.
ON Friday the 8th of January, the queen's commissioners, namely, Dr. Perne, vice-chancellor, Dr. Sedgwick, Dr. Harvey, Mr. Frank, Mr. Kust, and another who is here nameless, and also sir James Dyer, the recorder, Mr. Chapman, and Evered sitting together in the hall, some were there called by the appointment of L. Hawes, and charge given what should be done. And first the commission was read. Then were all the high-constables called to bring in their precepts, and sworn. Also two of every parish of ten or twelve hundreds, were sworn to inquire of heresy, lollardy, conspiracy, seditious words, tales, and rumours against the king and queen. Item, For heretical and seditious books, for negligences and misdemeanours in the church, for observation of ceremonies, for ornaments, and stock of the church.
WE said at the first, that the cardinal thought the university to have need of reformation. The reason why he should think so was this; either because the same of long continuance had cast off the bishop of Rome, and cleaved to the wholesome doctrine of the gospel; or else by reason that both for the late schism, not ye• wo•n out of memory, and for the doctrine of Martin Bucer, who not long before openly in the said university interpreted holy scripture, they saw many so sore corrupted and spotted with this infection, that (even as when fire is spread in a town) unless a speedy remedy were applied out of hand, it were not possible to their thinking, to quench it many years after. Who also feared (if it were not looked to in time) lest this mischief should take root, and by little and little infect all the members next unto it, which yet were whole and sound.
WE said at the first, that the cardinal thought the university to have need of reformation. The reason why he should think so was this; either because the same of long continuance had cast off the bishop of Rome, and cleaved to the wholesome doctrine of the gospel; or else by reason that both for the late schism, not ye• wo•n out of memony, and for the doctrine of Martin Bucer, who not long before openly in the said university interpreted holy scripture, they saw many so sore corrupted and spott•d with this infection, that (even as when fire is spread in a town) unless a speedy remedy were applied out of hand, it were not possible to their thinking, to quench it many years after. Who also feared (if it were not looked to in time) lest this mischief should take root, and by little and little infect all the members next unto it, which yet were whole and sound.
THIS was in the year 1556. To the intent therefore to make a salve for this sore, the inquisitors, of whom we spoke before, came unto Cambridge the ninth day of January. And as they were yet on their journey, and far from the town, divers of the masters and presidents of the colleges met them, and brought them courteously, first into th• town, and after to their lodgings. They were entertained in Trinity-college by Mr. John Christopherson, master of the said house, and a little before elected bishop of Chichester. Notwithstanding they were desired, some to one place, and some to another, as occasion served, either to do their duties, or to show their good wills; Dr. Cole to the King's college, and Dr. Watson to St. John's. But whether it were for the acquaintance of Christopherson, or for the largeness of the house, which seemed most convenient for their purpose, they all took up their lodgings in the said college with Mr. Christopherson.
THIS was in the year 1556. To the intent therefore to make a salve for this sore, the inquisitors, of whom we spoke before, came unto Cambridge the ninth day of January. And as they were yet on their journey, and far from the town, divers of the masters and presidents of the colleges met them, and brought them courteously, first into th• town, and after to their lodgings. They were entertained in Trinity-college by Mr. John Christopherson, master of the said house, and a little before elected bishop of Chichester. Notwithstanding they were desired, some to one place, and some to another, as occasion served, either to do their duties, or to shew their good wills; Dr. Cole to the King's college, and Dr. Watson to St. John's. But whether it were for the acquaintance of Christopherson, or for the largeness of the house, which seemed most convenient for their purpose, they all took up their lodgings in the said college with Mr. Christopherson.
AT their coming thither an oration was made by a fellow of the house, who in the name of all the rest, with long protestation declared that they were most heartily welcome thither, and that he and his fellows gave them great thanks, that it had pleased their lordships to have so good an opinion of them, ⟨p. 355⟩as to choose their house especially to lodge in, whereby they had both encouraged them to stand in hope of some further benevolence towards them, and also done great honour to their college by their being there: wherefore they should look at their hand again for as much duty and reverence, as lay in their power to perform.
AT their coming thither an oration was made by a fellow of the house, who in the name of all the rest, with long protestation declared that they were most heartily welcome thither, and that he and his fellows gave them great thanks, that it had pleased their lordships to have so good an opinion of them, ⟨p. 355⟩as to chuse their house especially to lodge in, whereby they had both encouraged them to stand in hope of some further benevolence towards them, and also done great honour to their college by their being there: wherefore they should look at their hand again for as much duty and reverence, as lay in their power to perform.
TO this oration Dr. Watson made answer, That this forward and earnest good wills and minds of their's, in doing such courtesy, was right thankfully taken both of him and his, exhorting them to continue steadfastly in the […] and to proceed also when need should require […] was so far from any of their thoughts, to […] them in this their race, that they would ra•he• haste them forward to run through more speedily, being not without good cause persuaded to conceive good hope of their benevolence towards them, inasmuch as they would do for them whatsoever might turn to their profit and advantage.
TO this oration Dr. Watson made answer, That this forward and earnest good wills and minds of their's, in doing such courtesy, was right thankfully taken both of him and his, exhorting them to continue stedfastly in the 〈…〉 and to proceed also when need should require 〈…〉 was so far from any of their thoughts, to 〈…〉 them in this their race, that they would ra•he• haste them forward to run through more speed•ly, being not without good cause persuaded to conceive good hope of their benevolence towards them, inasmuch as they would do for them whatsoever might turn to their profit and advantage.
THIS day, forasmuch as it was towards evening before they came, and the sun was going down, nothing else was done. The next day, being the tenth of January, they bestowed in recreating themselves after their journey, and in setting other things to rights. Nevertheless, to the intent the same should not escape altogether without doing somewhat, they interdicted the two churches, namely, St. Mary's, where Mr. Bucer▪ and St. Michael's, where Paulus Phagius lay buried.
THESE men were dead a good while before, Paulus Phagius had scarce yet showed the proof of his wit and learning when he departed to God 1549. Bucer lived but a little after. During which time somewhat by writing, but chiefly by reading and preaching openly, (wherein the old man, being painful in the word of God, never spared himself nor regarded his health) he brought all men into such ad•i•at•on of him, that neither his friends could sufficiently praise him, nor his enemies in any point find fault with his singular life and sincere doctrine. A most certain token whereof may be his sumptuous burial, solemnized with such great assistance and gladness of all the degrees of the university, that it was not possible to devise more to the setting out and amplifying of the same. The whole manner and order of the doing whereof being written by Mr. Nicholas Car, a learned man, in a little treatise to sir John Cheek, knight, with an epistle full of consolation, as likewise concerning his departure added thereunto, was sent afterward unto Peter Martyr, then abiding at Oxford.
THESE men were dead a good while before, Paulus Phagius had scarce yet shewed the proof of his wit and learning when he departed to God 1549. Bucer lived but a little after. During which time somewhat by writing, but chiefly by reading and preaching openly, (wherein the old man, being painful in the word of God, never spared himself nor regarded his health) he brought all men into such ad•i•at•on of him, that neither his friends could sufficiently praise him, nor his enemies in any point find fault with his singular life and sincere doctrine. A most certain token whereof may be his sumptuous burial, solemnized with such great assistance and gladness of all the degrees of the university, that it was not possible to devise more to the setting out and amplifying of the same. The whole manner and order of the doing whereof being written by Mr. Nicholas Carre, a learned man, in a little treatise to sir John Cheeke, knight, with an epistle full of consolation, as likewise concerning his departure added thereunto, was sent afterward unto Peter Martyr, then abiding at Oxford.
FROM the burial of Bucer and Phagius, unto the coming of these visitors, three or four years were passed. And from the time of the decease of king Edward the Sixth unto that day, the priests celebrated their masses and other kinds of ceremonies in those places, and that without scruple of conscience, as far as men could perceive. But after the time that these commissioners came hither, those things that before were accounted sacred and holy, began to be denounced profane and unholy. For they commanded that all those assemblies that should hereafter be made for the executing of holy ceremonies, should be removed to the King's-Chapel, which is a place far more stately than all the others.
NOW was come the 11th day, in which the chancellor of the university, with the masters and presidents of colleges, and all the other graduates of every house, were commanded to appear before the said commissioners in their habits. It was commanded, that the scholars also should come in their surplices, but that was not done. They assembled in great numbers to Trinity-college, having the university cross borne before them, and in the Gatehouse a form was set and covered with cushions, and a carpet for the visitors. Where the vice-chancellor, having on a tissue cope, sprinkled holy-water on them, and purposed to cense them, but they refused i• there, which notwithstanding afterward in the Queen's-college, and elsewhere, they refused not.
THERE Mr. John Stokes, common orator of the university, made a Latin oration in the name of all the rest: a copy whereof, now rendered into English, here followeth.
[…] Oration to Queen MARY'S Visitors at […] Cambridge, Jan. 11, 1557.
〈…〉 Oration to Queen MARY'S Visitors at 〈…〉 Cambridge, Jan. 11, 1557.
[…] university, most reverend fathers, has […] a long time solicitous about your […] pleased freely beholds your […] as a testimony of her willingness, •••rself and all her treasures. Assembled […] the Cambridge scholars, all orders […] assure your lordships upon my own […], one and all congratulate your much […]. For we are all persuaded, that the […] this day, through God's assistance, and […], will prove auspicious to the […] of this university; nor, in a matter so […] to the common good, will your help be […] And by many things I am confirmed in […], but I shall mention only those that so […] to the business in hand, that they […] be omitted; and these truly in number […] and finite, but in their virtue and power […], that no faculty of speech is able to […] ••cause, as I said before, the joy this […] ••ceived from your coming was very great, […] you▪ while briefly I relate the manner, […] favourable ear.
〈…〉 university, most reverend fathers, has 〈…〉 a long time solicitous about your 〈…〉 pleased freely beholds your 〈…〉 as a testimony of her willingness, •••rself and all her treasures. Assembled 〈…〉 the Cambridge scholars, all orders 〈…〉 assure your lordships upon my own 〈…〉, one and all congratulate your much 〈…〉. For we are all persuaded, that the 〈…〉 this day, through God's assistance, and 〈…〉, will prove auspicious to the 〈…〉 of this university; nor, in a matter so 〈…〉 to the common good, will your help be 〈…〉 And by many things I am confirmed in 〈…〉, but I shall mention only those that so 〈…〉 to the business in hand, that they be omitted; and these truly in number and finite, but in their virtue and power , that no faculty of speech is able to cause, as I said before, the joy this ceived from your coming was very great, you while briefly I relate the manner, favourable ear.
[…] most reverend father in Christ, cardinal […], who hath restored oppressed religion, […] the ruins of his country, brought back […] our laws; he, I say, that English Poole, […] true Moses, was the author of your visita•••• […] whose excellent virtue many laws have […] to all parts of his country. Yet there […] and nearer cause than the bond of […] •eeing we were part of that republic, which separately taken the government of on him▪ •or the year before he most kindly took on […] the government of this university, which […] with so much prudence, that he not •••oved whatever might impede our studies, […] added such ornament, as greatly increased […] of our university; these things confirmed […] hopes, and now brings so fresh to our […] at we cannot choose but think all his kind•••• […] collected in this visitation, from which […] all those things which the remarkable […] great chancellor, who looked on our […] as his proper pupil, promised. And I wish truly that he himself, was it not detrimental to the public, could have been here at this time; that he with his rays might have illuminated his university, enveloped in darkness and a profound night, with the glory of the true religion. But this our desire is repugnant to the public good, and the interest of the most holy apostolic see; the •egate therefore has appointed you his substitutes, whose natural parts for wisdom, whose persons for worth and whose minds for knowledge, he judged most fit for this employment: I can therefore assure you truly, we all esteem you, as men whose religion we love, virtue we honour, and on whose good will, belief and counsel for the public good we depend on. For after by the singular and extraordinary virtue of the legate, cardinal Poole, from the darkness and night of former times, we began to review the light in public, together with a clearer sight of our former unhappiness, to the greatness of which our ignorance of it contributed not a little; for, in my opinion, we ought to be accounted so much the more miserable, who labouring under so damnable an heresy, yet saw not the danger we were in. As that distemper is by much the worse, which destroys nature without being perceived to afflict the senses; and the man is often dead before he knew he was sick.
〈…〉 most reverend father in Christ, cardinal , who hath restored oppressed religion, the ruins of his country, brought back our laws; he, I say, that English Poole, true Moses, was the author of your visita whose excellent virtue many laws have to all parts of his country. Yet there and nearer cause than the bond of eeing we were part of that republic, which eparately taken the government of on him or the year before he most kindly took on the government of this university, which with so much prudence, that he not oved whatever might impede our studies, added such ornament, as greatly increased of our university; these things confirmed hopes, and now brings so fresh to our at we cannot chuse but think all his kind collected in this vsitation, from which all those things which the remarkable great chancellor, who looked on our as his proper pupil, promised. And I wish truly that he himself, was it not detrimental to the public, could have been here at this time; that he with his rays might have illuminated his university, inveloped in darkness and a profound night, with the glory of the true religion. But this our desire is repugnant to the public good, and the interest of the most holy apostolic see; the egate therefore has appointed you his substitutes, whose natural parts for wisdom, whose persons for worth and whose minds for knowledge, he judged most fit for this employment: I can therefore assure you truly, we all esteem you, as men whose religion we love, virtue we honour, and on whose good will, belief and counsel for the public good we depend on. For after by the singular and extraordinary virtue of the legate, cardinal Poole, from the darkness and night of former times, we began to review the light in public, together with a clearer sight of our former unhappiness, to the greatness of which our ignorance of it contributed not a little; for, in my opinion, we ought to be accounted so much the more miserable, who labouring under so damnable an heresy, yet saw not the danger we were in. As that distemper is by much the worse, which destroys nature without being perceived to afflict the senses; and the man is often dead before he knew he was sick.
This was the disease of our university, which however sharp-sighted other ways, in this ease of religion, the head of the church being hurt, (whence springs all the power of judging) became stupid, lethargic, and as it were without any sense; till about three years ago, the divine compassion of the most holy father Julius, to us English almost dead, again corporated us in his most holy church, again restored health to our bodies, and peace to our minds▪ How easy was it then for Britannia to see how near she had approached the jaws of hell this university especially plainly discerned, and our nation was miserably afflicted with this desolation and schism of religion. There is no need here to repeat the dissol•tion of the monasteries, the robbing the church, the slaying the priests, the murdering the nobles, the riots and tumults of the people, the impoverishing the whole kingdom, these things might possibly have happened and we blameless, but here the judgment was so remarkable▪ that we must needs look on it as a punishment for our sins and wickednesses. But granting these things only the sport of chance, we ⟨p. 357⟩suffered worse in our religion and conscience. Piety towards God was vanished, the chastity of the priests was turned into open prostitution, the soul lay as it were fast asleep, no religious ceremonies to awaken it; the mind by the variety of opinions so distracted so differing from itself, that it embraced an infinity of errors, among which there were two principal fountains, of the streams of which this university drinking a little too much, we confess became intoxicated. The first owed it's birth from unnatural separation from the unity of the catholic church, not unlike what Meneius Agrippa mentions of the members and the belly. The second arose from Wycliffe's mud and mire, which made the celebration of the sacrament of the altar an abomination. For the truth of which let any man consult himself: for we imitating philosophers, and those none of the best, have borrowed a light to the scripture from the school of the Epicureans.
This was the disease of our university, which however sharp-sighted other ways, in this ease of religion, the head of the church being hurt, (whence springs all the power of judging) became stupid, lethargic, and as it were without any sense; till about three years ago, the divine compassion of the most holy father Julius, to us English almost dead, again corporated us in his most holy church, again restored health to our bodies, and peace to our minds How easy was it then for Britannia to see how near she had approached the jaws of hell this university especially plainly discerned, and our nation was miserably afflicted with this desolation and schism of religion. There is no need here to repeat the dissoltion of the monasteries, the robbing the church, the slaying the priests, the murdering the nobles, the riots and tumults of the people, the impoverishing the whole kingdom, these things might possibly have happened and we blameless, but here the judgment was so remarkable that we must needs look on it as a punishment for our sins and wickednesses. But granting these things only the sport of chance, we
For whereas Christ (in the truth of whose words is placed the foundation of our faith) affirms every where, distinctly, and without exception, the true and perpetual presence of his body, yet we are truly to interpret these expressions as if they were imperfect, or had another meaning, unless we had recourse to the atoms of Epicurus, and that the true body and blood of Christ was only as it were the body and blood. But this is not a time to make mention of all the things that have past; no, I rather wish they could be eternally forgot, that no remembrance of them might be handed down to our posterity. Yet I thought myself obliged to say something in the general, as a confession of our past errors; still remembering, that as this university received her wounds from her former visitors, so from you her present, she may be restored to her former health. And here she promises both for herself and her's, by her unwearied preaching of repentance, to bring back to the true religion all her erring children, and make them so diligent in the present, as to redeem the time past. For they that are first in this race, contend so earnestly, as makes it plainly appear they voluntarily entered it; and they that came in last, and as it were at the eleventh hour, show such zeal for their religion, as well witnesses they l•ft it rashly, and not on mature judgment and deliberation; our university thus restored, the desired religion seems more to please, than had her precepts been constantly obeyed, and her glory never obscured.
For whereas Christ (in the truth of whose words is placed the foundation of our faith) affirms every where, distinctly, and without exception, the true and perpetual presence of his body, yet we are truly to interpret these expressions as if they were imperfect, or had another meaning, unless we had recourse to the atoms of Epicurus, and that the true body and blood of Christ was only as it were the body and blood. But this is not a time to make mention of all the things that have past; no, I rather wish they could be eternally forgot, that no remembrance of them might be handed down to our posterity. Yet I thought myself obliged to say something in the general, as a confession of our past errors; still remembering, that as this university received her wounds from her former visitors, so from you her present, she may be restored to her former health. And here she promises both for herself and her's, by her unwearied preaching of repentance, to bring back to the true religion all her er•ing children, and make them so diligent in the present, as to redeem the time past. For they that are first in this race, contend so earnestly, as makes it plainly appear they voluntarily entered it; and they that came in last, and as it were at the eleventh hour, shew such zeal for their religion, as well witnesses they lft it rashly, and not on mature judgment and deliberation; our university thus restored, the desired religion seems more to please, than had her precepts been constantly obeyed, and her glory never obscured.
WHEREFORE this university suppliant and prostrate first begs pardon and peace of the eternal God, and that he will preserve the right faith of her and her's, and cause this university once more to flourish and abound. Then for her and her's, all and singular, she offers this petition to your highnesses, that the industry of her present sons may make amends for the errors and offences of the former. For the rest she submits wholly to the sentence your great wisdom and singular love shall pronounce, hoping your justice will find her cause good, or your mercy make it so: either will be an equal benefit, whether you judge this university innocent from the justice of her cause, or whether you make her so by the abundance of your love. Now to return you thanks, we again promise you, the greatest regard to things sacred, unwearied diligence in searching the scriptures and fathers, a perpetual love of the true religion, and an eternal remembrance of your favours.
WHEN he had made an end of speaking, the bishop of Chester answered thereunto:
THAT they took in right good part, that the mother of the university had made so open a declaration of her good will toward them: for which he gave most hearty thanks, desiring her to perform in deed, and in her works, the things that she had so largely promised of herself in words and communication.