A01130:103
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
A trim and skilful shift of lieger de mayne,1 I promise you, as though it maketh ought at all to the matter, in what place a man sit, so that he sit in Christ: that is to say, so that he teach sound doctrine. Or as though because in politic governments the civil law hath ordained, that a king should succeed a king in his throne, as he is nearest of blood,2 the same course ought to be retained in ecclesiastical government by like title of succession? It is not dignity (saith one) nor the place of the godly that maketh a bishop, but the good life: nor is every one to be accepted for a Dove, that can say, peace be unto you. The grace of God is promised ⟨image 40⟩to true holiness and true faith, not to any chair or succession: for the chairs do not make the church, but be subject to the ordinance of the church. Wherein consideration must be had, not of the continuance of the place, but of the sincerity of the successor. For as Chrysostom teacheth, The chair dignifieth not the priest, but the priest dignifieth the chair. The place doth not sanctify the man,3 but the man doth sanctify the place. He that sitteth worthily in the chair, doth receive the honour of the chair: but he that sitteth unworthily, doth commit an heinous injury against the chair. &c. Jerome also uttering the like words almost:4 They be not sons of saints which sit in saints places, but such as do practise the manners and lives of saints. And therefore their grossness is worthily to be scorned, which, as is usually accustomed in state politic, so in the spiritual kingdom of Christ, do entangle the church of Christ by human constitutions to a carnal necessity of external succession, and enforce all jurisdiction so unavoidably to Peters chair only, as that whosoever sit not therein, be he otherwise never so godly a pastor, may not be accounted Peters successor in any wise: and that whosoever sit therein, be he never so barbarous a brothel, never so swinish a pig, altogether unlike Peter in his whole course of conversation, must yet of necessity be supreme head of the church, the true and undoubted successor of Peter, as it was concluded by that detestable decree of the coū cell of Constance: