A01130:11
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Errata: Faults escaped in the printing.Errata: Faultes escaped in the printing.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Faults escaped in the printing.
Faultes escaped in the printing.
Fol. 5. a. for least. read last. fol. 6. a. so not, for not so. fol. 8. b for insolencie, read influence. fol. 11. a. for sovereign, read sovereignty. fol. 14. a for whereas, read whenas fol 21. a for death, read the death fol. 21. b for be proved, read the proved. fol• 22. a f•r your mighty majesty, read the mighty majesty. fol. eodem b for neither king• read whether king. fol. 28. b for hear therefore, read here •herefore. fol. 24. b for vvill justify, read vvill I justify. fol. 37 a for light of the word, read light of the world fol. 42. for With, read Which fol. 59 b for byhange, read Byhanger. fol. 60 read causes linked wi•h, fol. 62. a for of the supercelest, read but of the supercelestial. fol. eodem a read to the great. fol. 95. a for elsewhere in, read elsewhere then. fol. 65. b for hope reward, read hope of reward. fol. 69. a for righteously, read righteous by, fol. 71. b. for in any our, read in any one thing fol, 75. b. for our self same, read one self same. fol• 76, a for ear, read •a•e. Fol. 83. b. for this manner, read his manner.
Fol. 5. a. for least. reade last. fol. 6. a. so not, for not so. fol. 8. b for insolencie, reade influence. fol. 11. a. for soueraigne, reade soueraigntie. fol. 14. a for vvhereas, reade vvhenas fol 21. a for death, reade the death fol. 21. b for be prooued, reade ye prooued. fol 22. a fr your mightie maistie, reade the mightie maiestie. fol. eodem b for neither king reade vvhether king. fol. 28. b for heare therefore, reade heere herefore. fol. 24. b for vvill iustifie, reade vvill I iustifie. fol. 37 a for light of the vvorde, reade light of the vvorld fol. 42. for VVith, reade VVhich fol. 59 b for byhange, reade Byhanger. fol. 60 reade causes linked vvih, fol. 62. a for of the supercelest, reade but of the supercelestiall. fol. eodem a reade to the great. fol. 95. a for elsevvhere in, reade elsevvhere then. fol. 65. b for hope revvarde, reade hope of evvarde. fol. 69. a for righteously, reade righteous by, fol. 71. b. for in any our, reade in any one thing fol, 75. b. for our selfe same, reade one selfe same. fol 76, a for eare, reade ae. Fol. 83. b. for this maner, reade his maner.