A01130:144
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Such to have been in all Churches, and in all ages of the Church, even from the first age of the Patriarchs, Prophets, and Apostles always until this present is more then manifest, which having no spark of true religion, but a false visor, of counterfeit holiness, have abused the name and title of piety chiefly to overthrow true piety. Of this number were Ismael and Esau in the time of Isaac and Jacob • in the time of Joseph his own natural brethren, who like treacherous traitors ⟨image 57⟩conspire• the murdering of their innocent brother: Those also that joined in confederacy against Moses, with Dathan and Abyron, and many other times: likewise they that joined traitorously in arms against David their liege Lord and king. Such were the false prophets that withstood Elijah, Micah, Isaiah, and the true prophets of God: such were they who when Jeremiah did prophecy, exclaimed against him, The temple of the Lord, The temple of the Lord, when as in deed their speech was nought else but very lies, like as the scribes & pharisees upbraided Christ himself that they were the generation of Abraham, when as in very deed they were the brood of the devil. Neither wan•ed such like busybodies in the Apostles time, whom S. Paul worthily reproving spared not to call false Apostles, false brethren, dogs, evil workmen, enemies of Christs cross. The Angel in the Apocalypse speaketh of them on this wise,1 they would be accounted Jews, but in very deed they be the synagogue of Satan. To conclude, with what sort of people hath not only Christs church but all common weals also been pestered more at any time, then with such kind of naughtipackes, which when either can not, or will not walk the right way to true renown, do forthwith not only seek pillage of the people, but procure also the hazard of their souls health counterfeit hypocrites glozing & flattering the vulgar sort of people, & entrapping the simple. The like crafty colour used the sect of Mahomet, who because would not seem to be Agarenes, coined them selves the name of Saracens, as though they were generation of Sarah, & so deceived the people. And the beast mentioned in the Apocalypse being nothing less then a Lamb,2 did wonderfully bewitch men under the counterfeit face and horns of a lamb.