A01130:173
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Let us hear the answer of the Apostle God forbid: that any man shall thus think with himself, that there is any such mortal enmity betwixt grace & good works, as that who so cleaveth to grace must forthwith become a deadly foe to good works: or as though who so take hold of the promises of God, the same may in no wise walk in the commandments of the law. For what can be more familiar together than the grace of god, & the fruits of good works?2 Who was stronger in faith then Abraham, & who more excellent then he in all manner of virtues? Grace and good works therefore doth not simply differ each from other, but according to the diversity of the object, whereunto they be referred. Wherefore the state of the question must be advisedly & considerately noted. For the question in this place doth not tend hereunto, whether the person that is already invested in the inheritance of grace, ought to live wel• but how the possession of this inheritance may be won, namely, whether it come of free gift, to the unworthy, or to them that deserve it? by force of the law, or by promise? for any respect of works, or of the special and only benefit of faith without works.
1Let vs heare the answere of the Apostle God forbid: that any man shal thus think with himselfe, that there is any such mortal enmitie betwixt grace & good works, as that who so cleaueth to grace must foorthwith become a deadly foe to good works: or as though who so take holde of the promises of God, the same may in no wise walk in the cōmaūdements of the law. For what can be more familiar together thē the grace of god, & the fruits of good works?2 Who was stronger in faith then Abrahā, & who more excellent then he in all maner of vertues? Grace and good works therfore doth not simply differ ech frō other, but acording to the diuersity of the obiect, wherunto they be referred. Wherfore the state of the question must be aduisedly & cōsideratly noted. For the question in this place doth not tend heereunto, whether the person that is alredy inuested in the inheritance of grace, ought to liue wel• but how the possessiō of this inheritance may be wōne, namely, whether it come of free gift, to the vnworthie, or to thē that deserue it? by force of the lawe, or by promise? for any respect of works, or of the speciall and onely benefite of faith without workes.