A01130:287
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But I understand what scruple this is that so much altereth your diet. It is because in the words of the supper a certain special commandment is set down by Christ, whereby we be commanded to do this in remembrance of him. Go to, and doth this seem cause sufficient enough, why rejecting the figure, you should run away from heavenly divinity, ⟨p. 99⟩to boyish grammatical construction, from the spirit to the letter, from life to the belly? Why then when S. Paul doth not only make us to be clothed with Christ, but also commandeth us to put him on? When as also he commandeth us to take the sword into our hands, which by express denomination he calleth the word of God, and faith the Buckler wherewith he chargeth too be furnished,1 shall we therefore strictly conuer these commandments of the Apostles, after the natural phrase and simple manner of speech leaving the spirit? May I be so bold (holy father) to demand of you, when the blessed virgin is commanded to take the disciple of Christ for her son (as is before mentioned) shall we therefore take him for her natural son borne of her body? Men are counselled too geld them selves for the kingdom of God: what shall we therefore follow the fond example of Origen in the carnal construction of the letter? The Lord him self doth else where command to pluck out the eye, if it offend, likewise to cut of the right hand, and the right foot, if they offend: the same Christ also doth by express words forbid, that none of his disciples should seek to be saluted by the name of Lord or master, and that none of his servants should press up to the highest places and seats in meetings together, is there any one of all your holy crew that will therefore mangle his body, and cut of any his members or pluck forth his eyes at this commandment of the Gospel? or will any of you think it matter unseemly for a bishop to bear rule over others? I think you will not: for you will say, it were a very absurd matter to be done.2
But I vnderstande what scrupule this is that so much altereth your diet. It is bicause in the woordes of the supper a certen speciall commaundement is set downe by Christe, whereby wee be commaunded to doe this in remembraunce of him. Goe to, and doth this seeme cause sufficient enough, why reiecting the figure, you shoulde runne awaye from heauenly diuinitie,