A01130:311
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Which words do tend too this construction at the last: You do conceive of these words which I spake touching the eating of my flesh too too grossly and carnally, and far otherwise then my meaning is: for I did neither speak them in any such sense, as that I would invite you to the devouring of my person: for what can be more absurd? Neither did I take upon me this flesh too any such end, as too fill your throats and belies therewith: For what commodity should thereby redound unto you? that was not my meaning, but too the end I should give the same to be slain for your sakes: which slaughter of my flesh being apprehended of you spiritually by faith, and inwardly digested within your hearts, shall refresh you much more effectually, then Moses refreshed your bellies with his Manna: for it shall revive you with a lively life, not perishable and temporal, but eternal: and it shall satisfy your hunger, not that hunger which will be hungry again, but which shall replenish you being full fed with everlasting felicity in such wise as that you shall from thence forth never be hungry any more. Whereupon those his words are not without cause called spirit and life, not wherewith ⟨p. 109⟩he turned bread into flesh, but wherewith he represented the efficacy of his flesh which was slain for us, and of his blood which was shed for us, under the mysteries of bread and wine: And on this wise in deed the flesh of Christ, not in that sense as it is eaten, but in that whereby our faith is reposed in him, is become altogether profitable unto us.
1Which wordes doe tende too this construction at the last: You doe conceiue of these woordes which I spake touching the eating of my fleshe too too grossely and carnally, and farre otherwise then my meaning is: for I did neither speake them in any suche sense, as that I would inuite you to the deuouring of my person: for what can bee more absurde? Neither did I take vppon mee this fleshe too any suche ende, as too fill your throates and belies therewith: For what commoditie shoulde thereby redownde vnto you? that was not my meaning, but too the ende I shoulde geue the same to bee slaine for your sakes: which slaughter of my fleshe beyng apprehended of you spiritually by faith, and inwardly disgested within your heartes, shall refreshe you much more effectually, then Moyses refreshed your bellies with his Manna: for it shall reuiue you with a liuely life, not perishable and temporall, but eternall: and it shall satisfie your hunger, not that hunger which will bee hungry again, but which shall replenish you being full fed with euerlasting felicitie in such wise as that you shal from thence foorth neuer bee hungry any more. Whereupon those his woordes are not without cause called spirite and life, not wherewith