A01130:330
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And thus much hitherto touching the request, that I thought good to solicit your most excellent majesties. That which now remaineth to be spoken, I will turn too the residue of the people of Christendom as many as be brethren and joint Citizens with me, coupled together in one and the self same fellowship of Baptism all and every of whom I do likewise pray and beseech that they take heed again and again, that they suffer not themselves too be haled backward from the truth by any subtle, sly, inveigling nor any glorious title of names be they never so plausible. As there is nothing more safe and more sovereignable then sincere religion, which doth display abroad direct too the right way of the true undoubted salvation, so doth there no thing more easily deceive and wound more deadly, then counterfeit hypocrisy creeping under the covert of false feigned holiness, & her cozen german Solemn superstition: Even as that lying Prince of darkness doth never deceive more dangerously, then when he putteth on the visor of an Angel. So that so much the more vigilant and careful ⟨p. 117⟩we must be, lest being circumvented with rash and temerarious forejudgement, more then induced by stayed consideration of mind do we embrace false doctrine for the truth, Antichrist for Christ,2 the slaying fleshly sense of the letter, for the spirit and trueth Prove the spirits, 3saith Paul,4 whether they be of God,5 and be not carried away with every blast of doctrine. Whereupon the matter it self doth require this point chiefly in deed, that with the Evangelical simplicity we join serpentine prudence, which may be able too discern spirits, which may prove all things, which may hold fast that which is good, which understandeth aptly to distinguish betwixt light and darkness, betwixt falsehood & truth: finally that may be so simple that we offer fraud to no man, and withal be so provident that we may shun the subtlety of the guileful. Now this will be brought to pass without any great difficulty, if setting partiality and greediness of affections apart, we depend wholly upon the mouth of our heavenly master, not upon mens decrees, nor upon consent of multitude, ne yet upon common custom of times and people: