A01130:334
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Which being, as you see, more manifest then the sunshine in midday, pluck up your hearts therefore you men and brethren and fellow soldiers in Christ. and according to your wisdoms achieve an enterprise worthy your wisdoms, not whereunto unadvised custom doth entice you, but which truth it self doth sweetly persuade you: have regard unto not that whereunto better and more considerate times do provoke you: that ye may not seem to be more willing to wander in the wayward course of their errors, then with these to be endued with sounder understanding and knowledge. For here is matter of no small importance & peril (believe me) handling, in hand, yea, so much the more dangerous, by how much the more your insufficiency to attain the knowledge of the truth is supported by great abundance of supply and help. For albeit your forefathers did err in old time, yet is their excuse more colourable then yours: If they, being at any time carried away by subtle practises of their Popes, were affectionated to fables, according to the barbarous grossness of those days, either because they were not instructed more soundly, or because those helps and aides of books and good literature, was not as yet extant from out the Printers shops, or else because that child of perdition was not yet revealed: this may be less cause to marvel of your forefathers ignorance: yet them selves also be in that respect somewhat the more pardonable. But now in this so clear and orient a glass of discovering all things, so many helps and aides of speaking and hearing, being already prepared for your behoof: sithence now the spirit of the mouth of Christ hath discovered, displayed abroad, and ⟨p. 119⟩portrayed out this Antichrist in his very lineaments and lively colours as it were, so that the eyes of all men may plainly discern him: and that there can not be any man so blind, except such a one as will of set purpose close his eyes fast, but that he must needs manifestly discern this horrible traitor of Chris•e. Certes no man can possibly bear any zeal or favour towards him, but he that will be a notorious crea•hour in deed, and will likewise partake with him in the self lake of perdition.
Which beeing, as you see, more manifest then the sunneshine in midday, plucke vp your heartes therefore you men and brethren and fellowe souldiours in Christe. and according to your wisdomes atchieue an enterprise worthy your wisedomes, not whereūto vnaduised custome doth entise you, but which truth it self doth sweetely perswade you: haue regarde vnto not that whereunto better and more considerat times doe prouoke you: that yee may not seeme to be more willing to wander in the wayward course of their errours, then with these to be endued with sounder vnderstanding and knowledge. For here is matter of no smal emportāce & peril (beleue me) hādling, in hande, yea, so much the more daungerous, by howe much the more your insufficiency to attaine the knowedge of the truth is supported by great abundance of supply and helpe. For albeit your forefathers did erre in olde time, yet is their excuse more colourable then yours: If they, being at any time carried away by suttle practises of their Popes, were affectionated to fables, according to the barbarous grossenesse of those dayes, either bicause they were not instructed more soundly, or bicause those helpes and aydes of bookes and good literature, was not as yet extant from out the Printers shoppes, or els bicause that childe of perdition was not yet reuealed: this may be lesse cause to maruell of your forefathers ignorance: yet them selues also bee in that respect somewhat the more pardonable. But now in this so cleare and orient a glasse of discouering all thinges, so many helpes and aydes of speaking and hearing, beeing already prepared for your behoofe: sithence nowe the spirite of the mouth of Christ hath discouered, displayed abroade, and