A01130:92
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
but I note herein their phrase of speech, which in my judgement seemeth to be none otherwise, then as the usual and daily speech importeth, wherein we customably call him a Prince of his Art, that excelleth in the faculty which he professeth singularly above others. The Grecians do say them Too bear the bell, which do surpass all others in any manner of science. As if a question be moved, who is the chief or Captain of the school, some one or other is noted forthwith: yet is he not therefore a Prince over his fellows, nor his fellows subject unto him. After the same manner of speech usually and daily in ure, we call Cicero the Father of eloquence, and prince of the Latin excellency:1 Homer the Captain of Poetical finesse, unto whom notwithstanding we attribute not for that cause, any preeminence or state of government in common weals where they were conversant above that which was peculiar unto them.
but I note heerein theyr phrase of speache, which in my iudgement seemeth to bee none otherwise, then as the vsuall and dayly speach importeth, wherein we customably call him a Prince of his Arte, that excelleth in the facultie which he professeth singularly aboue others. The Grecians doe say thē Too beare the bell, which do surpasse all others in any maner of science. As if a question be mooued, who is the chiefe or Captaine of the schoole, some one or other is noted foorthwith: yet is hee not therefore a Prince ouer his fellowes, nor his fellowes subiect vnto him. After the same maner of speach vsually and dayly in vre, wee call Cicero the Father of eloquence, and prince of the Latine excellencie:1 Homer the Captaine of Poeticall finnesse, vnto whom notwithstanding wee attribute not for that cause, any preheminence or state of gouernment in common weales where they were cōuersant aboue that which was peculiar vnto them.
- 1Peter called prince of the Apostles, as Cicero was called prince of eloquence, in respect of excellency not of superiority.Peter called prince of the Apostles, as Cicero was called prince of eloquence, in re•pect of e•cellencie not of superoritie.