A04462:13
Deffynniad ffydd Eglwys Loegr lle y ceir gweled, a gwybod, dosparth gwir Grefydd Christ,…Deffynniad ffydd Eglwys Loegr lle y ceir gweled, a gwybod, dosparth gwir Grefydd Crist,…
Deffynniad ffydd Eglwys Loegr lle y ceir gweled, a gwybod, dosparth gwir Grefydd Christ, ag anghywirdeb creyfydd Eglwys Rufain : angenrheidiol i bawb ei ddealld, a madws i ddynion ei ddyscu, o ran arwain eu buchedd in y bid hwn, fall y caffont fywyd tragwyddol in y bid a ddaw / wedi ei gyfieuthu o Ladin, in Gymraeg, drwy waith M. Kyffin.Deffynniad ffydd Eglwys Loegr lle y ceir gweled, a gwybod, dosparth gwir Grefydd Crist, ag anghywirdeb creyfydd Eglwys Rufain : angenrheidiol i bawb ei ddealld, a madws i ddynion ei ddyscu, o ran arwain eu buchedd yn y byd hwn, fal y caffont fywyd tragwyddol yn y byd a ddaw / wedi ei gyfieuthu o Ladin, yn Gymraeg, drwy waith M. Kyffin.
London : Richard Field aì printiodd in Llunden, 1595London : Richard Field aì printiodd yn Llunden, 1595
Introduction: Annerch at yr howddgar ddarlleydd Cristnogawl.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
DYMMA i ti ar less d'enaid, in hyn o lyfr, sylwedd a chrynodeb y Ffydd wir Gatholic; ith hyfforddi a ‘th berffeithio in llwybr gwasanaeth Duw, ag Jechydwriaeth din. Wrth ddarllen hwn y cei di wybod hanes, a dealld gwirionedd y Grefydd Gristnogawl, a chyda hynny ddanghossiad a dat-guddiad amhuredd crediniaeth Pâb Rhufain. Rhoed y Goruchaf Dduw iti ochel y drwg, a chalyn y da.
DYMMA i ti ar les d'enaid, yn hyn o lyfr, sylwedd a chrynodeb y Ffydd wir Gatholic; ith hyfforddi a ‘th berffeithio yn llwybr gwasanaeth Duw, ag Iechydwriaeth dyn. Wrth ddarllen hwn y cei di wybod hanes, a dealld gwirionedd y Grefydd Gristnogawl, a chyda hynny ddanghossiad a dat-guddiad amhuredd crediniaeth Pâb Rhufain. Rhoed y Goruchaf Dduw iti ochel y drwg, a chalyn y da.
Mi a dybiais in oref adel heibio ‘r hen eiriau cymreig yr rhai ydynt wedi *tyfu allan o gydnabod a chyd-arfer y cyffredin, ag a ddewisais y geiriau howssaf, rhwyddaf, a sathredicca‘g allwn, i wneuthyr ford yr ymadrodd in rhydd ag in ddirwystrus i ‘r sawl ni wyddant and y gymraeg arferedig. Eithr am ryw air angenrheidiol,2 yr hwn ni ellid dangos mo sylwedd ei rim, na synnwyr ei arwyddoccâd in gymraeg, e ddarfu i mi in-ôl arfer yr jaith Saesonaeg, Ffrangaeg, jaith Itali, jaith Spaen, a bagad o jeithoedd eraill, gymryd y cyfryw air o ‘r Groeg, neu o ‘r Lladin, ⟨image 4⟩in y mod y mae ‘n gynefin gan-mwyaf ymhôb gwlad ing Hred er is-talm o amser. Nid oes nemmawr o ‘r faith eiriau; ag o ‘r rhai rheitiaf di a gei hysbysrwydd a deonglad ar eu penneu eu hun, ar ôl diwedd hyn o Rag-ddoediad. Er maint fu fyngofal am myfyrdod in hyn o beth, etto, mi a wna gyfri gael fy-marnu a beio arnaf gan ryw faith a ‘r goeg ddynion, y rhai a graffant ar ymbell air, ymma ag accw, ag a ddoedant in y fan, weal, geiriau seisnigaidd a geiriau lladingaidd yw rhain, in dwyno ‘r gymraec: f'atteb i ‘r rheini, ydyw ‘r ddihareb, Ni Wyr, ni Welodd, ni Disc. Druain gwerin, ychydig a wyddant, lay a welsant, ag nid gwiw sôn am ddyscu iddynt. My si a faddeva i ‘r rhai hyn eu hanwybodeth a ‘u ffolineb, ag adawaf i ray eraill chwerthin am eu penneu. Hawdd yw gwybod am ryw eiriau seisnig, nad oes, ag na bu er joed eiriau cymreig iw cael; a hefyd may geiriau in dyfod o ‘r Ffrangaec yw ‘r rhan fwyaf o ‘r rhai y mae‘n hwy in tybied eu bod in seisnigaidd. Ag am y geiriau lladingaidd, pwy nis gwyr nad yw ‘r jaith Gymraec in ei herwydd, ddim amgen, onid hanner lladin drwyddi. Mi' allwn pe bae gennyf hamdden wneuthyr llyfr digon ei faint o‘r